‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫رؤوس ماعز! اشتروا رؤوس أضاحي الماعز!‬
‫سار كل شيء على نحو جيد.‬
‫"الفصل العاشر: بين ألسنة اللهب"‬
‫لا أصدق أن "كورتني" خانتنا.‬
‫يمكنني أن أصدق أن "كورتني" خانتنا.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ربما جاءا لرؤيتي، لو لم أهرب…‬
‫"بارني"، هذه ليست غلطتك،‬ ‫إنها غلطة "تيميلوكوس" وغلطة "كورتني".‬
‫وغلطة "بولين".‬
‫وتلك الجديدة أيضًا كما أظن،‬ ‫يا للهول! لدينا أعداء كثر.‬
‫و"باتريك" هارب في مكان ما، يجب أن أجده.‬
‫لا تتحرك، يعتمد نظرها على الحركة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذه غلطتي، ظننت أني قرأت ذلك‬ ‫في أحد كتب "باغزلي" عن العفاريت.‬
‫مهلًا، بالطبع، الكتب.‬
‫إنها في المنزل.‬
‫- هيا بنا، قد نجد طريقة لهزمهم.‬ ‫- اذهبي أنت، يجب أن أجد "باتريك".‬
‫حسنًا، لاقيني هنا بعد عشر دقائق.‬
‫إلّا إذا تعرضنا للالتهام، فاجعلها 15 دقيقة.‬
‫"تيميلوكوس"، هذه الطبقة مقرفة.‬
‫ولكن لطالما كان ذوقك غريبًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار، كانت الطبقة…‬
‫الوحيدة.‬
‫فعلتها، لقد رجعت.‬
‫أين أنا؟‬
‫مهلًا، أين "بارني"؟‬
‫ماذا قلت يا "تيم"؟‬
‫أين "بارني"؟‬
‫أود التهامه.‬
‫لأنه يبدو شهيًا،‬
‫ولم أتناول الطعام منذ أيام،‬
‫والسعرات الحرارية اليومية‬ ‫التي يُنصح بتناولها للكلب هي…‬
‫لا أصدق أنك في جسد كلب.‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫"ارقد بسلام- هنا يرقد صبي صالح"‬
‫"نورما"، أنت على قيد الحياة!‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- إنها إجراءات الإغلاق.‬
‫الخطوة الأولى هي التجمّع،‬ ‫وكان هذا أقرب مبنى.‬
‫ما هي الخطوة الثانية؟‬
‫- الاختباء والانكماش؟‬ ‫- لا.‬
‫- من وضع هذه الإجراءات؟‬ ‫- أنا.‬
‫أيها السخفاء الصغار.‬
‫سؤال سريع.‬
‫لماذا "بولين فينيكس" خضراء؟‬
‫وميتة؟‬
‫"باتريك"!‬
‫"بارني"!‬
‫أين أنت؟‬
‫- "بارني"، أنا هنا!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"باتريك"!‬
‫"بارني"!‬
‫لقد نجحت فعلًا!‬
‫النجدة!‬
‫"باتريك"؟‬
‫"بارني"!‬
‫كم هذا مضجر!‬
‫أنت صامت يا "تيم"، ظننت أنها ستكون حفلة.‬
‫أتتذكر ذلك الرجل غريب الأطوار‬ ‫الذي تطفل على حفلة عيد ميلادي؟‬
‫قلبت أعضاءه حتى يصاب بصداع في مؤخرته.‬
‫ماذا فعلت أنا؟‬
‫نعم، وكان يعطس إطلاق ريح،‬
‫مثل…‬
‫وأخيرًا!‬
‫وصلت طلبية الطعام.‬
‫لا!‬
‫إنه لي.‬
‫أنا أطالب به.‬
‫يبدو شهيًا وظريفًا.‬
‫- "باغزلي"! ماذا يجري؟‬ ‫- "باغزلي"؟‬
‫نعم، إنها كلمة بشرية تعني…‬
‫"أيها الحاكم الرحيم العظيم!"‬
‫رحيم؟‬
‫أنت زعيم العذاب يا صاح، التهمه!‬
‫هيا! عضّه بشكل حقيقي.‬
‫تناولت غداءً كبيرًا.‬
‫- أكلت أوركسترا كاملة.‬ ‫- كنت أعرف ذلك!‬
‫لست أخي، أنت محتال.‬
‫مما يعني…‬
‫أن البشري لي!‬
‫لا، لن…‬
‫تفعلي!‬
‫- "باغزلي"؟‬ ‫- هذا ليس اسمي.‬
‫أنا الزعيم الشيطاني العظيم لـ…‬
‫لقد أنقذتني!‬
‫لقد فعلت! لقد سممتني أيها البشري.‬
‫لقد سممتني بالعاطفة،‬ ‫لم أعد أعرف حتى من أكون.‬
‫بالضبط.‬
‫لقد تمكنت هذه الطبقة منك،‬ ‫لست في موقف يسمح لك بحكمه.‬
‫مما يعني أني سأضطر لانتزاع هذه الطبقة…‬
‫بالقوة.‬
‫"حانة التعذيب"‬
‫إنها حفلة الترحيب بي في الديار.‬
‫هل يود أحد غناء الكاريوكي؟‬
‫رائع، أنا وحيدة.‬
‫مجددًا.‬
‫قد أكون أنا المشكلة.‬
‫سأصبح صديقتك.‬
‫- لا، أنا بأفضل حال.‬ ‫- لا!‬
‫خبر عاجل، "تيميلوكوس" و"زاغان"‬ ‫من العائلة الملكية الشيطانية‬
‫شُوهدا يتشاجران في الطبقة المحايدة،‬
‫والمعروفة أيضًا باسم الأرض‬ ‫أو الكوكب السابع أو مملكة الميمات.‬
‫ننتقل ببث حي ومباشر إلى مراسلتنا هناك.‬
‫ماذا ترين هناك يا "غورد"؟‬
‫يبدو أنها فوضى عارمة، لنذهب!‬
‫مهلًا!‬
‫"مات صديقي في قلعة (هوكس)،‬ ‫ولم أحصل إلّا على هذا الكوب السخيف."‬
‫لقد أخذوه! أخذوا "باتريك"!‬
‫حسنًا جميعًا، ثمة طفل مفقود في المنتزه.‬
‫انسوا أن ثمة عفاريت وأن ثمة سحر،‬ ‫قوموا بعملكم.‬
‫أنتما حارسا الأمن، ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا، أصغوا جميعًا.‬
‫أيتها الوصية، مهمتك‬ ‫هي تحطيم العفاريت الرخيصة.‬
‫البيرغر والمشروبات،‬ ‫ابقيا هنا ودافعا عن المنزل.‬
‫المنتحلة والمنتحلة الأقل إقناعًا،‬
‫جدا الناجين وأخرجاهم من المنتزه.‬
‫الدولاب الدوّار، انتشر في شارع "مين".‬
‫- دولاب دوّار؟ لديّ اسم.‬ ‫- لا وقت للمجاملات، اذهب الآن.‬
‫- قيادة جميلة، ولكن ينفع تعلم…‬ ‫- مزلقة الموت، رافقيني.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وأنت.‬
‫لماذا سأساعدك بعدما أفسدت عودتي؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫في الواقع، لا تجيبي عن هذا.‬
‫الطريقة الحقيقية للعيش إلى الأبد‬ ‫هي بترك إرث.‬
‫حاليًا، ما يحدث في هذا المنتزه،‬ ‫هذا إرثك، هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لن أحصل على ما أريده أبدًا، تخلي عني.‬
‫- كما تخلى عني البقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫عندما قلت إن علينا تمضية الوقت معًا،‬ ‫لم يكن هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، هذا منصف، هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.‬
‫هذا هجوم عكسي.‬
‫حركة جميلة.‬
‫نعم، تسمى الحركة العكسية.‬
‫لهذا قلت إنه هجوم عكسي، لأني…‬
‫نعم، فهمت ذلك، كانت رائعة.‬
‫رائع.‬
‫لا بد أنها أخذت "باتريك"‬ ‫إلى ملكي العفاريت.‬
‫ما المكان الذي سيعتبره ملكي العفاريت‬ ‫منزلًا لهم؟‬
‫"خليج (كاميلوت)"‬
‫إلى "كاميلوت"!‬
‫لم تأت إلّا لسرقة طبقتي مني!‬
‫لطالما كنت تشعرين بالغيرة،‬ ‫طربوشي لكوني صبي صالح!‬
‫كن واقعيًا يا "تيم".‬
‫لقد انكشف أمرك.‬
‫ولا يمكنك أن تقرر إن كنت عفريتًا أم كلبًا.‬
‫عندما أخبر أمي بما تفعله، ستفقد صوابها.‬
‫حقًا؟ حسنًا، سأخبرها بشأن…‬
‫مسكة الوجه!‬
‫مسكة الساق!‬
‫- احذرا!‬ ‫- لا!‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫أيتها الوحش!‬
‫شكرًا لك.‬
‫اقترب خطوة أخرى، وسيُسقطون أصدقاءك الصغار.‬
‫خذيني بدلًا منهم.‬
‫أنوي ذلك.‬
‫ولكن أولًا، سأُخرج أخي منك.‬
‫لقد رجعت!‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫جيد، بما أننا جميعًا هنا الآن…‬
‫اجلس، لا تتحرك.‬
‫كلب مطيع.‬
‫المنتزه لنا!‬
‫ولكن هذه ليست سوى البداية.‬
‫هذه الطبقة ضخمة،‬ ‫إنها أضخم كثيرًا من الطبقات السفلية.‬
‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫ستنزعج الكائنات العلوية‬ ‫من غزونا للطبقة المحايدة.‬
‫ولكن عندما ترد الملائكة، سنكون جاهزين.‬
‫ولكن أولًا، احتجز هذا الوحش أخي‬ ‫في جسده الصغير الغبي لفترة كافية.‬
‫حان الوقت لقتل هذا الكلب.‬
‫أرجوك يا "تيميلوكوس"،‬ ‫أعرف أننا لم نكن متفاهمين دومًا،‬
‫ولكن إذا خرجت وأوقفتها،‬
‫فسأحرص على حصولك‬ ‫على كل مداعبات البطن التي تريدها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اتصلت؟‬
‫- رائع، هذه أنت.‬ ‫- أعرف.‬
‫"رائع، إنها (كورتني) التي خانتنا."‬
‫أصغ، أعرف أن قولي لي لهذا غريب،‬
‫ولكن عليك الرجوع إلى هناك والقتال.‬
‫ولكن كيف؟‬ ‫لا يمكنني السيطرة على "تيميلوكوس".‬
‫إنه لا يتعاو…‬
‫أعرف أنك في الأسفل، اخرج للعب أيها الكلب.‬
‫أنت! العفريتة الخطأ!‬
‫"باغزلي"، خذ هذا.‬
‫إنك لا تقاتل بكل قواك،‬ ‫لا تملك سوى جزء بسيط منه.‬
‫ولكن إن تركته يسيطر،‬ ‫فلا أعرف إن كان بوسعي الرجوع.‬
‫"باغزلي"، ثق بي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وجهة نظر سديدة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ها أنت، والآن، اثبت مكانك حتى أعدمك.‬
‫مرحبًا يا "تيمي"،‬ ‫كنت أحاول إنقاذك، وليس إعدامك.‬
‫وانظر! نجح الأمر، و…‬
‫حاولت انتزاع هذه الطبقة مني بالقوة‬ ‫وسرقة فتوحاتي المجيدة.‬
‫ولكن هذا الجسد!‬ ‫لم تكن على طبيعتك، لقد تغيّرت.‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫ماذا تنتظرون؟ نالوا منه!‬
‫هيا! ابذلي جهدك برفعها.‬
‫مرحبًا، إنها صديقتي القديمة…‬ ‫الكاذبة الكبرى!‬
‫ماذا؟ لماذا تساعدينني؟‬
‫هذا المنتزه هو إرثي.‬
‫وأفضّل ألّا يموت به مئات الأشخاص.‬
‫لن أكرر ما حدث‬ ‫في منتزه "فينيكس" في أوروبا.‬
‫حان الوقت لتنام أيها الكلب الصغير.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! ليس ذراعي المفضلة!‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫عندما تسمع أمي بهذا الأمر، ستصبح ميتًا…‬
‫مرة أخرى!‬
‫بالتوفيق بمواجهة الملائكة من دوني.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫استعدت الطبقة المحايدة من جديد.‬
‫مرحى! لقد أُنقذنا!‬
‫لا، توقف!‬
‫الحمراء الصغيرة وحيدة بشكل يائس‬ ‫بحيث صادقت البشر.‬
‫كيف تشعرين لبلوغك القاع‬ ‫وإيجاد وسيلة للسقوط أكثر رغم ذلك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يبدو أنك تعرف هذا الشعور.‬
‫لا بأس، يمكنك التوقف عن التظاهر.‬
‫نعم، افعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، افعلها.‬
‫لا أستطيع، لست أفهم.‬
‫بل تفهم، لأن تلك القطعة الصغيرة منك‬ ‫التي بقيت في "باغزلي"‬
‫رأت كل ما فعله.‬
‫فطائر "بارني" بالتوت البري صباح الأحد،‬
‫وحفلات "نورما" لمشاهدة التلفاز مع محاضرات،‬
‫والعناق.‬
‫تعلمت أن تحب البشر إلى جانب "باغزلي"،‬
‫وإلى جانبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أؤكد لك، البشر معديون.‬
‫لديهم طريقة للتأثير عليك إيجابًا،‬
‫ولكن هذا ليس سيئًا إذا سمحت بحدوثه.‬
‫سيكون بخير.‬
‫سأحاول المصالحة مع أختي.‬
‫- سأعطيها بضعة ممالك أو شيء كهذا.‬ ‫- العائلات صعبة، لا تتوتر بسبب هذا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين النزول؟‬ ‫يمكنني منحك حصانة دبلوماسية.‬
‫لديّ كل ما يلزمني هنا يا صاحب الجلالة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫- "لوغز"!‬ ‫- "بارني"، هل أنت بخير؟‬
‫- كنت خائفًا، ظننت…‬ ‫- ظننت…‬
‫أني لن أحظى بفرصة أبدًا لكي…‬
‫العفو يا أعزائي.‬
‫ما رأيكم بهذه العودة؟‬
‫أنقذتكم جميعًا، نعم، كنت الفاعلة.‬
‫هؤلاء الفتيان رائعين! لقد أنقذونا!‬
‫لم أكن من محبي "بولين"،‬ ‫ولكن هؤلاء الفتيان!‬
‫انسوا الأمر.‬
‫يا حبيبي!‬
‫أمي! أبي!‬
‫- يسرني أنكم بخير.‬ ‫- يسرنا أنك بخير أيضًا.‬
‫لا أعرف ما شاهدناه بالضبط،‬ ‫ولكنه كان مدهشًا.‬
‫إننا نحتفظ بالأمور لأنفسنا هنا يا عزيزي.‬
‫- أصغ يا حبيبي، أدين لك باعتذار.‬ ‫- أمي…‬
‫دعني أنهي كلامي، كنت قلقة‬ ‫حول الحفاظ على السلام مع الجدّة "غرام"،‬
‫بحيث لم أكن أفكر في تأثير هذا بك.‬
‫أعتقد أن الهروب‬ ‫قد يكون صفة في آل "غاتمان".‬
‫أخشى مواجهة أمي أيضًا.‬
‫الجدّة "غرام" مخيفة أكثر كثيرًا منك.‬
‫صحيح؟ غضبت كثيرًا‬ ‫عندما حلقت رأسك يا "روكسي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت يافعة.‬
‫في الواقع، كنت بمثل عمرك.‬
‫الجدّة "غرام" هي إنسانة مثيرة للاهتمام.‬
‫ولكن هذا لا يعني أن تعاملك بهذا الشكل.‬
‫يمكنني حضور عشاء يوم الجمعة، لا بأس بذلك.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا، لن تتناول عشاءً آخر معها‬
‫إلى أن تدرك ما فعلته هي، سنتكلم معها.‬
‫إننا نساندك من الآن فصاعدًا،‬ ‫أعتذر لأننا لم نفعل من قبل.‬
‫ولكن ربما العشاء يوم السبت‬ ‫سيكون ما يجمعنا الآن.‬
‫كما أني أود معرفة آخر الأخبار.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد مرافقتنا؟‬ ‫المكان فوضوي هنا.‬
‫لهذا السبب يناسبني المكان.‬
‫"بارني"؟‬
‫"باغزلي"، أنت بخير!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت "كورتني" الفاعلة.‬
‫لقد أوقفت "تيميلوكوس" وأنقذت الجميع.‬
‫"كورتني"؟ ولكنها…‬
‫خنتكم وتخليت عنكم وتركتكم للموت.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لم أكن أعرف ما لديّ حتى فقدته،‬ ‫لا أتوقع منكم مسامحتي…‬
‫لقد رجعت إلى الديار.‬
‫يا إلهي! بحقكم يا رفاق!‬
‫لم أطلب منكم التوقف.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث؟‬
‫ستبدأ مناوبتي بعد ثلاث ساعات،‬ ‫لذا سأغفو لتجديد حيويتي.‬
‫قصدت بشكل مفاهيمي،‬ ‫لقد أنقذنا المنتزه للتو نوعًا ما.‬
‫- هذا أهم يوم في حياتنا.‬ ‫- هل هو كذلك؟‬
‫ظننت أنه يوم الثلاثاء.‬
‫سأنال منكم يا أعزائي.‬
‫عندما لا تتوقعون ذلك، سأتسلل وراءكم…‬
‫- مع من تتكلمين؟‬ ‫- عذرًا…‬
‫تم القضاء على التهديد،‬ ‫تم إلغاء غزو العفاريت.‬
‫أعتقد أن هؤلاء البشر‬ ‫قد يكونون من نبحث عنهم.‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لأن تزورهم الكائنات العلوية.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬