ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Όχι! -Τι;
Πάρτε κεφάλια τράγου για θυσίες!
Όλα πήγαν μια χαρά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΣΤΗΝ ΠΥΡΑ
-Δεν το πιστεύω ότι μας πρόδωσε η Κόρτνι. -Εγώ το πιστεύω.
Μαμά; Μπαμπά;
Ήρθαν να με δουν. Αν δεν το έσκαγα…
Δεν φταις εσύ, μα ο Τεμελούχος και η Κόρτνι.
Και η Πολίν.
Κι η καινούργια. Φίλε, έχουμε πολλούς εχθρούς.
Ο Πάτρικ είναι κάπου εκεί έξω. Θα τον βρω.
Μείνε ακίνητος. Εντοπίζουν την κίνηση.
Δεν νομίζω.
Λάθος. Το διάβασα σε βιβλίο για δαίμονες.
Στάσου! Τα βιβλία!
Είναι στο σπίτι.
-Έλα. Θα λένε πώς να νικήσουμε! -Θα βρω τον Πάτρικ.
Τα λέμε σε δέκα λεπτά. Αν δεν μας φάνε.
Κάν' τα 15.
Τεμελούχε, πολύ μάπα ζώνη.
-Πάντα είχες παράξενο γούστο. -Δεν είχα επιλογή. Ήταν η…
μοναδική.
Ναι! Επανήλθα.
Πού είμαι; Πού είναι ο Μπάρνι;
Τι είπες, Τεμ;
Πού είναι ο Μπάρνι;
Θέλω να τον φάω,
γιατί φαίνεται πεντανόστιμος.
Δεν έχω φάει εδώ και μέρες
και η συνιστώμενη ημερήσια πρόσληψη θερμίδων για παγκ είναι…
Απίστευτο ότι είσαι σε σκύλο.
Πόσο χαζό!
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ
Νόρμα, είσαι ζωντανή!
-Τι κάνετε; -Ασκήσεις απεγκλωβισμού.
Συγκεντρωθήκαμε στο κοντινότερο κτίριο.
Και μετά τι κάνουμε;
Κρυβόμαστε;
-Ποιος τα σκέφτηκε αυτά; -Εγώ.
Μικρά βλαμμένα!
Μια ερωτησούλα.
Γιατί είναι πράσινη η Πολίν;
Και νεκρή;
Πάτρικ;
Μπάρνι;
Πού είσαι;
-Μπάρνι! Εδώ είμαι! -Πού είσαι;
Πάτρικ!
Μπάρνι!
Όντως τα κατάφερα!
Βοήθεια!
Πάτρικ;
Μπάρνι!
Είναι πάρα πολύ βαρετό!
Παραείσαι ήσυχος, Τεμ. Νόμιζα ότι είχαμε πάρτι.
Θυμάσαι τον περίεργο στα γενέθλιά μου;
Τον έκανες να έχει πονοκέφαλο στον πισινό!
Τι έκανα;
Ναι, και φτερνιζόταν πορδές.
Έκανε…
Επιτέλους!
Ήρθε το φαγητό.
Όχι!
Αυτός είναι δικός μου. Τον πρόλαβα.
Φαίνεται νόστιμος και αξιολάτρευτος.
-Πάγκσλι! Τι συμβαίνει; -Πάγκσλι;
Ναι. Είναι η ανθρώπινη λέξη για το…
"Μεγάλε ελεήμων άρχοντα!"
Ελεήμων;
Είσαι ο Βασιλιάς των Βασανιστηρίων. Φά' τον!
-Έλα! Δάγκωσέ τον κανονικά! -Έφαγα πολύ το μεσημέρι.
-Ολόκληρη ορχήστρα. -Το ήξερα!
Δεν είσαι ο αδερφός μου, απατεώνα!
Δηλαδή,
αυτός είναι δικός μου!
Όχι, δεν…
Μη!
-Πάγκσλι; -Δεν με λένε έτσι!
Είμαι ο δαιμονικός βασιλιάς…
Με έσωσες!
Όντως. Με δηλητηρίασες, άνθρωπε.
Με δηλητηρίασες με στοργή. Δεν ξέρω καν τι είμαι πια.
Ακριβώς.
Η ζώνη σε κυρίευσε. Δεν μπορείς να την κυβερνήσεις.
Θα πρέπει να πάρω τη ζώνη…
με τη βία.
Το πάρτι καλωσορίσματός μου!
Παίζουμε καραόκε;
Τέλεια. Μόνη.
Και πάλι.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Θα γίνω φίλος σου!
-Μπα, δεν χρειάζεται. -Μη!
Τεμελούχος και Ζέιγκαν της Δαιμονικής Βασιλικής Οικογένειας
πάλευαν στην ουδέτερη ζώνη,
γνωστή κι ως Ζώνη 7 ή Βασίλειο των Μιμιδίων.
Ζωντανή σύνδεση με τη Γη.
Τι βλέπεις εκεί, Γκορντ;
Φαίνεται πως γίνεται χαμός. Πάμε!
Σταθείτε!
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΧΟΞ
Πήραν τον Πάτρικ!
Λοιπόν, χάθηκε ένα παιδί στο πάρκο.
Ξεχάστε δαίμονες και μάγια, κάντε τη δουλειά σας!
Εσείς είστε φύλακες. Εμείς τι να κάνουμε;
Καλά. Ακούστε όλοι.
Φύλακα, θα συνθλίψεις τους δαίμονες.
Μπέργκερ, Σμούθι, σώστε το σπίτι.
Σωσία, Λιγότερο Πειστική Σωσία, απομακρύνετε τους επιζώντες.
Ρόδα, στην κεντρική οδό.
-Έχω όνομα! -Ξέχνα τις ευγένειες! Φύγε!
-Αρχηγέ, να… -Τσουλήθρα του Θανάτου, μαζί μου.
Μάλιστα!
Κι εσύ.
Γιατί να βοηθήσω; Καταστρέψατε την επιστροφή μου.
Τι σας είχα κάνει;
Βασικά, μην απαντήσεις.
Ζεις παντοτινά αν αφήσεις κάτι πίσω.
Ό,τι συμβαίνει εδώ είναι αυτό που άφησες. Αυτό θέλεις;
Δεν θα έχω αυτό που θέλω. Άσε με.
-Εσείς το έχετε! -Καλά.
Καλή τύχη.
Όταν είπα να κάνουμε παρέα, δεν εννοούσα αυτό.
Αλήθεια;
Σωστά. Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Ανατρεπτική επίθεση!
Ωραία κίνηση!
Ναι, λέγεται ανατροπή.
Είπα "ανατρεπτική επίθεση", επειδή…
Ναι, το 'πιασα. Ήταν τέλειο.
Τέλεια.
Θα πήγαν τον Πάτρικ στους δαίμονες.
Πού να ζουν οι βασιλιάδες τους;
ΡΥΑΚΙ ΚΑΜΕΛΟΤ
Στο Κάμελοτ!
Θες να κλέψεις τη ζώνη μου!
Πάντα ζήλευες! Το καπελάκι μου!
Σύνελθε, Τεμ!
Σε τσάκωσα!
Δεν ξέρεις αν είσαι δαίμονας ή σκύλος!
Όταν πω στη μαμά τι κάνεις, θα της στρίψει!
Ναι; Τότε, εγώ θα της πω για…
-Κεφαλοκλείδωμα! -Ποδοκράτημα!
-Πρόσεχε! -Όχι!
Πώς μπόρεσες;
Είσαι ένα τέρας!
Σ' ευχαριστώ!
Ένα βήμα ακόμα και θα αφήσουν τους φίλους σου.
Πάρε εμένα.
Αυτό σκοπεύω να κάνω, μα πρώτα θα ελευθερώσω τον αδερφό μου.
Επέστρεψα!
Παιδιά;
Ακούει κανείς;
Ωραία. Τώρα που είμαστε όλοι εδώ…
Κάτσε! Μείνε!
Καλό σκυλάκι.
Το πάρκο μάς ανήκει!
Και είναι μόνο η αρχή.
Η ζώνη αυτή είναι τεράστια! Πολύ μεγαλύτερη από τις κάτω.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Οι επάνω θα θορυβηθούν που κατακτήσαμε την ουδέτερη ζώνη!
Όταν οι άγγελοι αντεπιτεθούν, θα είμαστε έτοιμοι!
Αυτό το κτήνος κράτησε τον αδερφό μου καιρό στο σώμα του.
Ήρθε η ώρα να πεθάνει.
Τεμελούχε, ξέρω ότι δεν τα βρίσκουμε πάντα,
αλλά αν τη σταματήσεις, θα έχεις όλα τα χάδια που θέλεις…
Πώς;
Με φώναξες;
-Υπέροχα. Εσύ! -Ξέρω…
"Τέλεια. Η Κόρτνι, αυτή που μας πρόδωσε".
Κοίτα, είναι αστείο να το λέω εγώ,
αλλά πρέπει να πας και να παλέψεις!
Πώς; Δεν ελέγχω τον Τεμελούχο.
Δεν συνεργ…
Είσαι εκεί κάτω! Έλα να παίξουμε, σκυλάκι!
Λάθος δαίμονας!
Πάγκσλι, πάρε.
Δεν έχεις όλο το πακέτο! Έχεις μόνο ένα μέρος του!
Αν με κυριεύσει, ίσως δεν υπάρχει γυρισμός.
Εμπιστεύσου με.
-Γιατί; -Σωστό κι αυτό.
Όλα καλά θα πάνε.
Εδώ είσαι! Μείνε ακίνητος. Θα σε σκοτώσω!
Άκου, Τέμι! Προσπαθούσα να σε σώσω, όχι να σε σκοτώσω!
Δες! Πέτυχε απολύτως…
Ήθελες να μου πάρεις αυτήν τη ζώνη, να μου κλέψεις τη δόξα!
Μα αυτό το σώμα! Δεν είσαι ο εαυτός σου! Άλλαξες!
Ίσως.
Τι περιμένετε; Πάνω τους!
Έλα! Βάλε τα δυνατά σου!
Κοίτα να δεις! Η φιλενάδα μου η αρχιψεύτρα!
Τι; Γιατί βοηθάς;
Αυτό το πάρκο αφήνω πίσω μου.
Δεν θέλω να πεθαίνουν άνθρωποι εδώ.
Μην επαναληφθεί ό,τι έγινε στο πάρκο στην Ευρώπη!
Ώρα να πούμε καληνύχτα, σκυλάκι!
Πώς;
Όχι, το καλό μου χέρι!
Δεν είναι δίκαιο.
Όταν το μάθει η μαμά, θα πεθάνεις
ξανά!
Καλή τύχη με τους αγγέλους χωρίς εμένα.
Τα καταφέραμε!
Η ουδέτερη ζώνη είναι δική μου και πάλι!
Ναι, σωθήκαμε. Ζήτω.
Όχι, σταμάτα!
Κοκκινούλα, ήσουν τόσο μόνη, που έκανες παρέα με ανθρώπους.
Πώς είναι να είσαι ήδη στον πάτο και να πέφτεις κι άλλο;
Ενδιαφέρον.
Μάλλον ξέρεις πώς είναι.
Δεν πειράζει. Σταμάτα να προσποιείσαι.
Ναι. Κάν' το.
Καλά.
Κάν' το.
Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις. Το κομματάκι σου που ήταν στον Πάγκσλι
έβλεπε ό,τι κι αν έκανε.
Τις κυριακάτικες τηγανίτες του Μπάρνι,
τα τηλεοπτικά πάρτι-διαλέξεις της Νόρμα
και τα χάδια.
Έμαθες να αγαπάς τους ανθρώπους δίπλα στον Πάγκσλι κι εμένα.
Είσαι καλά;
Τι μου κάνατε;
Σου το λέω, οι άνθρωποι είναι μεταδοτικοί.
Έχουν τον τρόπο να σε ξεσηκώνουν.
Δεν είναι άσχημο, αρκεί να αφεθείς.
Μια χαρά θα είναι.
Θα τα βρω με την αδερφή μου.
-Θα της δώσω μερικά βασίλεια. -Ζόρικοι οι συγγενείς. Μην αγχώνεσαι.
Δεν θες να κατέβεις κάτω; Θα έχεις διπλωματική ασυλία.
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ, μεγαλειότατε.
Πώς;
Συγγνώμη.
-Λογκς! -Μπάρνι, είσαι καλά;
-Τρόμαξα. Νόμιζα… -Νόμιζα ότι…
ποτέ δεν θα μπορούσα να…
Ευχαριστώ, αγαπημένοι μου!
Δυνατή επιστροφή, έτσι;
Σας έσωσα όλους. Ναι, εγώ το έκανα.
Τα παιδιά ήταν φοβερά! Μας έσωσαν!
Δεν είμαι φαν της Πολίν, αλλά φοβερά τα παιδιά!
Ξεχάστε το!
Γλυκέ μου!
Μαμά, μπαμπά!
-Χαίρομαι που είστε καλά! -Κι εμείς για σένα.
Δεν ξέρω τι είδαμε, αλλά ήταν καταπληκτικό.
Εδώ κρατάμε κάποια πράγματα για τον εαυτό μας.
-Σου οφείλω μια συγγνώμη. -Μαμά…
Να τελειώσω. Προσπαθούσα να μην τσακωθώ με τη γιαγιάκα
και δεν σκέφτηκα ότι σε επηρέαζε.
Η φυγή είναι χαρακτηριστικό των Γκάτμαν.
-Φοβάμαι να αντιμετωπίσω τη μαμά μου. -Η γιαγιάκα είναι τρομακτική.
Ήταν έξαλλη όταν ξύρισες το κεφάλι σου, Ρόξι.
Τι έκανες;
Ήμουν παιδί. Βασικά, στην ηλικία σου.
Κοίτα, η γιαγιάκα είναι ενδιαφέρουσα προσωπικότητα.
Αλλά δεν μπορεί να σου φέρεται έτσι.
-Θα έρχομαι τις Παρασκευές. Δεν πειράζει. -Όχι.
Δεν θα φας μαζί της αν δεν καταλάβει τι έκανε.
Θα της μιλήσουμε.
Θα σε στηρίζουμε. Λυπάμαι που δεν το κάναμε.
Ίσως να τρώμε μόνοι μας κάθε Σάββατο.
Και θέλω να μαθαίνω τα νέα σου!
Δεν θα έρθεις μαζί μας; Είναι κάπως εδώ.
Γι' αυτό ταίριαξα.
Μπάρνι;
Πάγκσλι, είσαι καλά!
-Τι συνέβη; -Η Κόρτνι το έκανε!
Σταμάτησε τον Τεμελούχο. Μας έσωσε!
Η Κόρτνι; Μα…
Σας πρόδωσα. Σας εγκατέλειψα. Σας άφησα να πεθάνετε.
Ναι, ξέρω.
Δεν ήξερα τι είχα μέχρι να το χάσω. Δεν περιμένω να με συγχωρήσετε.
Γύρισες στο σπίτι.
Να πάρει. Ελάτε, παιδιά.
-Δεν είπα να σταματήσετε! -Τώρα τι θα γίνει;
Πιάνω βάρδια σε τρεις ώρες. Θα πάρω έναν υπνάκο.
Το εννοούσα πιο φιλοσοφικά. Μόλις σώσαμε το πάρκο.
-Η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μας. -Ναι;
Νόμιζα ότι ήταν Τρίτη.
Θα σας τη φέρω.
Δεν θα το περιμένετε. Θα έρθω πισώπλατα…
-Σε ποιον μιλάς; -Συγγνώμη…
Η απειλή εξαλείφθηκε. Η εισβολή δαιμόνων ακυρώθηκε.
Ίσως αυτούς τους ανθρώπους ψάχναμε.
Ίσως ήρθε η ώρα να τους επισκεφτούν οι επάνω.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα