SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
Kozí hlavy! Kupte si obětní kozí hlavy!
Všechno dobře dopadlo.
DESÁTÁ KAPITOLA TO JE PEKLO!
Nechápu, že Courtney zradila.
Já chápu, že Courtney zradila.
Mami? Tati?
Přišli za mnou. Kdybych neutekl…
Není to tvá chyba. Může za to Temelux a Courtney.
A Pauline.
A asi toho nového. Páni, máme tolik nepřátel.
Někde tam je Patrick. Musím ho najít.
Ani se nehni. Reagují na pohyb.
To bych neřekl.
Promiň. Četla jsem to v knize Pugsleyho.
Počkat, no jasně! Knihy!
Zůstaly v domě. Najdeme, jak je porazit.
Jdi, já chci najít Patricka.
Sraz za deset minut.
Pokud nás nesní.
Takže spíš 15.
Temeluxi, tahle sféra je nechutná.
Odjakživa máš divný vkus.
Neměl jsem na vybranou. Byl jsem…
jediný.
Super. Jsem zpět.
Kde to jsem?
Kde je Barney?
Co říkáš, Teme?
Jejda. Kde je Barney?
Chci ho sníst,
protože vypadá lahodně
a já už jsem několik dní nejedl.
Doporučený denní příjem kalorií mopse je…
Nemůžu uvěřit, že jsi pes.
To je ubohé.
ODPOČÍVEJ V POKOJI TADY LEŽÍ DOBRÝ KLUK
Normo, jsi naživu!
- Co tady děláte? - Evakuace.
První krok. Shromáždi se.
Jaký je druhý krok?
Ukrýt se a skrčit?
- Kdo to vymyslel? - Já.
Vy negramoti!
Rychlá otázka.
Proč je Pauline zelená?
A mrtvá?
Patricku?
Barney?
Kde jsi?
- Barney! Jsem tady. - Kdepak jsi?
Patricku!
Barney!
Dokázal jsem to! Jo!
Pomoc!
Patricku?
Barney!
To je tak šílená nuda!
Jsi nějak zticha, Teme. Nemělo to být party?
Pamatuješ na toho, co mi zkazil narozky?
Obtočil ses mu kolem orgánů, až ho bolel zadek!
Cože jsem udělal?
Jo, a pouštěl pšouky.
Asi takhle…
Konečně!
Mám tu jídlo.
Ne!
Tenhle je můj.
Zabírám si ho.
Vypadá tak lahodně a rozkošně.
- Pugsley! Co se děje? - Pugsley?
Ano. To je lidské slovo pro…
„Ó, milosrdný vládce!“
Milosrdný?
Jsi velký náčelník démonů. Sežer ho!
No tak! Pořádně si kousni!
Jsem přecpaný.
- Snědl jsem orchestr. - Jistě!
Nejsi můj bratr, ale podvodník!
Což znamená,
že ten člověk je můj!
Ale ne.
Přestaň!
- Pugsley? - Tak se nejmenuju.
Jsem velký náčelník démonů z…
Zachránil jsi mě!
No a co? Otrávil jsi mě, člověče.
Otrávil mě náklonností. Už ani nevím, kdo jsem.
Přesně tak.
Tahle sféra není tvoje. Nemůžeš jí vládnout.
Proto se té sféry budu muset zmocnit…
silou.
KRČMA U MUČEDNÍKA
Hele, je tu má uvítací párty!
Dáme si karaoke?
Skvěle. Takže sama.
Zase.
Možná jsem problém já.
Budu tvůj kamarád!
- Díky, nechci. - Ne!
Temelux a Zagan z královské démonické rodiny
podle všeho bojují v neutrální sféře,
jinak známé jako Země, Sféra sedm nebo Říše memů.
Více už náš zpravodaj na Zemi.
Co pro nás máš, Gorde?
Vypadá to na pořádný mazec. Jdeme!
No tak!
KAMARÁD UMŘEL PŘI HŘE HRAD HOX A ZBYL PO NĚM JEN HRNEK
Vzali ho! Vzali mi Patricka!
Ano. Vážení, v parku je ztracené dítě.
Zapomeňte na démony a kouzla. Dělejte svou práci!
Jsme hlídači. Co máme dělat?
Jasně. Poslouchejte.
Správce se pustí do nižších démonů.
Burgeři a Smoothie budou bránit dům.
Imitátorko a nepřesvědčivá imitároko, najděte přeživší.
Kolotočář zajistí ulici.
- Mám jméno! - Na to teď není čas! Běž!
- Hezké vedení, ale… - Smrtikluzka se mnou.
Ano, paní!
A ty.
Proč ti mám pomáhat? Zničila jsi mi kariéru.
Co jsem ti kdy udělala?
Radši na to neodpovídej.
Zanecháním odkazu můžete žít věčně.
Co se děje v tomto parku, je váš odkaz. Tak to chcete?
Nikdy nemám, co chci. Nechte mě.
- Ostatní ano. - Dobře.
Hodně štěstí.
Chtěla jsem si povyrazit, ale ne takhle.
Vážně?
Tak ne. Přesně tohle jsem chtěla.
Tohle je hrozivý útok!
Páni, pěkný tah!
Jo, říká se tomu suplex.
Proto jsem řekl „hrozivý útok“.
Jasně, chápu. Bylo to super.
Paráda.
Patricka museli odvést ke králům démonů.
Kde takoví králové můžou sídlit?
HRAD CAMELOT
Na Camelot!
Přišla jsi mi ukrást sféru!
Vždycky jsi mi záviděla. Moje čepička!
Prober se, Teme!
Jsi v háji!
Ani nevíš, jestli jsi démon nebo pes!
Až mámě řeknu, co děláš, bude naštvaná!
Jo? Já jí zase řeknu…
Chvat Nelson!
Držení nohy!
- Pozor! - Ne!
Jak jsi mohla?
Ty zrůdo!
Jo, díky!
Ještě krok a upustí ti kamarády.
Radši si vezmi mě.
S tím počítám,
ale nejdřív z tebe vyndám bratra.
Jsem zpátky!
Je tu někdo?
Kde jste?
Slyšíte?
Fajn. Když už jsme všichni tady…
Sedni! Zůstaň!
Hodný pejsek.
Park je náš!
Tohle je jen začátek.
Tahle sféra je ohromná! Mnohem větší než ty dole.
Čeká nás spousta práce.
Ti nahoře budou naštvaní, že dobýváme neutrální sféru!
Až se andělé začnou mstít, budeme připraveni!
Tahle bestie držela mého bratra ve svém těle už dost dlouho.
Je čas ho usmrtit.
Temeluxi. Ne vždy jsme si rozuměli, ale když se objevíš a zastavíš ji,
zajistím ti stálé drbání břicha.
Cože?
Zvonil jsi?
- Skvělé. Ty. - Já vím.
Jistě. To je ta Courtney, co nás zradila.
Podívej, asi to ode mě zní divně,
ale musíš se tam vrátit a bojovat!
Ale jak? Neumím Temeluxe ovládat.
Nespolupracuje.
Vím, že tam někde jsi! Pojď si hrát, pejsku!
Hej! Nesprávný démon!
Pugsley, tumáš.
Nemáš všechny jeho schopnosti. Jen nepatrnou část!
Když ho to nechám převzít, možná se nevrátím.
Pugsley, věř mi.
- Proč? - Dobrá poznámka.
Budeš v pohodě.
Tady jsi. Nehýbej se, ať tě můžu popravit!
Hele, Temmy! Chtěla jsem tě zachránit, ne popravit!
A podívej! Povedlo se…
Pokusila ses mi tu sféru vzít, ukrást mi mé slavné a dobyté území!
Ale co to tělo? Nejsi sám sebou! Změnil ses!
Možná ano.
Na co čekáte? Do nich!
No tak! Opři se do toho!
Ale! Jestli to není moje ulhaná kámoška!
Cože?
Proč pomáháš?
Tenhle park je můj odkaz.
Nechci, aby v něm umíraly stovky lidí.
Fénixin park Evropa se nesmí opakovat!
Je čas se rozloučit, psíku!
Co?
Ne! To byla moje oblíbená ruka!
To není fér.
Až se tohle dozví máma, tak budeš zase
mrtvý!
Užij si to s anděly, ale beze mě.
Povedlo se!
Neutrální sféra je opět moje!
Jo, jsme zachráněni. Hurá.
Ne, přestaň!
No ne, červenáček. Tak zoufale osamělá, že se přátelí s lidmi.
Jaký je to pocit být na dně a přesto pořád upadat?
Zajímavé.
Jako bys ten pocit znal.
V pohodě. Můžeš přestat předstírat.
Jo. Do toho.
Dobře.
Ano. Udělej to.
Nemůžu. Nerozumím tomu.
Ale ano, vždyť ten malý kousek tebe, co zůstal v Pugsleym,
to všechno sledoval.
Barneyho nedělní borůvkové palačinky,
Norminy televizní divácké večírky, přednášky a mazlení.
Po boku Pugsleyho ses naučil milovat lidi.
A po mém boku.
V pohodě?
Co jsi mi to provedla?
Říkám ti, že lidi jsou nakažliví.
Znají způsob, jak si tě získat,
ale není to tak špatné, když je necháš.
Bude v pořádku.
Musím to urovnat se svou sestrou.
- Dát jí pár království nebo tak. - S rodinou je kříž. Klídek.
Určitě nechceš jít dolů? Můžu ti dát diplomatickou imunitu.
Já tu mám vše, co potřebuji, Vaše Veličenstvo.
Co?
Promiň.
- Logsi! - Barney, v pohodě?
- Měl jsem strach. - Já myslel…
Že nikdy nebude příležitost…
Nemáte za co, zlatíčka!
To je ale návrat, co?
Zachránila jsem vás. Ano, byla jsem to já.
Ty děti byly úžasné! Zachránily nás!
Pauline jsem nikdy nemusel, ale ty děti!
No, tak nic!
Zlatíčko!
Mami, tati!
- Jsem rád, že jste v pořádku. - A my zase, že ty.
Nevím, co jsme to viděli, ale bylo to úžasné.
My si takové věci necháváme pro sebe, víš?
- Hele, dlužím ti omluvu. - Mami…
Tolik jsem se snažila, abych s babičkou udržela mír,
a nemyslela na to, co ti to působilo.
Utíkat mají Guttmanovi asi v genech.
- Já se své mámy taky bojím. - Babička je mnohem horší než ty.
Málem zešílela, když sis oholila hlavu, Roxie.
Cože jsi udělala?
Byla jsem dítě. No, přibližně v tvém věku.
Babička je velmi zajímavý člověk, ale takhle se k tobě prostě chovat nemůže.
V pátek na večeři klidně přijdu.
Ne. Žádná večeře s ní,
dokud si neuvědomí, co ti způsobuje.
Odteď ti budeme pomáhat. To jsme měli dávno.
Co začít pořádat večeře v sobotu?
Navíc chci vědět, o co tady jde!
Nechceš jít s námi? Tady je nepořádek.
Proto zapadám.
Barney?
Pugsley, jsi tu!
- Co se stalo? - To Courtney.
Zastavila Temeluxe a zachránila nás!
Courtney? Vždyť…
Vás zradila, opustila, nechala napospas.
Jo, já vím.
Došlo mi, co mám, když jsem to ztratila. Nečekám, že mi odpustíte.
Jsi tady doma.
Ježíši. Ale no tak.
Nepřestávejte!
Tak a co teď?
Směna mi začíná za tři hodiny. Dám si šlofíka.
Myslela jsem to abstraktněji. Zachránili jsme park.
- To je nejlepší den v životě. - Vážně?
Nebylo to úterý?
Dostanu vás i toho psa.
Až to nebudete čekat, připlížím se…
- S kým to mluvíš? - Omluv mě.
Hrozba byla odstraněna. Démonická invaze zrušena.
Tohle můžou být lidé, které jsme hledali.
Možná je čas, aby je ti nahoře navštívili.
Překlad titulků: Michal Pokorny