1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
- Không!
- Hả?

3
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Chào!

4
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
CẤM CỬA VĨNH VIỄN

5
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
QUAY TRỞ LẠI RỒI

6
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Ta phải đi thật khẽ.

7
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
- Bị lộ rồi!
- Chà.

8
00:01:27,126 --> 00:01:31,001
Josh làm bảo vệ giỏi hơn thật.
Bọn mình thì vật vờ.

9
00:01:31,084 --> 00:01:36,001
Dùng phép gì đi! Như dịch chuyển tức thời
hay đánh lạc hướng.

10
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Tớ tập một phép,
nhưng để dành nó cho sinh nhật Pugsley.

11
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Anh bạn!

12
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Chúc mừng sinh nhật Barney</i>
<i>Chúc mừng sinh nhật</i>

13
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
- Làm đi!
- Ừ.

14
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Đây nhé.

15
00:01:49,209 --> 00:01:53,376
<i>Bíp bốp Patti LuPoney</i>
<i>Menken Tesori Manzella Minnelli!</i>

16
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Chẳng có gì xảy ra cả.

17
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Đôi…</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>…khi tôi nghĩ về cái chết</i>

19
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Và bao nhiêu năm cuộc đời chúng ta còn lại</i>

20
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Và bao nhiêu giờ tôi dùng để dọn dẹp</i>

21
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Bãi nôn…</i>

22
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
- Sao vậy?
- Chúc mừng sinh nhật.

23
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Nhưng…</i>

24
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Những ngày như hôm nay</i>
<i>Cũng bõ công những ngày tồi tệ</i>

25
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Những ngày như hôm nay khiến tôi mỉm cười</i>

26
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Vì ở Ngõ Cụt</i>

27
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Tôi đang đến Ngõ Cụt</i>

28
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix sắp biểu diễn</i>

29
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Và chúng tôi được mời</i>
<i>Kể với mọi người</i>

30
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Chúng tôi sẽ ở Ngõ Cụt!</i>

31
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Chúng tôi có vé đến Ngõ Cụt!</i>

32
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix sẽ biểu diễn</i>

33
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Bà vẫn còn phong độ lắm</i>

34
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Bạn biết đấy…</i>

35
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Pugsley? Sao mọi người lại hát?

36
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Ôi không! Sao tớ lại nhảy?

37
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, đây không phải ý muốn của tớ</i>

38
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Cậu nói đánh lạc hướng</i>
<i>Đây là cách của tớ</i>

39
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Một vở nhạc kịch diệu kỳ giúp ta lẻn vào</i>

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Nhưng chắc phép quá mạnh</i>
<i>Nên ta cũng dính</i>

41
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Tớ mong</i>
<i>Hết tác dụng trước Hồi Hai</i>

42
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
<i>Chúng tôi sẽ ở Ngõ Cụt!</i>

43
00:03:37,626 --> 00:03:38,959
CHƯƠNG 9
BÓNG MA Ở CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ

44
00:03:40,376 --> 00:03:42,418
Phép này phủ rộng đến đâu?

45
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
Chà…

46
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Ta đã đọc mọi quyển sách về quỷ dữ</i>

47
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Nhưng ta nghĩ còn nhiều thứ để học</i>

48
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Dưới đó, nơi ta biết ta thuộc về</i>

49
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Vì quỷ dữ phải bị hỏa thiêu</i>

50
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Có thật là quỷ ăn xương</i>
<i>Cho bữa sáng</i>

51
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Với giòi thay cho sữa?</i>

52
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Có đúng quỷ mặc trên người</i>
<i>Những miếng thịt chết</i>

53
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Thay vì vét công sở lót bằng lụa?</i>

54
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Ở nơi có treo cổ, kéo lê, phanh thây</i>

55
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Ở nơi có dối trá, lừa gạt, tra tấn</i>

56
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Rồi luộc sống và lột xương sống</i>

57
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Đâu đó dưới kia!</i>

58
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Và những người tuyệt vời nhất đều xuống đó</i>

59
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Những kẻ vô lại, độc tài và ti tiện</i>

60
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Ta sẽ là một trong số đó</i>
<i>Cùng quỷ Satan</i>

61
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Ở căn hộ độc thân của Beelzebub</i>

62
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Có đúng mỗi tội lỗi</i>
<i>Lại có một tầng riêng?</i>

63
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Vì chắc chắn ta là kẻ đồi bại</i>

64
00:05:00,251 --> 00:05:02,376
<i>Sâu thẳm bên trong</i>

65
00:05:02,459 --> 00:05:07,876
<i>Ta là ghen tị, kiêu căng, thù hằn,</i>
<i>tham ăn, lười biếng, dâm ô, tham lam</i>

66
00:05:07,959 --> 00:05:11,293
<i>Ở nơi có lửa và lưu huỳnh nóng chảy</i>

67
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Đó là nơi ta biết</i>
<i>Nơi ta gọi là nhà</i>

68
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Nơi chỉ có đau đớn vô tận</i>

69
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Đâu đó dưới kia…</i>

70
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
Nhầm.

71
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Kia!</i>

72
00:05:41,293 --> 00:05:45,418
- Sẵn sàng chưa?
- Sắp rồi. Ruồi đã vào bẫy.

73
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Giờ chỉ cần lựa chọn.

74
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
TRẢI NGHIỆM PAULINE PHOENIX

75
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Không cần hốt thế.

76
00:05:59,918 --> 00:06:04,543
Không cần làm bọn cháu sợ.
Không bọn cháu đã chả nghi ngờ bà.

77
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Giờ tin ta rồi à?

78
00:06:06,418 --> 00:06:09,334
Bọn cháu đã xem băng. Cháu xin lỗi.

79
00:06:09,418 --> 00:06:12,376
Đừng xin lỗi. Hãy sẵn sàng. Nhìn đi.

80
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
SẢNH CHỒNG CŨ
DỰ TUYỂN HÔM NAY

81
00:06:22,668 --> 00:06:23,501
Gì đây?

82
00:06:23,584 --> 00:06:27,001
- Pauline tuyển thân xác mới.
- Chuẩn.

83
00:06:27,084 --> 00:06:29,751
Xin lỗi vì nghi ngờ bác. Cháu chỉ…

84
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Bị Pauline làm lóa mắt?

85
00:06:31,959 --> 00:06:36,251
Tin ta đi, ta cũng từng thế,
và trả giá bằng thanh xuân.

86
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
Phải cứu người tiếp theo.

87
00:06:38,376 --> 00:06:44,043
Dễ ợt. Cháu sẽ thắng và bị nhập.
Rồi mọi người trục xuất ra là xong.

88
00:06:44,543 --> 00:06:49,376
- Nguy hiểm lắm.
- Temeluchus cũng thế. Pauline khác gì.

89
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Không có ý gì đâu,
nhưng cháu khó thắng lắm.

90
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
CHÀO MỪNG CÁC CƯNG!

91
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
Norma sẽ làm tốt.

92
00:06:57,501 --> 00:07:02,876
Chỉ cần hóa trang một chút.
Pugsley, có phép gì giúp bọn tớ không?

93
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Hôm nay dùng nhiều phép quá.

94
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Ta ngồi yên, Pauline sẽ không dừng lại.

95
00:07:08,709 --> 00:07:11,834
Được. Tớ sẽ cố hết sức.

96
00:07:19,418 --> 00:07:23,751
<i>Chào buổi chiều, các cưng.</i>
<i>Phô diễn cho ta xem đi.</i>

97
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>- Tiếp!</i>
- Trời ơi!

98
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Bà giúp cháu vượt qua những năm…

99
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Tiếp! Sai rồi!</i>

100
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Hãy…</i>

101
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Đi! Ngay! Trừ bài đó ra!</i>

102
00:07:37,001 --> 00:07:41,501
<i>Bị sao thế hả? Không cô gái</i>
<i>nào đem đến cái ta cần được à? </i>

103
00:07:41,584 --> 00:07:45,418
<i>Trái tim, tâm hồn, đam mê cháy bỏng…</i>

104
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Chào người đẹp.</i>

105
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
Nào, Norma.

106
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Mày làm được.

107
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Cháu đứng đây trước thần tượng của mình</i>

108
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Từng là học trò nguyện dâng hiến</i>

109
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Cháu đã tưởng tượng khoảnh khắc này</i>

110
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Hàng trăm ngàn lần</i>

111
00:08:03,959 --> 00:08:10,376
<i>Và tất cả những đặc trưng làm nên bà</i>
<i>Đã khiến cháu đã xây hàng ngàn tỉ miếu thờ</i>

112
00:08:10,459 --> 00:08:13,876
<i>Thật điên rồ</i>
<i>khi bà vẫn làm cháu choáng ngợp</i>

113
00:08:13,959 --> 00:08:16,543
<i>Cháu đã thấy rất nhiều lần</i>

114
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Chúa ơi, Pauline</i>

115
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Bà còn nhớ khoảnh khắc ở cảnh đó</i>

116
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Khi bà khiêu vũ bước vào màn hình</i>

117
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Bà hiểu rõ được lòng cháu</i>

118
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Bà là Frankenstein của cháu</i>

119
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Còn cháu là quái vật của bà</i>

120
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Phim của bà đem tới sức sống cho cháu</i>

121
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Như sấm sét</i>

122
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Thế giới có lúc giống như một cơn bão</i>

123
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>Mà phòng ngủ cháu là tâm bão</i>

124
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Nhưng khuôn mặt bà trên mọi bức tường</i>
<i>Khiến cháu có động lực sống</i>

125
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Nhưng đó là lúc trước, còn đây là bây giờ!</i>

126
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Nên cháu biết nói gì?</i>

127
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Nên cháu biết nói gì?</i>

128
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma?

129
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Giờ cháu biết quá nhiều</i>
<i>Cháu không thể thấy bà</i>

130
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Pauline, người khiến cháu bị cuốn hút</i>

131
00:09:17,084 --> 00:09:23,334
<i>Trò xấu xa của bà khiến cháu phát điên</i>
<i>Vì từng nghĩ có thể tin tưởng bà</i>

132
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Vì giờ cháu phát hiện ra bà là hồn ma</i>

133
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Đời cháu sẽ là gì nếu thiếu bà?</i>

134
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>Thật rối trí</i>
<i>Cháu như muốn tan vỡ</i>

135
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>Trừ việc đó là lỗi của bà!</i>

136
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Vì Chúa ơi, Pauline</i>

137
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Sao bà lại để cháu thấy</i>

138
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>Mặt kia trong con người bà</i>

139
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>Màn hình đó</i>

140
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Lẽ ra bà nên chỉ ở trên màn hình!</i>

141
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Bà là Frankenstein của cháu</i>

142
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>Còn cháu là quái vật của bà</i>

143
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Phim của bà cứu rỗi đời cháu</i>

144
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Như nơi trú ẩn và nước uống</i>

145
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Bà là Frankenstein của cháu</i>

146
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>Còn giờ bà là quái vật</i>

147
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Triều đại của bà đang sụp đổ</i>

148
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Như đá và súng cối</i>

149
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Bà là Frankenstein của cháu!</i>

150
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Cô.</i>

151
00:10:28,459 --> 00:10:30,876
<i>Đến phòng thay đồ của ta. Ngay.</i>

152
00:10:38,043 --> 00:10:41,584
Chẳng phải hội Chỉ Chó Và Người đây sao.

153
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Bọn tớ xin lỗi. Giúp bọn tớ với.

154
00:10:44,251 --> 00:10:47,084
Quá muộn. Ta có bạn thân mới rồi.

155
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Người thực sự giúp ta về nhà.

156
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Cháu đến để ngăn cản bà</i>

157
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Mà giờ cháu mong mỏi</i>

158
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Được cảm nhận lại ánh sáng đó</i>

159
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>Được nghe bài hát nhân ngư của bà</i>

160
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>Đã quá lâu rồi</i>

161
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>Đã quá lâu rồi</i>
<i>Cháu bị mắc kẹt trong bóng tối</i>

162
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Hãy giải thoát cho cháu</i>

163
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Bóng ma của Công viên Giải trí…</i>

164
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
Cưng à, giúp ta một việc nhé?

165
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Nói xem, cô là ai?

166
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Sao cô giống ta như đúc</i>

167
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Đẹp rạng ngời thế này</i>
<i>Ta cứ tưởng chỉ có mình ta</i>

168
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Nhưng cô</i>

169
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Cô giống ta như tạc</i>
<i>Đúng không?</i>

170
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Cô còn có vết bớt sơ sinh của ta</i>

171
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Nên hãy khuất phục trước ta</i>

172
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Khuất phục trước ta</i>

173
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Bóng ma của Công viên Giải trí…</i>

174
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Bạn nào? Chuyện gì vậy, Courtney?

175
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Trái tim ta hướng về địa ngục</i>

176
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Ta phải ra đi</i>

177
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Ta không thuộc về nơi này</i>

178
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Ngươi biết dưới kia mới dành cho ta</i>

179
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Này Courtney bạn hỡi</i>

180
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Cậu sẽ khiến tớ cất tiếng sủa buồn</i>

181
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Kết thúc rồi!</i>

182
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>- Bóng ma của…</i>
<i>- Bóng ma của…</i>

183
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>- Công viên…</i>
<i>- Công viên…</i>

184
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>Giải trí!</i>

185
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Chào cả nhà.

186
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Đúng, ta biết.

187
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
Ta rất đẹp. Ta là người hoàn toàn mới.

188
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma làm được rồi!

189
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
Cấm dùng tên đệm của ta.

190
00:13:01,543 --> 00:13:04,626
Bảo vệ, ném bọn phản bội xuống hầm ngục!

191
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Nhanh! Tớ không cầm chân lâu được.

192
00:13:14,168 --> 00:13:15,793
Quần bò bó chết tiệt.

193
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Cười lên nào!

194
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

195
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Pugsley!

196
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Hư quá. Chụp ảnh tốn thêm nhé cưng.

197
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Đưa hai đứa nó đi. Và để mắt đến chúng.

198
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Đi nào.

199
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
Logs, nghe em.

200
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Xin lỗi. Anh không muốn làm thế.

201
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
Vậy thì đừng.

202
00:13:46,793 --> 00:13:51,834
Anh không muốn mất việc.
Anh không muốn mất lòng Pauline Phoenix.

203
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Còn lòng đâu mà mất.

204
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Làm phép phá khóa đi.

205
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
Chịu thôi. Làm phép nhiều quá.

206
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Mỗi lần thế, tớ cảm thấy hắn quay…

207
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Lại!

208
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Cậu ngọt nhạt với Logs xem?

209
00:14:07,876 --> 00:14:11,834
- Tán tỉnh một chút?
- Anh ấy nghe thấy mất!

210
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Cậu thích anh ấy mà nhỉ?

211
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Nhưng…

212
00:14:17,043 --> 00:14:20,334
Giờ Logs nghĩ tớ phản bội. Nên anh ấy…

213
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Khó tán hơn, nhưng vẫn đáng mơ ước?

214
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Không.

215
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Làm như tớ ngồi một chỗ</i>
<i>Say đắm</i>

216
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>Với đôi mắt nâu sâu thẳm ấy</i>

217
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Làm như tớ nằm thao thức</i>
<i>Trong lúc kìm nén</i>

218
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Những xao động trong lòng</i>

219
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Làm như tớ viết đầy một quyển sổ</i>
<i>Liệt kê</i>

220
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Những chuyện bọn tớ có thể nói</i>

221
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
<i>Làm như đến cả bây giờ</i>

222
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>Tớ vẫn đang cưỡng lại</i>
<i>thôi thúc mời anh ấy đi chơi</i>

223
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Thế thì sẽ vui lắm</i>

224
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Anh ấy đâu phải tri kỷ</i>

225
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Đúng, anh ấy nhút nhát một cách đáng yêu</i>

226
00:15:09,084 --> 00:15:11,959
<i>Nhưng anh ấy chỉ là người bình thường</i>

227
00:15:14,918 --> 00:15:18,418
<i>Làm như tớ đã lên kế hoạch</i>
<i>Cho đám cưới bọn tớ</i>

228
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Vì như thế</i>
<i>Là mộng tưởng đi quá xa</i>

229
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Làm như tớ lúc nào cũng lo sợ</i>
<i>Anh ấy sẽ nói gì</i>

230
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Nếu anh ấy biết</i>

231
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Anh ấy đâu có hiện diện</i>

232
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Trong mọi suy nghĩ lúc tỉnh của tớ</i>

233
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Anh ấy cực kỳ hấp dẫn</i>

234
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Nhưng anh ấy chỉ là người bình thường</i>

235
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>Và khi anh ấy nhìn tớ</i>

236
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Tớ chắc những gì anh ấy thấy</i>

237
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Chỉ là người bình thường</i>

238
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Tớ chỉ là người bình thường</i>

239
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Em nói gì à?

240
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Vâng. Em…

241
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
Nào. Nói đi.

242
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
Pauline bắt cóc người đóng giả.

243
00:16:10,751 --> 00:16:14,168
Bà ấy bắt cóc Jennifer.
Màn quay lại này chỉ là vỏ bọc.

244
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
Bọn em bị nhốt vì phát hiện ra.
Phải ngăn bà ấy.

245
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
Anh dễ thương quá. Xem phim nhé?

246
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Biết ngay mà!

247
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
- Về Pauline à?
- Không.

248
00:16:25,001 --> 00:16:28,876
Em muốn mời anh đi chơi.
Anh đã cố làm thế suốt hè.

249
00:16:28,959 --> 00:16:31,334
Em cũng thế.

250
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
- Thật à?
- Vâng.

251
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Thả ra đi mà?
Norma gặp nguy hiểm? Pauline rất xấu?

252
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Ồ. Để anh mở.

253
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Làm gì cần làm đi. Thứ Sáu nhé?

254
00:16:44,918 --> 00:16:48,126
- Phim gì ạ?
- Gì cũng được trừ nhạc kịch.

255
00:16:50,418 --> 00:16:56,584
<i>Buổi diễn hoành tráng kỷ niệm màn quay lại</i>
<i>của Pauline Phoenix sắp bắt đầu.</i>

256
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Hãy nhớ là quay phim và chụp ảnh</i>
<i>bị nghiêm cấm.</i>

257
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Công viên Phoenix,
nữ hoàng của các bạn đến rồi đây.

258
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Nào. Các nhóc thuộc lời mà.

259
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Phong ấn thân xác!

260
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Kéo, kéo!

261
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
<i>Đập, đập, đập!</i>

262
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Phong ấn thân xác!

263
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Kéo, kéo!

264
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
<i>Đập, đập, đập!</i>

265
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Lại nào!</i>

266
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Đây chưa phải lời tạm biệt cuối đâu!</i>

267
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Đúng! Sự nghiệp của tôi</i>
<i>cũng chìm xuống như tôi</i>

268
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Ít nhất cho đến bây giờ</i>

269
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Vì tôi là Phoenix!</i>

270
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Và các bạn là tia lửa</i>

271
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Và tôi lại được tái sinh</i>

272
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Bóng ma của Công viên Giải trí</i>

273
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Chúa phù hộ.

274
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Cậu phải dừng lại.

275
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Quỷ phải làm gì
để không bị xen vào lúc làm phép?

276
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
Norma trên sân khấu. Dùng phép ảo ảnh.

277
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
- Mặc kệ. Ngươi không hiểu!
- Tớ có hiểu mà.

278
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Tớ biết cảm giác muốn về nhà, nhưng…

279
00:18:28,626 --> 00:18:33,209
Ngươi có thể! Muốn về nhà
lúc nào chả được. Không về thôi.

280
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Ta thì… mãi không thể về!

281
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Cậu nghĩ Pauline đủ sức đưa cậu về nhà à?

282
00:18:40,043 --> 00:18:41,376
Ta không…

283
00:18:41,459 --> 00:18:45,334
Bà ấy nói dối cậu,
lợi dụng cậu, như với mọi người.

284
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

285
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Có thật không?

286
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Cái gì thật không?

287
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Bà không biết cách đưa ta về?
Chỉ muốn ta làm phép.

288
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Nghĩ ra rồi đó.

289
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Ta có thể đưa ngươi xuống đó
bằng cách khác ngoài thang máy!

290
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Chơi luôn đi!

291
00:19:09,584 --> 00:19:12,668
Courtney, không! Đó là Norma! Pugsley!

292
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Pugsley?

293
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Dừng lại! Courtney! Dừng lại!

294
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley!

295
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Đó là… Barney? Sao nó tham gia buổi diễn?

296
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
- Không phải đâu.
- Patrick!

297
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Pugsley?

298
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
- Quá muộn. Hắn đã chiếm kiểm soát.
- Ai?

299
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Ta!

300
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Không!

301
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Đừng thế chứ!

302
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Chiếm tí thì có sao!

303
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Nhớ ta không, chó con?</i>

304
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Ta đã ngủ sâu bên trong</i>
<i>Chật chội và buồn chán</i>

305
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
<i>Nên phục hồi ta nhé?</i>

306
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Ta sẽ đưa ngươi đi chơi</i>

307
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Thật ra là thôi</i>
<i>Không cần đâu</i>

308
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Ta sống ổn khi không có ngươi</i>

309
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Với sức mạnh và giọng nói của ta</i>

310
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Đúng!</i>

311
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Sức mạnh đó thật sự của ai?</i>
<i>Ngươi đâu tự nhiên mà có nó</i>

312
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Ta nghĩ ta không có nhiều lựa chọn</i>

313
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Hãy để ta kiểm soát</i>

314
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Nhìn mình đi</i>
<i>Chỉ là một cục thịt cao 0,6 mét</i>

315
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Trở thành ta</i>
<i>Sẽ là điều tuyệt nhất với ngươi</i>

316
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Ta hứa như thế</i>

317
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Nên hãy cho ta kiểm soát đi</i>

318
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Cho ta kiểm soát</i>
<i>Cho ta kiểm soát đi</i>

319
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Ta chưa từng mời ngươi nhập vào</i>

320
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>Ta muốn đuổi ngươi ra</i>
<i>Và ta không cần</i>

321
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>Cái bất ngờ quỷ quái này</i>
<i>Vì giờ Norma cần ta</i>

322
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Ngươi chỉ giỏi võ mồm thôi</i>

323
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Ta không hợp sức, nó sẽ tiêu</i>

324
00:21:00,418 --> 00:21:04,459
<i>Nên thôi nào</i>
<i>Cho ta kiểm soát đi</i>

325
00:21:04,543 --> 00:21:07,501
<i>Không</i>
<i>Lần trước ngươi định giết bọn ta!</i>

326
00:21:07,584 --> 00:21:10,376
<i>Đó là hồi trước</i>
<i>Ta cầu xin sự tha thứ</i>

327
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Nên nói xem, chó ngoan, thỏa thuận nhé?</i>

328
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Hãy cho ta</i>

329
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>Nắm quyền kiểm soát</i>

330
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Sẽ trả lại chứ?</i>

331
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Chắc chắn rồi</i>
<i>Ta sẽ trả lại nguyên vẹn</i>

332
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Nếu trở thành ngươi</i>
<i>Là cách duy nhất để ngăn chặn Pauline</i>

333
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Thì chắc nên cho ngươi kiểm soát</i>

334
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Cho ta quyền kiểm soát</i>

335
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Cho ngươi quyền kiểm soát</i>

336
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Cho ta quyền kiểm soát</i>

337
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Cho ngươi quyền kiểm soát!</i>

338
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Pugsley, cậu ổn chứ?

339
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Ta quay lại rồi!
Và cơ thể đã hồi phục hoàn toàn!

340
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Này! Đây là màn quay lại của ta!

341
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Ái chà. Có vẻ như mụ già đang chơi đùa.

342
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Ngươi nghĩ đang làm gì?
Ta là phản diện chính ở đây.

343
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Không!

344
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma!

345
00:22:21,959 --> 00:22:22,918
Đỡ được rồi.

346
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Cậu ổn chứ?

347
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Thắng chưa?

348
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Chưa hẳn.

349
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
- Patrick?
- Patrick?

350
00:22:46,376 --> 00:22:51,459
<i>Đoán xem ai quay lại trong con chó?</i>
<i>Là nhà vua, chúa quỷ của ngươi</i>

351
00:22:51,543 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus là tên ta</i>

352
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Đoàn tụ gia đình là trò chơi của ta</i>

353
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie! Em đây anh ơi!</i>

354
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Ôi trời, em nhớ anh quá</i>

355
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Em mang đến đội quân</i>

356
00:23:07,209 --> 00:23:09,168
<i>Hãy gọi đó là quà tân gia</i>

357
00:23:09,251 --> 00:23:15,793
<i>Em sẽ làm theo lệnh anh, anh trai</i>
<i>Xin lỗi, Thủ lĩnh Hành hạ</i>

358
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Không! Ta mới là người làm việc đó!</i>

359
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Đưa anh ngươi vào trong con chó này</i>

360
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Hãy tháo còng quỷ cho ta</i>
<i>Vì ta muốn đi xuống</i>

361
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Xuống nơi sẽ khiến ta thấy thân thuộc</i>

362
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Xuống nơi ta sẽ không bao giờ</i>
<i>hát bài nào nữa!</i>

363
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Xin hãy xóa sạch cho ta</i>

364
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Khỏi những sai lầm</i>

365
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Đâu đó dưới kia!</i>

366
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
- Đó không phải còng quỷ.
- Sao?

367
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Mà là của thiên thần.

368
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Thiên thần?

369
00:24:05,584 --> 00:24:07,834
Nhưng kẻ thù của thiên thần

370
00:24:07,918 --> 00:24:09,126
là bạn của ta.

371
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Đi đi. Cần thêm quỷ như ngươi dưới đó.

372
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Tuyệt! Thoát khỏi đây rồi!

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
Courtney? Cậu đi à?

374
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Ta đã cả ngàn tuổi rồi.
Thời gian quen các ngươi chỉ như năm phút.

375
00:24:27,959 --> 00:24:32,418
Xin lỗi. Nếu tối nay
các ngươi chưa chết, ta sẽ gửi bưu thiếp.

376
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
- Barney! Patrick mất tích!
- Mẹ!

377
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
- Bé mồm thôi.
- Patrick!

378
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick…

379
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Mẹ!

380
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Ta nói bé mồm thôi!

381
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Tốt hơn rồi.

382
00:25:00,584 --> 00:25:06,501
Đưa em đi xem lâu đài nhé? Để xem
anh đã làm gì với thế giới thảm hại này.

383
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Anh rất vinh hạnh.

384
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Đôi khi tôi nghĩ về cái chết</i>

385
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Và bao nhiêu giờ chúng tôi còn lại</i>

386
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>- Và bao nhiêu đêm chúng tôi đã dành…</i>
<i>- Bao nhiêu đêm đã dành…</i>

387
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>- Để cứu thế giới!</i>
<i>- Để cứu thế giới!</i>

388
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Nhưng những ngày như hôm nay</i>

389
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Khiến những ngày còn lại dường như</i>

390
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Muỗi</i>

391
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Thậm chí với chúng tôi</i>

392
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Thế này thật điên rồ!</i>

393
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Vì ở Ngõ Cụt</i>

394
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Công việc không bao giờ xong ở Ngõ Cụt</i>

395
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley cần chúng tôi</i>

396
00:26:05,834 --> 00:26:08,001
<i>Chúng tôi không thể để nó đi</i>

397
00:26:08,084 --> 00:26:09,876
<i>- Ta vẫn đủ sức</i>
<i>- Vẫn đủ</i>

398
00:26:09,959 --> 00:26:14,334
<i>- Tôi vẫn đủ sức</i>
<i>- Bạn có biết</i>

399
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Dưới đó nơi lúc nào cũng là buổi tối</i>

400
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Dưới đó nơi không con người nào cản đường</i>

401
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Ta sẽ về nhà</i>

402
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Và không bao giờ cô đơn</i>

403
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Đâu đó dưới kia!</i>

404
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Biên dịch: TH