NETFLIX 影集
（終身禁入）
（要趕快再度光臨喔）
好，我們要用無聲模式
被發現了
賈許當警衛比我們稱職
我們根本不盡責
小巴，你一定有咒語可以給我們用
像是瞬間移動或障眼法
我練了一個咒語
本來是想等到巴尼的生日再用
好暖心喔
祝巴尼生日快樂…祝你生日快樂
-施咒 -好吧
要開始了
天靈靈地靈靈
帕蒂盧波內、孟肯 狄蘇瑞、曼澤拉、明內利
不管你施展了什麼，都沒成功
有…
時候，我會想到死亡
我們還剩多少年能活
我花了多少時間打掃
嘔吐物
這是怎麼回事？
生日快樂
可是…
今天這種日子
讓壞日子還能接受
今天這種日子讓我面帶微笑
因為在死胡同
我要去死胡同
有寶琳菲尼克斯秀
我們受到邀請，儘管邀人同遊
我們會去死胡同
我們有死胡同的入場券
有寶琳菲尼克斯秀
她寶刀未老
小巴，為什麼大家都在唱歌？
不會吧，我怎麼在跳舞？
小巴，這跟我想的不一樣
諾瑪，妳說要障眼法
這就是我的做法
來場神奇音樂劇讓我們偷偷潛入
不過效果有點太好，我們都中招了
真是的，希望在第二幕前就會失效
我們要去死胡同
第 9 章：樂園魅影
我們有死胡同的入場券
咒語效力範圍多大？
這個嘛…
我遍讀所有惡魔書籍
但我不知道的事還多著
下界有個地方是我的歸屬
因為惡魔天生就是要燃燒
它們早餐真的是吃骨頭嗎？
都是配蛆，不配牛奶？
身上真的是穿死人骨頭
而不是絲質西裝？
在它們施用十大酷刑的地方
在它們說謊、欺瞞、施虐的地方
它們會把人活活煮死、扯掉龍骨
就在下界某個地方
所有最偉大的人都會下去
每個惡棍、獨裁者、壞蛋都會
我會成為蠅王的朋友
住巴力西卜的單身公寓
每項原罪真的都有一層地獄嗎？
我是無比墮落的罪人
在內心深處
我充滿嫉妒、傲慢、憤怒 暴食、怠惰、色慾、貪婪
下地獄是永恆的煎熬
我確定那裡就是我的故鄉
在那裡只會得到無盡痛苦
不對
地方
好了嗎？
快好了
蒼蠅已經落網
我現在只要挑選就好了
（寶琳菲尼克斯館）
沒必要這麼浮誇
妳也沒必要這麼鬼鬼祟祟
要不是妳可疑，我們也不會懷疑你
所以你們現在相信我了？
我們看過影片了
對不起
不要道歉
要做好準備，你們看
（本日試鏡）
這是在幹嘛？
寶琳要甄選新的身體
答對了
芭波拉，抱歉我懷疑過妳，我只是…
被寶琳的光輝迷住了？
我也是過來人，浪費了大好歲月
我們必須拯救下一個可憐人
簡單，由我來贏得甄選，被她附身
你們再把她從我身上驅除
-太冒險了 -我們這樣對付過泰蒙路柯斯
也能對寶琳故技重施，相信我
恕我直言，妳恐怕沒機會贏得甄選
諾瑪的表現一定超棒
妳只是需要一點改造
小巴，你記得什麼好用的咒語嗎？
這樣會一天用太多魔法
要是我們不出手，寶琳絕不會罷休
好吧
我盡力試試看
午安，達令
秀一手讓我見識見識吧
-下一位 -天啊！
我竟然來到這了，妳幫助我撐過…
下一位！不對！
就讓…
立刻下台
這個絕對不行
妳們有什麼問題？
讓我滿意的女生有那麼難找嗎？
心、靈魂、火燙的熱情…
小美人，妳好啊
諾瑪，振作點
妳一定行
我站在偶像面前
一直是妳的忠誠信徒
這一刻在我的腦海中
已經上演幾十萬遍
妳各個招牌作品
我一定忠誠膜拜了好幾兆次
妳竟然到現在還能讓我驚豔
我明明就看過超多次了
我的天啊，寶琳
妳那一幕的那一刻
妳跳著舞進入畫面
妳讓我心有戚戚焉
妳是我的瘋狂博士
我是妳的科學怪人
妳的電影賦予我生命
就像閃電和雷擊
世界有時候就像風暴
我的房間正處於風暴眼
但妳的海報讓我安然度過
但那都已經事過境遷
我該怎麼說？
諾瑪？
我知道得太多，已經看不到妳
曾經吸引我的那個寶琳
妳的邪惡騙局讓我發瘋
我竟然曾以為能信任妳
我現在已經發現妳是鬼魂
沒有了妳，我的人生算什麼？
實在有點糟糕，我感覺像分手
不過都是妳的錯，跟我無關
我的天啊，寶琳
妳為什麼要讓我看到
妳的另一面
那一幕
妳應該要留在螢幕上就好
妳是我的瘋狂博士
我是妳的科學怪人
妳的電影救我一命
就像庇護與清水
妳是我的瘋狂博士
現在妳變成科學怪人
妳的支配正在瓦解
就像石頭和砂漿
妳是我的瘋狂博士
妳
立刻過來我的化妝間
一人一狗大駕光臨啦
蔻妮，很抱歉，我們需要妳的幫助
太遲了
我已經有新好朋友了
一個真的在幫助我回家的人
我原本是要來阻止妳
但現在我又渴望
再次感受那道光輝
聽聽妳的魅惑之歌
太久了
我被困在黑暗中太久了
釋放我
樂園魅影
達令，可以幫我一個忙嗎？
告訴我，妳是誰？
為什麼長得跟我一模一樣
我有這等美貌
一向都以為舉世無雙
但妳
妳長得跟我一模一樣
甚至還有我的胎記
臣服於我
樂園魅影
什麼朋友？蔻妮，這是怎麼回事？
我一心想回地獄，別煩我
我得走了
我不屬於這裡
你知道我注定要回下界
蔻妮，好朋友
妳要逼我難過吠出聲
一切都結束了
-樂園 -樂園
魅
影
你們好
我知道
我超美的，已經煥然一新
諾瑪成功了
不准直呼我的中間名
警衛，把這些叛徒打進地牢
巴尼，快，我擋不了多久
緊身牛仔褲真麻煩
笑一個
蔻妮？
小巴
不乖喔，拍照要另外加價，寶貝
把他們帶走
好好看住他們
小紅，我們走
小羅，你聽我說
抱歉，巴尼，我也不想這麼做
那就別做啊
我不能丟掉工作
她可是寶琳菲尼克斯
我不想惹她生氣
她不管怎樣都會生氣
請你用魔法開鎖
不行，巴尼，這樣會用太多魔法
我每次用魔法，都會感受到他回…
來！
你不能跟小羅談談嗎？說點甜言蜜語
跟他調情一下？
會被他聽到啦
你應該喜歡他吧？
可是…
小羅現在以為我是叛徒
所以他…
挑戰性變高，但還是夢中情人？
才不是
我又不是整天沒事就想著
他的深邃棕色雙眼
我又不是輾轉難眠時都在壓抑
心裡的不安情緒
我又沒有把筆記本通通寫滿
我們或許會聊的話題
我現在絕對沒有
用力抗拒約他出去的衝動
我們一定會玩得很開心
他又不是我的真命天子
確實，他害羞得很可愛
但他只是個普通人
我又沒有籌備我們的婚禮
因為那麼做就太像跟蹤狂了
我又沒有隨時在擔心他的反應
怕被他發現
他又沒有
時時出現在我腦海中
雖然他超級帥
但他只是個普通人
當他看著我
我相信他所看到的
只是個普通人
我只是個普通人
你有說什麼嗎？
是，我…
快點說啊
寶琳會綁架模仿藝人
她綁架了珍妮佛史旺
這場復出秀是騙局
我們發現真相，才會被她關
一定要阻止她
你好帥，想一起去看場電影嗎？
我就知道
-寶琳的事嗎？ -不是
就知道你想約我
我整個暑假都想約你
-我才是整個暑假都想約你 -真的嗎？
真的
可以放我們出去嗎？ 因為諾瑪有危險？寶琳很壞？超壞？
對喔，我先開門
放手去做吧
約禮拜五怎麼樣？
哪部電影？
只要不是音樂劇都好
寶琳菲琳克斯豪華復出演唱會
即將開始
請記住，現場嚴禁錄影、拍照
菲尼克斯遊樂園，本后駕到
來吧，大家都知道口號吧
封住身體…
拉…
粉碎…
封住身體…
拉…
粉碎…
讓我再安可一次
這不是我的告別曲
我的事業和我的人一樣死透
但是到此為止
因為我是菲尼克斯鳳凰
你們是我的火花
我重生了
樂園魅影
你們這些小傻瓜
蔻妮，妳得停手
只是想施展封印咒不被攪局 到底有多難？
在台上的是諾瑪，她被下咒了
-我不在乎，你們又不懂 -我懂
我知道想回家是什麼感覺，但…
你能回家啊
你隨時都能開心回家
只是你選擇不回去
我永遠都回不了家
寶琳如果需要妳幫這個忙 怎麼會有力量送妳回家？
我不…
她騙了妳
她利用妳，就像她也利用大家
寶琳！
是真的嗎？
小紅，妳在問什麼？
妳不知道要怎麼讓我回家，對吧？
妳只是想要這個咒語
被妳發現啦
我雖然無法打開電梯
但另有辦法可以送妳下地獄
放馬過來
蔻妮不要啊，那是諾瑪！
-小巴！ -小巴？
住手！蔻妮！
住手！
小巴！
那是巴尼嗎？他為什麼會在表演裡？
-這不是表演 -派翠克！
小巴？
太遲了，他上身了
什麼？誰？
我！
不！
你休想
我這就不客氣了
小狗狗，你想我嗎？
我沉睡在你體內，這裡又窄又無趣
要不要讓我控制？
我會帶你去玩一玩
沒關係，不用了，謝謝
我沒有你，一樣表現得很好
用我自己的力量和聲音
其實是誰的力量？
你可不是從地上撿到的
我當時別無選擇
把主控權交給我
看看你，肉身只是隻小不點
但變成我是你最好的選擇
我向你保證
所以你還是把主控權交給我吧
把主控權交給我
我也不願意讓你進入我體內
我可以把你踢出去
我不想要這種惡魔劇情轉折
因為諾瑪現在很需要我
會吠的狗不會咬人，小子
除非我們聯手，不然她就死定
來吧，把主控權交給我
不…你上次想害死我們
那已經過去了，求你原諒
告訴我，巴哥，你答不答應？
把主控權交給我
你會還我嗎？
當然，我會讓你再次身心合一
如果變成你是阻止寶琳的唯一辦法
那我只好把主控權交給你
把主控權交給我
把主控權交給你
把主控權交給我
把主控權交給你
小巴，你還好嗎？
我回來了，我的身體完全恢復了
喂！這是我的復出秀耶！
看來有隻小笨狗玩得很開心喔
你幹什麼？我才是這裡的大反派
不！
諾瑪！
接到了
妳還好嗎？
我們贏了嗎？
沒有
-派翠克… -派翠克…
猜猜是誰又控制了你的狗？
就是你的魔神王
朕叫做泰蒙路柯斯
最喜歡家人大團圓
小泰，妹妹我來了
天啊，我好想你
我自備軍隊來送你
算是喬遷禮物吧
我會聽從你的命令，哥
抱歉，是酷刑頭頭
不對，真正的功臣是我
把妳哥封進這隻小狗體內
解開我的惡魔手銬，因為我想要下去
下到我的歸屬
下到我再也不用唱歌的地方
請讓我重新開始
清空我的罪孽
就在下界
某個地方
-那不是惡魔手銬 -什麼？
那是天使銬上去的
天使？
不過天使的敵人
就是我的朋友
去吧，同志
地獄很需要妳這種惡魔
好耶，我要離開這裡了
蔻妮，妳要離開了？
我已經一千歲了
我才認識你們沒多久
對不起
要是你們活過今晚 我就寄明信片回來
-巴尼，我找不到派翠克！ -媽！
-別吵啦 -派翠克
派翠克
媽
我叫你們別吵
好多了
小泰，你要帶我參觀城堡嗎？
我一直很想看 你是怎麼統治這個可悲中界
這是我的榮幸
有些時候，我會想到死亡
我們還剩多少小時能活
我們花了多少夜晚
拯救世界
但今天這種日子
讓其他日子看起來
不算什麼
就算是我們
也覺得這太瘋狂了
因為在死胡同
死胡同永遠不會終結
小巴需要我們
我們不能讓牠走
我們還是
-寶刀未老 -就是說啊
在整天永夜的下界
在沒有人類妨礙的下界
我就到家了
永不孤單
就在下界某個地方
字幕翻譯：韓仁耀