EINE NETFLIX SERIE
-Nicht! -Hm?
Aua!
Hey!
Ziegenköpfe! Für eure Opfergaben!
Ende gut, alles gut.
KAPITEL 10 FLAMMENDES INFERNO
-Dass Courtney uns verraten hat… -Überrascht mich nicht.
Mom? Dad?
Sie wollten sicher zu mir. Wäre ich nicht…
Temeluchus ist schuld. Und Courtney.
Und Pauline.
Und der Neue. Mann, wir haben viele Feinde.
Patrick ist irgendwo da draußen. Ich muss ihn finden.
Still. Ihre Vision basiert auf Bewegung.
Ich glaube nicht.
Sorry, ich dachte, das stand in Pugsleys Büchern.
Das ist es! Die Bücher!
Sie sind im Haus.
-Wir können sie schlagen! -Ich muss zu Patrick.
In zehn Minuten wieder hier. Wenn wir gefressen werden, in 15.
Diese Ebene ist ekelig. Dein Geschmack war schon immer komisch.
Ich hatte keine Wahl. Es war die…
Einzige.
Ich bin zurück!
Wo bin ich?
Wo ist Barney?
Wie bitte, Tem?
Oh, oh. Wo ist Barney?
Ich will ihn essen,
weil er lecker aussieht,
und ich seit Tagen nichts gegessen habe.
Die empfohlene tägliche Kalorienzufuhr eines Mopses ist…
Du bist echt in einem Hund.
Lächerlich.
RUHE IN FRIEDEN HIER LIEGT EIN GUTER JUNGE
Norma, du lebst!
-Was tut ihr hier? -Notfall-Maßnahmen.
Schritt 1: Versammeln. Dieses Haus war das nächste.
Was ist Schritt 2?
Verstecken?
-Wessen Idee war das? -Meine.
Ihr Dummerchen!
Kurze Frage.
Warum ist Pauline Phoenix grün?
Und tot?
Patrick?
Barney?
Wo bist du?
-Barney! Ich bin hier! -Wo bist du?
Patrick!
Barney!
Es hat echt geklappt!
Hilfe!
Patrick?
Barney!
Das ist so langweilig!
Du bist so ruhig, Tem. Feiern wir nicht?
Weißt du noch, der Typ, der meine Party ruinierte?
Du hast seine Organe richtig durchgemischt!
Bitte was?
Ja, und er hat Fürze geniest.
Etwa so…
Na endlich!
-Das Essen ist da. -Nein!
Der gehört mir.
Keine Widerrede.
Er sieht so lecker und liebenswert aus.
-Pugsley! Was ist los? -Pugsley?
Ja. Das ist Menschlich für…
"O großer barmherziger Herrscher!"
Barmherzig?
Du bist der Häuptling der Qual. Iss ihn!
-Los! Nimm einen Bissen. -Ich hatte viel zu Mittag.
-Ein Orchester. -Ich wusste es!
Du bist ein Betrüger!
Und das bedeutet…
Der Mensch gehört mir!
Oh nein, das…
Tut er nicht!
-Pugsley? -So heiße ich nicht!
Ich bin der Dämonenhäuptling…
Du hast mich gerettet!
Ja. Du hast mich vergiftet, Mensch.
Mit Zuneigung. Ich weiß nicht mehr, was ich bin.
Genau.
Diese Ebene hat dich verändert. So kannst du nicht herrschen.
Also hole ich mir diese Ebene…
…mit Gewalt.
DIE FOLTERBAR
Hey, eine Willkommensparty!
Wie wär's mit Karaoke?
Oh, toll. Allein.
Schon wieder.
Liegt es an mir?
Ich bin dein Freund!
-Nein, ich bin toll. -Nein!
Temeluchus und Zagan aus der Dämonischen Königsfamilie
kämpfen in der neutralen Ebene.
Auch bekannt als die Erde, Ebene 7 oder Meme-Ebene.
Wir schalten live zur Erde.
Was siehst du, Gord?
Ganz schön viel Krawall. Gehen wir!
Hey!
MEIN FREUND STARB BEI HOX'S CASTLE, UND ICH BEKAM NUR DIESE LAUSIGE TASSE!
Sie haben Patrick!
Hört zu. Ein Kind wird vermisst.
Vergesst Dämonen und Magie! An die Arbeit!
Ihr seid die Wachen. Was tun wir?
Ok. Hört gut zu.
Hausmeisterin, du verprügelst Dämonen.
Burgers, Smoothie, verteidigt das Haus.
Double, schlechteres Double, bringt Überlebende aus dem Park.
Riesenrad, zur Hauptstraße.
-Ich habe einen Namen! -Dafür ist jetzt keine Zeit! Los!
-Nette Führung, aber… -Todesrutsche, komm mit.
Jawohl!
Und du.
Du hast mein Comeback ruiniert und erwartest Hilfe?
Was habe ich dir je getan?
Nein, sag nichts.
Mit einem Vermächtnis lebt man ewig.
Das, was gerade passiert, ist deins. Willst du das echt?
Ich kriege nie, was ich will. Gebt mich auf.
-So wie der Rest! -Ok.
Viel Glück.
Ich hatte mir unsere Treffen anders vorgestellt.
Echt?
Nein, eigentlich genau so.
Das ist ein Suplex-Vergehen!
Wow, netter Move!
Danke, das war ein Suplex.
Deshalb sagte ich "Suplex-Ver…
Verstehe schon. Das war cool.
Cool.
Patrick ist sicher bei den Dämonenkönigen. Wo würden die wohl wohnen?
BACH VON CAMELOT
Nach Camelot!
Du willst bloß meine Ebene!
Du warst immer neidisch!
Mein kleiner Hut!
Sieh es endlich ein!
Das war's!
Bist du ein Dämon oder ein Hund?
Wenn ich Mom davon erzähle, dreht sie durch!
Oh ja? Ich erzähle ihr von…
-Schwitzkasten! -Beinklammer!
-Vorsicht! -Nein!
Wie kannst du nur?
Du Monster!
Oh! Danke!
Komm näher, und ich lasse sie fallen.
Nimm mich stattdessen.
Oh, das habe ich vor, aber erst hole ich meinen Bruder.
Ich bin zurück!
Leute?
Wo steckt ihr?
Gut. Jetzt, wo wir alle hier sind…
Sitz! Bleib!
Braver Hund.
Der Park gehört uns!
Das ist erst der Anfang.
Diese Ebene ist riesig! Viel größer als die da unten.
Wir haben viel zu tun.
Die oben werden ausrasten, wenn wir die neutrale Ebene erobern.
Aber wenn sich die Engel rächen, sind wir bereit!
Mein Bruder ist schon viel zu lange in dieser Töle.
Zeit, den Hund zu beseitigen.
Temeluchus, wir waren uns nicht immer einig,
aber wenn du sie aufhältst,
besorge ich dir so viele Streichel…
Was?
Ja bitte?
-Na toll. Du. -Ich weiß.
Toll. Es ist Courtney, die uns verraten hat.
Es klingt vielleicht komisch, wenn ich das sage, aber du musst kämpfen!
Ich kann ihn nicht kontrollieren.
Er kooperiert…
Ich weiß, dass du da bist, Hündchen!
Falscher Dämon!
Pugsley, hier.
Du kämpfst nicht mit voller Kraft! In dir steckt nur ein Teil von ihm.
Wenn ich nachgebe, komme ich vielleicht nie zurück.
Vertrau mir.
-Warum? -Guter Punkt.
Alles wird gut.
Da bist du ja. Lass mich dich hinrichten!
Hey, Temmy! Ich wollte dich retten, nicht hinrichten!
Und es hat geklappt…
Du wolltest mir diese Ebene entreißen, meine glorreiche Eroberung!
Aber dieser Körper! Du bist nicht mehr du selbst!
Das mag sein.
Worauf wartet ihr? Auf ihn!
Komm schon. Streng dich an!
Oh, hey! Wenn das nicht meine alte Lügenfreundin ist!
Was? Warum hilfst du?
Der Park ist mein Vermächtnis.
Ich will nicht unzählige Leichen hier.
Nicht wie in Phoenix Park Europa!
Schlafenszeit, Hündchen!
Hä?
Nein! Nicht mein Lieblingsarm!
Das ist unfair.
Wenn Mom davon erfährt, bist du so was von tot…
Wieder!
Viel Spaß mit den Engeln ohne mich.
Geschafft!
Die neutrale Ebene gehört wieder mir!
Juhu, wir sind gerettet. Hurra.
Nein, halt!
Ah, Rot. Du bist so einsam, dass du mit Menschen befreundet bist.
Wie fühlt es sich an, ganz unten zu sein und trotzdem immer weiter zu fallen?
Interessant.
Du kennst das Gefühl wohl.
Schon gut. Du kannst aufhören, so zu tun.
Los. Tu es.
Ok.
Aha. Los.
Ich kann nicht. Aber warum?
Weil der kleine Teil von dir, der in Pugsley blieb,
alles sah, was er tat.
Barneys Blaubeer-Pfannkuchen.
Normas Filmabende, Schrägstrich Vorträge.
Und das Streicheln.
Du hast mit Pugsley gelernt, Menschen zu lieben. Und mit mir.
Alles ok?
Was hast du mir angetan?
Ich sage ja, Menschen sind ansteckend.
Sie gehen einem echt unter die Schuppen, aber so schlimm ist es gar nicht.
Er wird wieder.
Ich rede mit meiner Schwester.
-Schenke ihr Königreiche oder so. -Familien sind nicht einfach.
Komm doch mit. Ich gebe dir diplomatische Immunität.
Ich habe hier alles, was ich brauche, Majestät.
Mhm.
Nanu?
Tut mir leid.
-Logs! -Barney, alles ok?
-Ich hatte so Angst. Ich… -Ich…
Ich dachte, ich würde dich nie…
Gern geschehen, ihr Lieben!
Tolles Comeback, was?
Ich habe euch gerettet. Ja, ich war das.
Wow, die Kinder haben uns gerettet!
Pauline mochte ich nie, aber diese Kinder!
Vergesst es.
Schatz!
Mom, Dad!
-Ich bin so froh, dass es euch gut geht. -Wir auch.
Was auch immer das war, die Show war toll.
Wir behalten die Sachen hier für uns.
-Ich muss mich bei dir entschuldigen. -Mom…
Ich wollte den Hausfrieden mit Omilein wahren
und habe dabei nicht an dich gedacht.
Guttmans laufen wohl gern weg.
-Ich habe Angst, Omilein zu widersprechen. -Sie ist viel gruseliger als du.
Wie damals, als du dir die Haare abrasiert hast.
Du hast was?
Oh, ich war noch jung. Ich war etwa in deinem Alter.
Omilein ist eine sehr interessante Person, aber so darf sie dich nicht behandeln.
Ich kann freitags zum Essen kommen.
Nein. Erst muss sie merken, was sie getan hat. Wir reden mit ihr.
Ab jetzt stehen wir hinter dir. Entschuldige unser Verhalten.
Was hältst du von Samstagabenden?
Und ich will wissen, was los ist!
Komm doch mit. Hier herrscht Chaos.
Das passt zu mir.
Barney?
Es geht dir gut!
-Was war das? -Es war Courtney!
Sie hat Temeluchus gestoppt und alle gerettet!
Aber sie hat…
Euch verraten. Zum Sterben zurückgelassen.
Ja, ich weiß.
Mir war nicht klar, was ich an euch hatte. Ihr müsst mir nicht vergeben…
Du bist zu Hause.
Meine Güte. Kommt schon, Leute.
Nicht aufhören!
Und jetzt?
Ich muss in drei Stunden arbeiten. Zeit für einen Powernap.
Ich meinte konzeptionell. Wir haben den Park gerettet.
-Das ist der größte Tag unseres Lebens. -Ja? Ist nicht Dienstag?
Euch kriege ich auch noch.
Wenn ihr es nicht erwartet, komme ich…
-Mit wem redest du? -Verzeihung…
Die Gefahr ist fort. Die Invasion abgesagt.
Nach diesen Menschen haben wir gesucht.
Die von oben sollten sie besuchen.
Untertitel von: Sandra Schellhase