UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
Têtes de chèvres ! Têtes de chèvres sacrificielles !
Tout est bien qui finit bien.
CHAPITRE 10 LES FLAMMES DE L'ENFER
Courtney nous a vraiment trahis.
Ça me surprend pas.
Maman ? Papa ?
Ils étaient là pour moi. Si j'étais pas parti…
C'est pas ta faute, mais celle de Tamaloukass et de Courtney.
Et de Pauline.
Et de la nouvelle. On a beaucoup d'ennemis.
Je dois retrouver Patrick.
Ne bouge pas. Ils détectent les mouvements seulement.
Je ne crois pas.
J'avais lu ça dans un des livres de Pugsley.
Bien sûr ! Les livres !
Ils sont à la maison.
- On peut trouver comment les battre ! - Je dois trouver Patrick.
Retrouve-moi dans dix minutes.
Quinze, si on se fait dévorer.
Cette dimension est trop moche.
Toi et tes goûts bizarres.
Je n'avais pas le choix. C'était la…
seule.
J'ai réussi. Je suis revenu.
Où suis-je ?
Où est Barney ?
Tu disais, Tam ?
Oh-oh. Où est Barney ?
Je veux le manger,
parce qu'il a l'air délicieux,
et je n'ai pas mangé depuis des jours,
et l'apport calorique quotidien recommandé pour un carlin…
Tu possèdes vraiment un chien.
C'est si bête.
REPOSE EN PAIX CI-GÎT UN BON CHIEN
Norma, tu es vivante !
- Que faites-vous ici ? - Protocole d'urgence.
D'abord, on se rassemble. C'était le bâtiment le plus près.
Et après ?
On se cache ?
- Qui a inventé ça ? - Moi.
Bande de morveux !
Question.
Pourquoi Pauline Phoenix est verte ?
Et morte ?
Patrick ?
Barney.
Où es-tu ?
- Barney ! Je suis là ! - Où es-tu ?
Patrick !
Barney !
J'ai réussi !
À l'aide !
Patrick ?
Barney !
Je m'ennuie !
Tu dis rien. Je croyais qu'on ferait la fête.
Tu te souviens du mec bizarre qui a gâché mon anniversaire ?
Tu lui as réarrangé les organes, il a eu une migraine aux fesses !
J'ai fait quoi ?
Oui, et il a éternué des fesses,
du genre…
Enfin !
Le repas est livré.
Non !
Il est à moi.
Tout pour moi.
Il a l'air délicieux et adorable.
- Pugsley ! Que se passe-t-il ? - Pugsley ?
Oui. C'est le mot humain pour…
"Ô rand souverain miséricordieux !"
Miséricordieux ?
Tu es le maître du tourment. Mange-le !
Une vraie bouchée !
J'ai bien mangé à midi.
- J'ai mangé tout un orchestre. - Je le savais !
Tu es un imposteur !
L'humain est donc
à moi !
Hors de…
question !
- Pugsley ? - Ce n'est pas mon nom !
Je suis le grand chef des démons…
Tu m'as sauvé !
En effet. Tu m'as empoisonné, humain.
Avec de l'affection. Je ne sais plus ce que je suis.
Exactement.
Cette dimension t'a affecté. Tu ne peux pas régner.
Je dois saisir cette dimension…
par la force.
LA TAVERNE DE LA TORTURE
C'est ma fête de bienvenue !
Un petit karaoké ?
Génial. Je suis seule.
Encore.
C'est peut-être moi, le problème.
Je serai ton ami !
- Non, ça va. - Non !
Tamaloukass et Zagan de la famille royale démoniaque
se battent dans la dimension médiane,
aussi appelée la Terre, la dimension 7, ou le royaume des mèmes.
Allons voir notre correspondant.
Que vois-tu, Gord ?
Un sacré chahut. Allons-y !
MON AMI EST MORT AU CHÂTEAU DE HOX ET JE N'AI EU QUE CETTE TASSE !
Ils ont enlevé Patrick !
Bon. Il y a un enfant perdu dans le parc.
Oubliez les démons et la magie. Faites votre travail !
C'est vous, la sécurité. On fait quoi ?
Oui. Écoutez-moi tous.
Gardienne, tabassez les démons.
Burgers, Smoothie, défendez la maison.
Sosie, sosie moins convaincant,
évacuez les survivants.
Grande Roue, sur Main Street.
- J'ai un nom ! - Pas le temps ! Allez !
- J'apprécie ton autorité, mais… - Toboggan d'la mort, avec moi.
Oui, madame !
Et toi.
Pourquoi devrais-je vous aider ? Vous avez gâché mon comeback.
Que vous ai-je donc fait ?
En fait, ne répondez pas.
La façon de vivre pour toujours, c'est de laisser un héritage.
Ce parc est le tien. C'est ce que tu veux ?
Je n'aurai jamais ce que je veux. Abandonnez-moi.
- Comme les autres ! - D'accord.
Bon courage.
Je voulais te voir, mais c'est pas ce que j'avais en tête.
Vraiment ?
En fait, c'est exactement ce que j'avais en tête.
Ça mérite une suplex !
Bien joué !
Oui, ça s'appelle une suplex.
C'est pour ça que j'ai dit…
J'avais compris. C'était cool.
Cool.
Les démons ont dû conduire Patrick au roi.
Où deux rois démons iraient ?
RUISSEAU CAMELOT
À Camelot !
Tu es venue voler ma dimension !
Tu as toujours été jalouse ! Mon petit chapeau !
Avoue-le, Tam !
Tu es fini !
Tu es à la fois démon et chien !
Maman va flipper !
Ah oui ? Eh bien moi, je lui parlerais de…
Prise au visage !
Maintien des jambes !
- Attention ! - Non !
Comment as-tu pu ?
Espèce de monstre !
Merci !
Approche et ils lâcheront tes petits copains.
Prends-moi plutôt.
J'en ai l'intention,
mais d'abord, j'exorcise mon frère.
Je suis de retour !
Les amis ?
Y a quelqu'un ?
Bon. Maintenant qu'on est tous là…
Assis ! Reste !
Bon chien.
Le parc est à nous !
Mais ce n'est que le début.
Cette dimension est énorme ! Bien plus grande que les autres.
On a du pain sur la planche.
Ceux d'en haut seront furieux de nous voir conquérir la dimension médiane.
Mais on sera prêts pour la vengeance des anges !
Mon frère est dans ce petit corps idiot depuis trop longtemps.
Il est temps d'en finir.
Tamaloukass, on a nos différends,
mais si tu l'arrêtes,
je te garantis des grattouilles…
Quoi ?
Salut.
- Génial. Toi ! - Je sais.
Super. C'est Courtney, celle qui nous a trahis.
Je suis mal placée pour te dire ça,
mais tu dois retourner te battre !
Je ne peux pas contrôler Tamaloukass.
Il ne coop…
Je sais que tu es là ! Viens jouer, toutou !
Mauvais démon !
Prends ça.
Il te manque quelque chose. Tu n'as qu'une partie de lui !
S'il me contrôle encore, je ne suis pas sûr de pouvoir revenir.
Fais-moi confiance.
- Pourquoi ? - Bien vu.
Ça ira.
Te voilà ! Maintenant, ne bouge pas, que je t'exécute !
Hé, Tammie ! J'essayais de te sauver, pas de t'exécuter !
Et ça a marché…
Tu as tenté de me voler cette dimension, ma glorieuse conquête !
Mais ce corps ! Tu n'es pas toi-même ! Tu as changé !
Peut-être.
Qu'attendez-vous ? Attrapez-les !
Allez. Un petit effort !
Hé ! Ma copine, la grosse menteuse !
Quoi ? Pourquoi tu m'aides ?
Ce parc est mon héritage.
Je préfère éviter des centaines de morts.
Phoenix Park Europe, c'était assez !
Bonne nuit, petit chien !
Hein ?
Non ! Pas mon bras préféré !
C'est pas juste.
Quand maman l'apprendra, elle va te tuer…
encore !
Amusez-vous à combattre les anges sans moi.
On a réussi !
La dimension médiane m'appartient !
On est sauvés. Hourra.
Non, arrête !
Petite. Si désespérément seule, tu t'es liée d'amitié avec les humains.
Ça fait quoi de tomber même après avoir touché le fond ?
Intéressant.
Vous connaissez ce sentiment, on dirait.
Ça va. Arrêtez de faire semblant.
Oui. Allez-y.
Bien.
Oui. Allez-y.
Je ne peux pas. Je ne comprends pas.
Mais si. Le morceau de votre âme dans Pugsley
a assisté à tout.
Les crêpes aux myrtilles de Barney,
les soirées télé de Norma,
les câlins.
Vous avez appris à aimer les humains,
comme moi.
Tu vas bien ?
Que m'as-tu fait ?
Les humains sont contagieux.
Ils sont attachants,
mais c'est pas si mal.
Ça va aller.
Je vais me réconcilier avec ma sœur.
- Lui donner un royaume ou deux. - La famille, c'est dur. Ne stressez pas.
Tu veux venir ? Je t'accorde l'immunité diplomatique.
J'ai tout ce qu'il me faut ici, Votre Majesté.
Mm-hmm.
Oh ?
Désolée.
- Logan ! - Barney, ça va ?
- J'avais peur. J'ai cru… - J'ai cru…
ne jamais pouvoir…
De rien, mes trésors !
Quel comeback, hein ?
Je vous ai sauvés. Oui, c'était moi.
Ces enfants incroyables nous ont sauvés !
J'ai jamais aimé Pauline, mais ces gamins !
Laissez tomber !
Chéri !
Maman, papa !
- Vous allez bien ! - Toi aussi.
Je sais pas trop ce qui s'est passé, mais c'était génial.
On garde les choses pour nous, ici, trésor.
- Chéri. Je te demande pardon. - Maman…
Je voulais pas me disputer avec Mamie,
et je n'ai pas pensé à toi.
Fuir, c'est de famille.
- J'ai peur de ma mère aussi. - Mamie est bien plus effrayante que toi.
Elle a piqué une crise quand tu t'es rasé la tête.
Quoi ?
C'est arrivé quand j'avais ton âge.
Écoute, Mamie Grand-mère est unique,
mais ce n'est pas une excuse.
Je peux quand même venir dîner le vendredi.
Non. Pas tant qu'elle n'aura pas compris
ce qu'elle a fait. On va lui parler.
On te soutient désormais. On aurait dû le faire avant.
On pourrait dîner ensemble le samedi soir ?
Et je veux savoir ce qui se passe !
Tu veux rentrer avec nous ? C'est la pagaille, ici.
J'y suis à ma place.
Barney ?
Pugsley, ça va !
- Que s'est-il passé ? - Courtney !
Elle a arrêté Tamaloukass et sauvé tout le monde !
Mais elle…
Vous a trahis. Abandonnés. Laissés pour morts.
Ouais, je sais.
J'ignorais ce que j'avais. Je ne m'attends pas à être pardonnée…
Tu es rentrée.
Bon sang. Allez.
Hé, arrêtez pas !
Alors, quoi maintenant ?
Mon service commence dans trois heures. Je fais une sieste.
Je voulais dire, en général. On vient de sauver le parc.
- C'est le plus grand jour de notre vie. - Ah bon ?
Je me croyais mardi.
Je vous aurai, mes petits.
Quand vous ne vous y attendrez pas, je…
- À qui parlez-vous ? - Pardon…
Menace éliminée. Invasion démoniaque annulée.
Ces humains sont peut-être ceux qu'on cherche.
C'est peut-être le moment de leur rendre visite.
Sous-titres : Audrey Boulanger