NETFLIX 剧集
-不要！ -咋了？
好痛！
嘿！
（终身禁入）
（欢迎再次光临菲尼克斯游乐园）
我们必须保持绝对安静
-被发现了！ -啊呀
乔什当保安比我们强多了 我们之前从没好好履行职责
拜托 八哥西！ 念个咒语帮我们脱困！
像是瞬移或转移敌人注意之类的
我之前在练习一个咒语 但那是打算留到巴尼生日用的
好伙伴！
祝巴尼生日快乐 祝你生日快乐
-快施咒 -好吧
我要开始了
降临吧 帕蒂·卢波恩、孟肯 泰索瑞、门泽拉、明奈利！
什么也没发生啊
有…
…时我会想到死亡
想到我们还能活多少年
想到我花了多少时间清理
别人吐的那一滩…
-这是怎么回事？ -生日快乐
但…
像今天这样的美好时光 让所有糟糕的日子也变得有意义
像今天这样的美好时光让我满面笑意
因为是在穷途末路馆
我要去穷途末路馆
宝琳·菲尼克斯要献上表演
我们受到了邀请 告诉你认识的所有人
我们会在穷途末路馆！
我们拿到了穷途末路馆的门票！
宝琳·菲尼克斯要来表演
她还是那么魅力无穷
你懂的…
八哥西？为什么大家都在唱歌？
不！我怎么跳起舞了？
八哥西 我让你做的不是这个
诺玛 你叫我让他人分心 这就是我的回应
魔法音乐剧能帮我们避开他人
不过效果大概有点突破天际 现在我们都中了咒语
天啊 真希望第二幕前法力能够消去
我们会在穷途末路馆！
（第九集）
剧名：游乐园魅影
我们拿到了穷途末路馆的…
-这个咒语范围有多大？ -这个嘛…
我读过所有关于恶魔的书
不过我猜要学的还有很多
我心知下面才是我的归属
因为恶魔注定会带来大火与毁灭
它们是不是真的早餐以人骨为食
佐餐的是蛆虫而非牛奶？
它们是不是真的身披大块大块的死肉
而非丝质内衬的商务西装？
下面那里 它们把人吊死、掏出内脏 然后肢解
下面那里 它们撒谎、骗人 并施加酷刑
然后把生人活烹、扯断脊椎
就在下面那里！
凡是好人都在那里绝迹
只剩坏蛋、独裁者和卑鄙小人
我也将是追随苍蝇王的众魔之一
在别西卜的单身公寓
所有罪人是不是都能在那里 找到容身之地？
我确实是个堕落的罪人
我的内心深处
充斥着嫉妒、傲慢、愤怒 暴食、懒惰、淫欲和贪婪
下面有熔化的烈火硫磺
我心知那里注定是我的归处
那里只有无尽的痛苦
就在下面那里…
噢
下面那里！
准备好了？
差不多了
猎物已经入网
我现在只需要做出选择
（宝琳·菲尼克斯博物馆体验）
不用这么大惊小怪吧
是你不用这么鬼鬼祟祟吧 要是你不是这么可疑
-我们当初也不会怀疑你 -你们现在相信我了？
我们看过那个录像了
我很抱歉
不用道歉
你们需要做好准备 瞧
（前夫大厅 海选日）
-这是怎么回事？ -宝琳在海选寻找她的下个附身对象
-答对了 -很抱歉我怀疑了你 芭伯拉
-我当时… -深陷宝琳华丽的丝网中无法自拔？
相信我 我有过同样的经历 并为此耗费了青春年华
我们必须拯救下一个受害者
小菜一碟 只需让我通过海选 被她附身就行
然后你们可以把她从我身上驱走
-太冒险了 -当初成功驱走特梅卢克斯
现在也可以成功驱走宝琳 相信我
无意冒犯 但我觉得你过不了海选
（亲爱的 欢迎你！）
诺玛肯定能秒杀全场
只需要稍微改造一下
你回想一下 有没有能帮到我们的咒语？
今天要耗费的魔力太多了
如果我们不做点什么 就永远无法阻止宝琳
好吧
我会尽力的
亲爱的 下午好
让我看看你的本事吧
-下一个！ -哦 我的鬼鬼！
我好激动 您陪伴我 度过了最艰难的时光…
下一个！不行！
随它…
去！快下去！真够差劲的！
你们是怎么回事？难道就没有一个
符合我寻求标准的女孩吗？ 有着内心、灵魂
燃烧的激情的…
你好 美人儿
加油 诺玛
你可以的
偶像 站在你面前的我
一直是你的忠实信徒
我无数次幻想过
这一刻
还有你特有的各种招牌动作
都让我膜拜无比
多么不可思议 你仍让我惊艳无比
你的美丽我见过无数次
天啊 宝琳
每一幕的每一刻你都谙熟于心
透过屏幕看到翩翩起舞的你
我感到如此清晰
你是我的弗兰肯斯坦
我是你创造的怪人
你的电影就像闪电雷霆
给了我生命
这个世界如同一场暴风雨
我的闺房就是风暴中心
但墙上海报里你的面容 让我有了活着的勇气
不过那是以前而这是现在！
我该怎么说？
诺玛？
现在的我太清楚眼前的你
不是那个曾经让我痴迷的宝琳
你的邪恶游戏让我发疯哭泣
想到我曾经那么信任你
现在却发现你只是鬼魂
没有了你 我的人生还有什么意义？
感觉像分手过后 内心混乱无序
但这过错不归我 全在你！
天啊 宝琳
上天为什么让我看见
另一面的你
回屏幕里
你应该只待在屏幕里！
你是我的弗兰肯斯坦
我是你创造的怪人
你的电影就像头上瓦、活命水
拯救了我的人生
你是我的弗兰肯斯坦
现在却变成了魔鬼
你的王国如同碎石砂泥
正在摇摇欲坠
你是我的弗兰肯斯坦！
你
去我的更衣室 马上
这不是仅限人类与狗加入的 俱乐部成员吗？
寇特妮 对不起 我们需要你的帮助
太迟了 我有了个新的好朋友
一个真正能帮我回家的人
我本是来阻止你
可此刻却心怀期盼
盼着你的光芒再次闪现
盼着听到你动人的歌声
太长时间
我在黑暗中沉沦了太长时间
请解放我
游乐园魅影…
亲爱的 能帮我个小忙吗？
告诉我 你是谁？
为什么你看起来和我一模一样
如此美丽我以为上天只赐予我一人
可是你
就像是我的分身
连我的胎记都照搬过去
臣服于我
我是游乐园魅影…
什么朋友？寇特妮 你做了什么？
我心系地狱 原谅我
我必须走
我不属于这里
你们清楚地狱是我的归宿
嘿 寇特妮 我们的好朋友
你让我难过得想嚎叫出声
放弃吧 一切都已结束！
-她来了… -她来了…
-游乐园… -游乐园
魅影！
大家好啊
是的 我知道
我美极了 现在的我是全新的我
诺玛 她成功了！
不许叫我的中间名
保安 把这两个叛徒扔进地牢！
巴尼 快逃！我快撑不住了
这该死的紧身牛仔裤
说茄子！
寇特妮？
八哥西！
真烦人 照相要额外收费的 甜心
把他们两个带下去 好好看住了
我们走吧 小红魔
罗根 听我说
抱歉 巴尼 我也不想这么做
那就别这么做啊
我不能丢掉工作
那是宝琳·菲尼克斯 我不想跟她作对
是她在跟所有人作对
用你的魔法解开门锁
不行 巴尼 我用了太多魔力
每次施魔法 我都能感到它在回…
归！
你不能跟罗根谈谈？ 对他说说好话？
稍微…调个情？
他会听到的！
你喜欢他 对吧？
可是…
罗根现在认为我是叛徒
所以 他只是…
有点难搞 但还是很帅？
不
我又不是只会坐在那里犯花痴
痴迷于他那双深邃的棕色眼眸
我又不是只会躺在床上 清醒且压抑
满腹心事轻轻啮咬我的心脏
我又不是只会把笔记本填满 列举
各种话题来找他聊聊
我又不是好像到现在
还在压抑开口约他的渴望
我们会度过一段美好时光
我又不是认定他就是我的恋爱对象
是的 他害羞得可爱
但他不过和别的男人一样
我又不是已经幻想过我们的婚礼 会是什么样
因为这样做完全就像个跟踪狂
我又不是总会为他说的话而紧张
但愿这点他能知道
我又不是每天醒来
脑海里都会浮现他的模样
他是如此迷人
但他不过和别的男人一样
但他看着我
他眼中的我肯定
也不过和别的男人一样
我不过和别的男人一样
你有说什么吗？
是的 我…
加油 大胆说出来
宝琳在绑架模仿她的人
她绑架了詹妮·弗斯旺 她不会停手 这个复出是骗局
我们识破了她所以才被关起来 我们必须阻止她
你好帅 要一起去看电影吗？
我就知道！
-宝琳的骗局？ -不是
我知道你想约我 我整个夏天也一直想约你出去
-真的？ -真的
你能放我们出去吗？你知道 诺玛有危险？宝琳是坏蛋？很坏？
我这就给你们开门
做你该做的事 我们周五约怎么样？
看什么电影？
除了音乐剧别的都行
宝琳·菲尼克斯周年纪念 华丽复出演唱会
即将开始
请记住 禁止任何拍照和摄制行为
菲尼克斯游乐园的来宾们 来迎接你们的女王吧
来吧 孩子们 你们知道该喊什么
封印躯体！
使劲！
粉碎一切！
封印躯体！
使劲！
粉碎一切！
为我喝彩吧！
这不是我最后的告别！
对！我的事业如我一般死去
现在终于重焕生机
因为 我是菲尼克斯 宝贝们！
而你们 你们都是我的活力
我要重生 我已重生
我是游乐园魅影
我会保佑你们
寇特妮 停手吧
真烦人 怎么总有人来打扰恶魔 施封印咒？
台上的是诺玛 我给她施了幻影咒
-我不在乎 你们不明白！ -我明白
我明白想回家是什么样的感觉 但是…
但你可以回家！
你随时都能溜达回家！ 只是你选择不回家
而我永远…回不了家！
如果宝琳连这种事都需要你帮忙 是什么让你觉得她有能力送你回家？
我不…
她骗了你 她利用了你 就像她利用所有人那样
宝琳！
这是真的吗？
什么是真的 小红魔？
你真的不知道该怎么送我回家？
你只是想要这个咒语
你猜出来了
我也许无法打开那个电梯 但我可以送你下地狱
放马过来吧！
寇特妮 不要！那是诺玛！
八哥西！
八哥西？
停下！寇特妮！住手！
八哥西！
那是…巴尼？ 他为什么会出现在表演里？
-这不是表演 -帕特里克！
八哥西？
太迟了 它要醒过来了
什么？谁？
我！
不！
不 你别想！
别介意我占据一下身体！
你想我了吗 小狗狗？
我一直沉睡在你体内深处 里面空间狭小、无聊乏味
不如把身体交给我？
我会带你好好兜个风
不用了 敬谢不敏
没有你 我一直很开心
尽情发挥我的魔力和声音
耶！
你以为那是谁的魔力？ 不劳而获哪有那么便宜
我之前也是别无选择
把掌控权交给我
瞧瞧你自己 身高不足一米 不过是血肉之躯
成为我才是你狗生中最精彩的一笔
这点我向你保证
所以你还是把掌控权交给我才可以
把掌控权交给我 把掌控权交给我才可以
我从未求过让你进入我身体
我本可以把你踢出去 要不是诺玛需要我
打破这个恶魔引发的小扭曲 我真的会把你踢出去
虚张声势的小淘气
不和我联手 她就消失匿迹
来吧 宝贝 把掌控权交给我
不… 上次你还想取我们性命！
但随后我就祈求宽恕 这点别忘记
告诉我 哈巴狗 你是否同意？
把掌控权
交给我
你承诺归还身体？
当然 我会把你的身体原样交回
如果成为你才能阻止宝琳
我想最好还是把掌控权交给你
把掌控权交给我
把掌控权交给你
把掌控权交给我
把掌控权交给你！
八哥西 你没事吧？
我回来了！这个身体完全归我了！
嘿！这是我的复出表演！
哎呀 看来那条老狗之前 玩得很开心啊
你以为你在做什么？ 我才是这里的最大反派
不！
诺玛！
接住你了
你没事吧？
我们赢了吗？
还没有
-帕特里克？ -帕特里克？
猜猜是谁通过这条狗的身体 重返人间？
是你们的魔王大人
特梅卢克斯是吾名
擅长搞家庭聚会
哥哥！你妹妹我来了！
天啊 我好想你
我为你带来了我的军队
作为暖房礼物送给你
我将听从你的命令 哥哥 抱歉 是苦难大统领
不！这一切的功劳在我！
当初是我把你哥哥放进了这条狗体内
请解开这副恶魔手铐 因为我渴望回去
回到下面最终属于我的地方
回到下面永远不用在开口歌唱
请再给我一个机会
抹去我犯下的一切错误
就在下面那里！
-那不是恶魔的手铐 -什么？
那是天使铐上的
天使？
不过天使的敌人
就是我的朋友
去吧 同仁 下面需要更多 像你这样的恶魔
太好了！我要离开这里！
寇特妮！你要走了吗？
我都一千岁了 和你们相识的时间 大概只相当于我人生的五分钟
抱歉
如果你们今晚能侥幸不死 我会给你们寄明信片
-巴尼！我找不到帕特里克了！ -妈妈！
-给我安静 -帕特里克！
帕特里克…
妈妈！
我说了 给我安静！
这样好多了
你要带我去看看你的城堡吗？ 我迫切想看看你在这可悲位面的
伟大成就
这是我的荣幸
有时我会想到死亡
想到我们还能活多少小时
-想到我们花了多少夜晚 -我们花了多少夜晚
-拯救世界！ -拯救世界！
像今天这样的日子
让所有其他的日子也变得
很平常
哪怕对我们而言
这事也疯狂无比！
因为是在穷途末路馆
在穷途末路馆我们绝不会终结
八哥西需要我们
我们不能弃它而去
-我们还有希望 -还有希望
-我还有希望 -你知我知
下面整天都是漫漫长夜
下面没有人类阻碍我前进
我要回家了
再也不孤单
就在下面那里！
字幕翻译：七月