LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
CẤM CỬA VĨNH VIỄN
QUAY TRỞ LẠI RỒI
Ta phải đi thật khẽ.
- Bị lộ rồi! - Chà.
Josh làm bảo vệ giỏi hơn thật. Bọn mình thì vật vờ.
Dùng phép gì đi! Như dịch chuyển tức thời hay đánh lạc hướng.
Tớ tập một phép, nhưng để dành nó cho sinh nhật Pugsley.
Anh bạn!
Chúc mừng sinh nhật Barney Chúc mừng sinh nhật
- Làm đi! - Ừ.
Đây nhé.
Bíp bốp Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Chẳng có gì xảy ra cả.
Đôi…
…khi tôi nghĩ về cái chết
Và bao nhiêu năm cuộc đời chúng ta còn lại
Và bao nhiêu giờ tôi dùng để dọn dẹp
Bãi nôn…
- Sao vậy? - Chúc mừng sinh nhật.
Nhưng…
Những ngày như hôm nay Cũng bõ công những ngày tồi tệ
Những ngày như hôm nay khiến tôi mỉm cười
Vì ở Ngõ Cụt
Tôi đang đến Ngõ Cụt
Pauline Phoenix sắp biểu diễn
Và chúng tôi được mời Kể với mọi người
Chúng tôi sẽ ở Ngõ Cụt!
Chúng tôi có vé đến Ngõ Cụt!
Pauline Phoenix sẽ biểu diễn
Bà vẫn còn phong độ lắm
Bạn biết đấy…
Pugsley? Sao mọi người lại hát?
Ôi không! Sao tớ lại nhảy?
Pugsley, đây không phải ý muốn của tớ
Cậu nói đánh lạc hướng Đây là cách của tớ
Một vở nhạc kịch diệu kỳ giúp ta lẻn vào
Nhưng chắc phép quá mạnh Nên ta cũng dính
Tớ mong Hết tác dụng trước Hồi Hai
Chúng tôi sẽ ở Ngõ Cụt!
CHƯƠNG 9 BÓNG MA Ở CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ
Phép này phủ rộng đến đâu?
Chà…
Ta đã đọc mọi quyển sách về quỷ dữ
Nhưng ta nghĩ còn nhiều thứ để học
Dưới đó, nơi ta biết ta thuộc về
Vì quỷ dữ phải bị hỏa thiêu
Có thật là quỷ ăn xương Cho bữa sáng
Với giòi thay cho sữa?
Có đúng quỷ mặc trên người Những miếng thịt chết
Thay vì vét công sở lót bằng lụa?
Ở nơi có treo cổ, kéo lê, phanh thây
Ở nơi có dối trá, lừa gạt, tra tấn
Rồi luộc sống và lột xương sống
Đâu đó dưới kia!
Và những người tuyệt vời nhất đều xuống đó
Những kẻ vô lại, độc tài và ti tiện
Ta sẽ là một trong số đó Cùng quỷ Satan
Ở căn hộ độc thân của Beelzebub
Có đúng mỗi tội lỗi Lại có một tầng riêng?
Vì chắc chắn ta là kẻ đồi bại
Sâu thẳm bên trong
Ta là ghen tị, kiêu căng, thù hằn, tham ăn, lười biếng, dâm ô, tham lam
Ở nơi có lửa và lưu huỳnh nóng chảy
Đó là nơi ta biết Nơi ta gọi là nhà
Nơi chỉ có đau đớn vô tận
Đâu đó dưới kia…
Nhầm.
Kia!
- Sẵn sàng chưa? - Sắp rồi. Ruồi đã vào bẫy.
Giờ chỉ cần lựa chọn.
TRẢI NGHIỆM PAULINE PHOENIX
Không cần hốt thế.
Không cần làm bọn cháu sợ. Không bọn cháu đã chả nghi ngờ bà.
Giờ tin ta rồi à?
Bọn cháu đã xem băng. Cháu xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Hãy sẵn sàng. Nhìn đi.
SẢNH CHỒNG CŨ DỰ TUYỂN HÔM NAY
Gì đây?
- Pauline tuyển thân xác mới. - Chuẩn.
Xin lỗi vì nghi ngờ bác. Cháu chỉ…
Bị Pauline làm lóa mắt?
Tin ta đi, ta cũng từng thế, và trả giá bằng thanh xuân.
Phải cứu người tiếp theo.
Dễ ợt. Cháu sẽ thắng và bị nhập. Rồi mọi người trục xuất ra là xong.
- Nguy hiểm lắm. - Temeluchus cũng thế. Pauline khác gì.
Không có ý gì đâu, nhưng cháu khó thắng lắm.
CHÀO MỪNG CÁC CƯNG!
Norma sẽ làm tốt.
Chỉ cần hóa trang một chút. Pugsley, có phép gì giúp bọn tớ không?
Hôm nay dùng nhiều phép quá.
Ta ngồi yên, Pauline sẽ không dừng lại.
Được. Tớ sẽ cố hết sức.
Chào buổi chiều, các cưng. Phô diễn cho ta xem đi.
- Tiếp! - Trời ơi!
Bà giúp cháu vượt qua những năm…
Tiếp! Sai rồi!
Hãy…
Đi! Ngay! Trừ bài đó ra!
Bị sao thế hả? Không cô gái nào đem đến cái ta cần được à?
Trái tim, tâm hồn, đam mê cháy bỏng…
Chào người đẹp.
Nào, Norma.
Mày làm được.
Cháu đứng đây trước thần tượng của mình
Từng là học trò nguyện dâng hiến
Cháu đã tưởng tượng khoảnh khắc này
Hàng trăm ngàn lần
Và tất cả những đặc trưng làm nên bà Đã khiến cháu đã xây hàng ngàn tỉ miếu thờ
Thật điên rồ khi bà vẫn làm cháu choáng ngợp
Cháu đã thấy rất nhiều lần
Chúa ơi, Pauline
Bà còn nhớ khoảnh khắc ở cảnh đó
Khi bà khiêu vũ bước vào màn hình
Bà hiểu rõ được lòng cháu
Bà là Frankenstein của cháu
Còn cháu là quái vật của bà
Phim của bà đem tới sức sống cho cháu
Như sấm sét
Thế giới có lúc giống như một cơn bão
Mà phòng ngủ cháu là tâm bão
Nhưng khuôn mặt bà trên mọi bức tường Khiến cháu có động lực sống
Nhưng đó là lúc trước, còn đây là bây giờ!
Nên cháu biết nói gì?
Norma?
Giờ cháu biết quá nhiều Cháu không thể thấy bà
Pauline, người khiến cháu bị cuốn hút
Trò xấu xa của bà khiến cháu phát điên Vì từng nghĩ có thể tin tưởng bà
Vì giờ cháu phát hiện ra bà là hồn ma
Đời cháu sẽ là gì nếu thiếu bà?
Thật rối trí Cháu như muốn tan vỡ
Trừ việc đó là lỗi của bà!
Vì Chúa ơi, Pauline
Sao bà lại để cháu thấy
Mặt kia trong con người bà
Màn hình đó
Lẽ ra bà nên chỉ ở trên màn hình!
Bà là Frankenstein của cháu
Còn cháu là quái vật của bà
Phim của bà cứu rỗi đời cháu
Như nơi trú ẩn và nước uống
Bà là Frankenstein của cháu
Còn giờ bà là quái vật
Triều đại của bà đang sụp đổ
Như đá và súng cối
Bà là Frankenstein của cháu!
Cô.
Đến phòng thay đồ của ta. Ngay.
Chẳng phải hội Chỉ Chó Và Người đây sao.
Bọn tớ xin lỗi. Giúp bọn tớ với.
Quá muộn. Ta có bạn thân mới rồi.
Người thực sự giúp ta về nhà.
Cháu đến để ngăn cản bà
Mà giờ cháu mong mỏi
Được cảm nhận lại ánh sáng đó
Được nghe bài hát nhân ngư của bà
Đã quá lâu rồi
Cháu bị mắc kẹt trong bóng tối
Hãy giải thoát cho cháu
Bóng ma của Công viên Giải trí…
Cưng à, giúp ta một việc nhé?
Nói xem, cô là ai?
Sao cô giống ta như đúc
Đẹp rạng ngời thế này Ta cứ tưởng chỉ có mình ta
Nhưng cô
Cô giống ta như tạc Đúng không?
Cô còn có vết bớt sơ sinh của ta
Nên hãy khuất phục trước ta
Khuất phục trước ta
Bóng ma của Công viên Giải trí…
Bạn nào? Chuyện gì vậy, Courtney?
Trái tim ta hướng về địa ngục
Ta phải ra đi
Ta không thuộc về nơi này
Ngươi biết dưới kia mới dành cho ta
Này Courtney bạn hỡi
Cậu sẽ khiến tớ cất tiếng sủa buồn
Kết thúc rồi!
- Bóng ma của… - Bóng ma của…
- Công viên… - Công viên…
Giải trí!
Chào cả nhà.
Đúng, ta biết.
Ta rất đẹp. Ta là người hoàn toàn mới.
Norma làm được rồi!
Cấm dùng tên đệm của ta.
Bảo vệ, ném bọn phản bội xuống hầm ngục!
Nhanh! Tớ không cầm chân lâu được.
Quần bò bó chết tiệt.
Cười lên nào!
Courtney?
Pugsley!
Hư quá. Chụp ảnh tốn thêm nhé cưng.
Đưa hai đứa nó đi. Và để mắt đến chúng.
Đi nào.
Logs, nghe em.
Xin lỗi. Anh không muốn làm thế.
Vậy thì đừng.
Anh không muốn mất việc. Anh không muốn mất lòng Pauline Phoenix.
Còn lòng đâu mà mất.
Làm phép phá khóa đi.
Chịu thôi. Làm phép nhiều quá.
Mỗi lần thế, tớ cảm thấy hắn quay…
Lại!
Cậu ngọt nhạt với Logs xem?
- Tán tỉnh một chút? - Anh ấy nghe thấy mất!
Cậu thích anh ấy mà nhỉ?
Nhưng…
Giờ Logs nghĩ tớ phản bội. Nên anh ấy…
Khó tán hơn, nhưng vẫn đáng mơ ước?
Không.
Làm như tớ ngồi một chỗ Say đắm
Với đôi mắt nâu sâu thẳm ấy
Làm như tớ nằm thao thức Trong lúc kìm nén
Những xao động trong lòng
Làm như tớ viết đầy một quyển sổ Liệt kê
Những chuyện bọn tớ có thể nói
Làm như đến cả bây giờ
Tớ vẫn đang cưỡng lại thôi thúc mời anh ấy đi chơi
Thế thì sẽ vui lắm
Anh ấy đâu phải tri kỷ
Đúng, anh ấy nhút nhát một cách đáng yêu
Nhưng anh ấy chỉ là người bình thường
Làm như tớ đã lên kế hoạch Cho đám cưới bọn tớ
Vì như thế Là mộng tưởng đi quá xa
Làm như tớ lúc nào cũng lo sợ Anh ấy sẽ nói gì
Nếu anh ấy biết
Anh ấy đâu có hiện diện
Trong mọi suy nghĩ lúc tỉnh của tớ
Anh ấy cực kỳ hấp dẫn
Nhưng anh ấy chỉ là người bình thường
Và khi anh ấy nhìn tớ
Tớ chắc những gì anh ấy thấy
Chỉ là người bình thường
Tớ chỉ là người bình thường
Em nói gì à?
Vâng. Em…
Nào. Nói đi.
Pauline bắt cóc người đóng giả.
Bà ấy bắt cóc Jennifer. Màn quay lại này chỉ là vỏ bọc.
Bọn em bị nhốt vì phát hiện ra. Phải ngăn bà ấy.
Anh dễ thương quá. Xem phim nhé?
Biết ngay mà!
- Về Pauline à? - Không.
Em muốn mời anh đi chơi. Anh đã cố làm thế suốt hè.
Em cũng thế.
- Thật à? - Vâng.
Thả ra đi mà? Norma gặp nguy hiểm? Pauline rất xấu?
Ồ. Để anh mở.
Làm gì cần làm đi. Thứ Sáu nhé?
- Phim gì ạ? - Gì cũng được trừ nhạc kịch.
Buổi diễn hoành tráng kỷ niệm màn quay lại của Pauline Phoenix sắp bắt đầu.
Hãy nhớ là quay phim và chụp ảnh bị nghiêm cấm.
Công viên Phoenix, nữ hoàng của các bạn đến rồi đây.
Nào. Các nhóc thuộc lời mà.
Phong ấn thân xác!
Kéo, kéo!
Đập, đập, đập!
Phong ấn thân xác!
Kéo, kéo!
Đập, đập, đập!
Lại nào!
Đây chưa phải lời tạm biệt cuối đâu!
Đúng! Sự nghiệp của tôi cũng chìm xuống như tôi
Ít nhất cho đến bây giờ
Vì tôi là Phoenix!
Và các bạn là tia lửa
Và tôi lại được tái sinh
Bóng ma của Công viên Giải trí
Chúa phù hộ.
Cậu phải dừng lại.
Quỷ phải làm gì để không bị xen vào lúc làm phép?
Norma trên sân khấu. Dùng phép ảo ảnh.
- Mặc kệ. Ngươi không hiểu! - Tớ có hiểu mà.
Tớ biết cảm giác muốn về nhà, nhưng…
Ngươi có thể! Muốn về nhà lúc nào chả được. Không về thôi.
Ta thì… mãi không thể về!
Cậu nghĩ Pauline đủ sức đưa cậu về nhà à?
Ta không…
Bà ấy nói dối cậu, lợi dụng cậu, như với mọi người.
Pauline!
Có thật không?
Cái gì thật không?
Bà không biết cách đưa ta về? Chỉ muốn ta làm phép.
Nghĩ ra rồi đó.
Ta có thể đưa ngươi xuống đó bằng cách khác ngoài thang máy!
Chơi luôn đi!
Courtney, không! Đó là Norma! Pugsley!
Pugsley?
Dừng lại! Courtney! Dừng lại!
Pugsley!
Đó là… Barney? Sao nó tham gia buổi diễn?
- Không phải đâu. - Patrick!
Pugsley?
- Quá muộn. Hắn đã chiếm kiểm soát. - Ai?
Ta!
Không!
Đừng thế chứ!
Chiếm tí thì có sao!
Nhớ ta không, chó con?
Ta đã ngủ sâu bên trong Chật chội và buồn chán
Nên phục hồi ta nhé?
Ta sẽ đưa ngươi đi chơi
Thật ra là thôi Không cần đâu
Ta sống ổn khi không có ngươi
Với sức mạnh và giọng nói của ta
Đúng!
Sức mạnh đó thật sự của ai? Ngươi đâu tự nhiên mà có nó
Ta nghĩ ta không có nhiều lựa chọn
Hãy để ta kiểm soát
Nhìn mình đi Chỉ là một cục thịt cao 0,6 mét
Trở thành ta Sẽ là điều tuyệt nhất với ngươi
Ta hứa như thế
Nên hãy cho ta kiểm soát đi
Cho ta kiểm soát Cho ta kiểm soát đi
Ta chưa từng mời ngươi nhập vào
Ta muốn đuổi ngươi ra Và ta không cần
Cái bất ngờ quỷ quái này Vì giờ Norma cần ta
Ngươi chỉ giỏi võ mồm thôi
Ta không hợp sức, nó sẽ tiêu
Nên thôi nào Cho ta kiểm soát đi
Không Lần trước ngươi định giết bọn ta!
Đó là hồi trước Ta cầu xin sự tha thứ
Nên nói xem, chó ngoan, thỏa thuận nhé?
Hãy cho ta
Nắm quyền kiểm soát
Sẽ trả lại chứ?
Chắc chắn rồi Ta sẽ trả lại nguyên vẹn
Nếu trở thành ngươi Là cách duy nhất để ngăn chặn Pauline
Thì chắc nên cho ngươi kiểm soát
Cho ta quyền kiểm soát
Cho ngươi quyền kiểm soát
Cho ta quyền kiểm soát
Cho ngươi quyền kiểm soát!
Pugsley, cậu ổn chứ?
Ta quay lại rồi! Và cơ thể đã hồi phục hoàn toàn!
Này! Đây là màn quay lại của ta!
Ái chà. Có vẻ như mụ già đang chơi đùa.
Ngươi nghĩ đang làm gì? Ta là phản diện chính ở đây.
Không!
Norma!
Đỡ được rồi.
Cậu ổn chứ?
Thắng chưa?
Chưa hẳn.
- Patrick? - Patrick?
Đoán xem ai quay lại trong con chó? Là nhà vua, chúa quỷ của ngươi
Temeluchus là tên ta
Đoàn tụ gia đình là trò chơi của ta
Temmie! Em đây anh ơi!
Ôi trời, em nhớ anh quá
Em mang đến đội quân
Hãy gọi đó là quà tân gia
Em sẽ làm theo lệnh anh, anh trai Xin lỗi, Thủ lĩnh Hành hạ
Không! Ta mới là người làm việc đó!
Đưa anh ngươi vào trong con chó này
Hãy tháo còng quỷ cho ta Vì ta muốn đi xuống
Xuống nơi sẽ khiến ta thấy thân thuộc
Xuống nơi ta sẽ không bao giờ hát bài nào nữa!
Xin hãy xóa sạch cho ta
Khỏi những sai lầm
Đâu đó dưới kia!
- Đó không phải còng quỷ. - Sao?
Mà là của thiên thần.
Thiên thần?
Nhưng kẻ thù của thiên thần
là bạn của ta.
Đi đi. Cần thêm quỷ như ngươi dưới đó.
Tuyệt! Thoát khỏi đây rồi!
Courtney? Cậu đi à?
Ta đã cả ngàn tuổi rồi. Thời gian quen các ngươi chỉ như năm phút.
Xin lỗi. Nếu tối nay các ngươi chưa chết, ta sẽ gửi bưu thiếp.
- Barney! Patrick mất tích! - Mẹ!
- Bé mồm thôi. - Patrick!
Patrick…
Mẹ!
Ta nói bé mồm thôi!
Tốt hơn rồi.
Đưa em đi xem lâu đài nhé? Để xem anh đã làm gì với thế giới thảm hại này.
Anh rất vinh hạnh.
Đôi khi tôi nghĩ về cái chết
Và bao nhiêu giờ chúng tôi còn lại
- Và bao nhiêu đêm chúng tôi đã dành… - Bao nhiêu đêm đã dành…
- Để cứu thế giới! - Để cứu thế giới!
Nhưng những ngày như hôm nay
Khiến những ngày còn lại dường như
Muỗi
Thậm chí với chúng tôi
Thế này thật điên rồ!
Vì ở Ngõ Cụt
Công việc không bao giờ xong ở Ngõ Cụt
Pugsley cần chúng tôi
Chúng tôi không thể để nó đi
- Ta vẫn đủ sức - Vẫn đủ
- Tôi vẫn đủ sức - Bạn có biết
Dưới đó nơi lúc nào cũng là buổi tối
Dưới đó nơi không con người nào cản đường
Ta sẽ về nhà
Và không bao giờ cô đơn
Đâu đó dưới kia!
Biên dịch: TH