‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫ראשי עזים! קנו ראשי עזים להעלאת קורבן!‬
‫הכול הסתדר מצוין.‬
‫- פרק 10 ‬ ‫אל תוך האש -‬
‫אני לא מאמין שקורטני בגדה בנו.‬ ‫-אני מאמינה לגמרי שקורטני בגדה בנו.‬
‫אימא? אבא?‬
‫הם בטח באו לראות אותי. אם לא הייתי בורח…‬
‫זו לא אשמתך. זו אשמת טמלוקאס. וקורטני.‬
‫ופאולין.‬
‫וגם החדשה הזאת, כנראה.‬ ‫בחיי, יש לנו הרבה אויבים.‬
‫ופטריק נמצא שם איפשהו. ‬ ‫אני חייב למצוא אותו.‬
‫אל תזוז. הראייה שלהם מבוססת על תנועה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫טעות שלי, ‬ ‫קראתי את זה באחד מספרי השדים של פאגסלי.‬
‫רגע, כמובן! הספרים!‬
‫הם בבית. קדימה,‬
‫נחפש דרך לנצח אותם!‬ ‫-לכי. אני חייב למצוא את פטריק.‬
‫תפגוש אותי כאן בעוד עשר דקות.‬
‫אלא אם כן יאכלו אותנו. אז 15 דקות.‬
‫טמלוקאס, המישור הזה כזה מגעיל.‬
‫אבל תמיד היה לך טעם מוזר.‬
‫לא הייתה לי ברירה. הוא היה המישור… היחידי.‬
‫עשיתי זאת! חזרתי.‬
‫איפה אני?‬
‫רגע. איפה בארני?‬
‫מה אמרת, טם?‬
‫אה. איפה בארני?‬
‫ברצוני לאכול אותו,‬
‫כי הוא נראה טעים,‬
‫ולא אכלתי כבר ימים,‬
‫וצריכת הקלוריות היומית המומלצת של פאג היא…‬
‫אני לא מאמינה שאתה בתוך כלב.‬
‫זה כל כך טיפשי.‬
‫- נוח בשלום על משכבך‬ ‫ כאן טמון כלב טוב -‬
‫נורמה, את בחיים!‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-נוהל נעילה.‬
‫שלב ראשון. להתאסף. זה היה הבניין הכי קרוב.‬
‫מה השלב השני?‬
‫להסתתר ולהתכווץ מפחד?‬
‫מי חשב על הנהלים האלה?‬ ‫-אני.‬
‫טמבלים קטנים!‬
‫שאלה זריזה.‬
‫למה פאולין פיניקס ירוקה?‬
‫ומתה?‬
‫פטריק?‬
‫בארני?‬
‫איפה אתה?‬
‫בארני! אני כאן!‬ ‫-איפה אתה?‬
‫פטריק!‬
‫בארני!‬
‫הצלחתי! ממש הצלחתי!‬
‫הצילו!‬
‫פטריק?‬
‫בארני!‬
‫זה כל כך משעמם!‬
‫השתתקת, טם. חשבתי שתהיה מסיבה.‬
‫זוכר את הבחור המוזר ‬ ‫שהתפרץ ליום ההולדת שלי?‬
‫הסתובבת סביב האיברים שלו ‬ ‫כך שהיה לו כאב ראש בתחת!‬
‫עשיתי מה?‬
‫כן, והוא התעטש פלוצים,‬
‫כאילו…‬
‫סוף סוף!‬
‫האוכל הגיע.‬
‫לא!‬
‫זה שלי.‬
‫אני טוען לבעלות.‬
‫הוא נראה כל כך טעים וחמוד.‬
‫פאגסלי! מה קורה?‬ ‫-פאגסלי?‬
‫כן. זאת המילה האנושית ל…‬
‫"שליט גדול ורחום!"‬
‫רחום?‬
‫אחי, אתה מנהיג הייסורים. תאכל אותו!‬
‫בחייך! תן לו ביס אמיתי!‬
‫אכלתי המון לצהריים.‬
‫אכלתי תזמורת שלמה.‬ ‫-ידעתי!‬
‫אתה לא אחי! אתה מתחזה!‬
‫מה שאומר…‬
‫שבן האדם שלי!‬
‫אוי לא, את…‬
‫לא!‬
‫פאגסלי?‬ ‫-זה לא שמי!‬
‫אני מנהיג השדים הגדול של…‬
‫הצלת אותי!‬
‫אז עשיתי את זה. הרעלת אותי, בן אדם.‬
‫הרעלת אותי בחיבה. אני כבר לא יודע מה אני.‬
‫בדיוק.‬
‫המישור הזה משפיע עליך. ‬ ‫אתה לא במצב לשלוט בו.‬
‫מה שאומר שאצטרך לקחת את המישור הזה…‬
‫בכוח.‬
‫- העינוי ‬ ‫פונדק -‬
‫היי, זו מסיבת קבלת הפנים שלי!‬
‫מישהו רוצה קריוקי?‬
‫נהדר. לבד.‬
‫שוב.‬
‫אולי אני הבעיה.‬
‫אני אהיה חבר שלך!‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫טמלוקאס וזייגן ממשפחת השדים המלכותית‬
‫נצפו נלחמים במישור הניטרלי,‬
‫הידוע גם ככדור הארץ, מישור שבע ‬ ‫או ממלכת הממים.‬
‫נעבור כעת בשידור חי לכתבנו בכדור הארץ.‬
‫מה אתה רואה שם, גורד?‬
‫נראה שיש שם חתיכת בלאגן. בואו נזוז!‬
‫היי!‬
‫- החבר שלי מת בטירת הוקס ‬ ‫וכל מה שקיבלתי זה את הספל העלוב הזה -‬
‫הם לקחו אותו! הם לקחו את פטריק!‬
‫טוב. חבר'ה, יש ילד אבוד בפארק.‬
‫תשכחו מהשדים. תשכחו מהקסמים. ‬ ‫תעשו את עבודתכם!‬
‫אתם המאבטחים. מה עושים?‬
‫טוב. כולם להקשיב.‬
‫אחראית, את על כיסוח שדים עלובים.‬
‫בורגרים, שייק, תישארו כאן ותגנו על הבית.‬
‫חקיינית, חקיינית פחות משכנעת,‬
‫תמצאו את הניצולים ותוציאו אותם מהפארק.‬
‫גלגל ענק, תתפרשו ברחוב הראשי.‬
‫גלגל ענק. יש לי שם!‬ ‫-אין זמן לדקויות! זוז!‬
‫מנהיגות יפה, אבל זה עוזר ללמוד…‬ ‫-מגלשת מוות, איתי!‬
‫כן, גברתי!‬
‫ואת.‬
‫למה שאעזור לך אחרי שהרסת את הקאמבק שלי?‬
‫מה עשיתי לך?‬
‫בעצם, אל תעני על זה.‬
‫הדרך לחיות לנצח היא על ידי השארת מורשת.‬
‫מה שקורה בפארק כרגע זו המורשת שלך. ‬ ‫זה מה שאת רוצה?‬
‫לעולם לא אקבל מה שאני רוצה. תוותרי עליי.‬
‫כולם כבר ויתרו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫כשאמרתי שאנחנו צריכים לבלות,‬ ‫זה לא מה שחשבתי עליו.‬
‫באמת?‬
‫טוב, בסדר. זה בדיוק מה שחשבתי עליו.‬
‫זו עבירת סופלקס.‬
‫וואו, מהלך יפה!‬
‫כן, זה נקרא סופלקס.‬
‫זו הסיבה שאמרתי עבירה סופלקסית כי אני…‬
‫כן, הבנתי. זה היה מגניב.‬
‫מגניב.‬
‫השדונים בטח לקחו את פטריק למלכי השדים.‬
‫איפה שני מלכי שדים יקימו את ביתם?‬
‫- קמלוט קריק -‬
‫אל קמלוט!‬
‫באת רק כדי לגנוב את המישור שלי!‬
‫תמיד קינאת! כובע הכלב הטוב שלי!‬
‫תגיד את האמת, טם!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אתה לא מצליח להחליט אם אתה שד או כלב!‬
‫כשאספר לאימא על מה שעשית, היא תתחרפן‬
‫כן? אני אספר לה על ה…‬
‫נעילת פנים!‬
‫החזקת רגליים!‬
‫זהירות!‬ ‫-לא!‬
‫איך יכולת?‬
‫חתיכת מפלצת!‬
‫אוי! תודה!‬
‫אם תתקרב עוד צעד אחד, ‬ ‫הם יפילו את החברים שלך.‬
‫קחי אותי במקום.‬
‫זאת כוונתי,‬
‫אבל קודם אני מוציאה ממך את אחי.‬
‫חזרתי!‬
‫חבר'ה?‬
‫מישהו?‬
‫יופי. עכשיו כשכולנו כאן…‬
‫שב! ארצה!‬
‫כלב טוב.‬
‫הפארק שלנו!‬
‫אבל זו רק ההתחלה.‬
‫המישור הזה ממש ענקי!‬ ‫הרבה יותר גדול מאלה שלמטה.‬
‫יש לנו הרבה עבודה.‬
‫אלה שלמעלה יתעצבנו ‬ ‫שכבשנו את המישור הניטרלי!‬
‫אבל כשהמלאכים יתנקמו, נהיה מוכנים!‬
‫אך ראשית, החיה הזו החזיקה את אחי ‬ ‫בגופו הקטן והטיפש מספיק זמן.‬
‫הגיע הזמן להרדים את הכלב.‬
‫טמלוקאס, אני יודע שלא תמיד הסכמנו,‬
‫אבל אם תחזור ותעצור אותה,‬
‫אני אוודא שתקבל את כל שפשופי הבטן שתרצה…‬
‫מה?‬
‫צלצלת?‬
‫נהדר. את.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫נהדר. זו קורטני, זאת שבגדה בנו.‬
‫אני יודעת שזה מגוחך שאני אומרת את זה,‬
‫אבל אתה חייב לחזור לשם ולהילחם!‬
‫אבל איך? אני לא יכול לשלוט בטמלוקאס.‬
‫הוא לא משתף…‬
‫אני יודעת שאתה שם למטה! צא לשחק, כלבלב!‬
‫היי! שד לא נכון!‬
‫פאגסלי, קח את זה.‬
‫הוא לא לגמרי בסדר! יש רק חלק ממנו!‬
‫אבל אם אתן לו להשתלט, ‬ ‫אני לא בטוח שאוכל לחזור.‬
‫פאגסלי, תסמוך עליי.‬
‫למה?‬ ‫-נקודה טובה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫הנה אתה.‬ ‫אל תזוז כדי שאוכל להוציא אותך להורג!‬
‫היי, טמי! ניסיתי להציל אותך, ‬ ‫לא להוציא אותך להורג!‬
‫ותראה, זה עבד מעולה ו…‬
‫ניסית לקחת ממני את המישור הזה, ‬ ‫לגנוב את הכיבוש המפואר שלי!‬
‫אבל הגוף הזה! אתה לא עצמך! השתנית!‬
‫אולי באמת.‬
‫למה אתם מחכים? תתפסו אותם!‬
‫קדימה! בכל הכוח!‬
‫היי! אם זו לא חברתי הוותיקה, ‬ ‫השקרנית הענקית.‬
‫מה? למה את עוזרת?‬
‫הפארק הזה הוא המורשת שלי.‬
‫אני מעדיפה שלא ימותו בו מאות אנשים.‬
‫אני לא רוצה שיקרה מה שקרה ‬ ‫בפיניקס פארקס אירופה!‬
‫הגיע הזמן להגיד לילה טוב, כלבלב קטן!‬
‫מה?‬
‫לא! לא הזרוע האהובה עליי!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫כשאימא תשמע על זה, אתה מה זה תמות…‬
‫שוב!‬
‫תעשה חיים להתמודד עם המלאכים בלעדיי.‬
‫הצלחנו!‬
‫המישור הניטרלי שוב שלי!‬
‫היי, ניצלנו. הידד.‬
‫לא, תפסיק!‬
‫רד הקטנה. ‬ ‫בודדה כל כך עד שהתיידדת עם בני אדם.‬
‫איך ההרגשה להיות בתחתית‬ ‫ועדיין למצוא דרך ליפול?‬
‫מעניין.‬
‫נשמע שאתה מכיר את ההרגשה.‬
‫זה בסדר. אתה יכול להפסיק להעמיד פנים.‬
‫כן. תעשה את זה.‬
‫טוב!‬
‫אה-הא. תעשה את זה.‬
‫אני לא יכול. אני לא מבין.‬
‫כן, אתה כן. כי החתיכה הקטנה שלך ‬ ‫שנשארה בפאגסלי‬
‫זכתה לראות כל מה שהוא עשה.‬
‫פנקייק האוכמניות של בארני ‬ ‫ביום ראשון בבוקר,‬
‫מסיבות הצפייה/ההרצאות של נורמה,‬
‫והליטופים.‬
‫למדת לאהוב בני אדם לצד פאגסלי‬
‫ולצדי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה עשית לי?‬
‫אני אומרת לך, בני אדם מדבקים.‬
‫יש להם דרך להיכנס מתחת לקשקשים שלך,‬
‫אבל זה לא נורא אם תיתן לזה לקרות.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אנסה ליישר את ההדורים עם אחותי.‬
‫אתן לה כמה ממלכות או משהו.‬ ‫-משפחות זה קשה. אל תילחץ בגלל זה.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לחזור למטה?‬ ‫אוכל להעניק לך חסינות דיפלומטית.‬
‫יש לי כאן את כל הנחוץ לי, הוד מלכותך.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫סליחה.‬
‫לוגס!‬ ‫-בארני, אתה בסדר?‬
‫כל כך פחדתי.‬ ‫-חשבתי…‬
‫שלא תהיה לי הזדמנות ל…‬
‫אין בעד מה, דארלינז!‬
‫איך זה בתור קאמבק?‬
‫הצלתי אתכם. כן, זו הייתי אני.‬
‫הילדים האלה היו מדהימים!‬ ‫הם הצילו אותנו!‬
‫אני לא מעריצה גדולה של פאולין, ‬ ‫אבל הילדים האלה!‬
‫אוי, תשכחו מזה!‬
‫מותק!‬
‫אימא, אבא!‬
‫אני כל כך שמח שאתם בסדר.‬ ‫-אנחנו שמחים שאתה בסדר.‬
‫אני לא בטוח בדיוק במה צפינו, ‬ ‫אבל זה היה מדהים.‬
‫אנחנו שומרים דברים כאן לעצמנו, דארלינז.‬
‫תראה, מותק. אני חייבת לך התנצלות.‬ ‫-אימא…‬
‫לא, תן לי לסיים. ‬ ‫השתדלתי כל כך לא לריב עם סבתי-סבת,‬
‫שלא חשבתי על איך זה משפיע עליך.‬
‫לדעתי לברוח זו תכונה של משפחת גוטמן.‬
‫גם אני מפחדת להתעמת עם אימא שלי.‬ ‫-סבת-סבת הרבה יותר מפחידה ממך.‬
‫נכון? היא כמעט התפוצצה כשגילחת את הראש, ‬ ‫רוקסי.‬
‫מה עשית?‬
‫הייתי ילדה. הייתי בערך בגילך.‬
‫תראו, סבתי-סבת היא אדם מעניין מאוד.‬
‫זה לא נותן לה רשות להתייחס אליך ככה.‬
‫אני יכול לבוא לארוחות שישי. זה בסדר.‬
‫זה לא. אתה לא תאכל איתה עוד ארוחת ערב‬
‫עד שהיא תבין מה היא עשתה. נדבר איתה.‬
‫אנחנו נגבה אותך מעכשיו.‬ ‫סליחה שלא עשינו את זה קודם.‬
‫אבל אולי ארוחות ערב שבת ‬ ‫יכולות להיות הקטע שלנו?‬
‫חוץ מזה, אני רוצה לדעת מה קורה!‬
‫בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו? ‬ ‫יש כאן בלאגן.‬
‫לכן אני משתלב.‬
‫בארני?‬
‫פאגסלי, אתה בסדר!‬
‫מה קרה בכלל?‬ ‫-זו הייתה קורטני!‬
‫היא עצרה את טמלוקאס. היא הצילה את כולם!‬
‫קורטני? אבל היא…‬
‫בגדה בכם. נטשה אתכם. הפקירה אתכם למותכם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫לא ידעתי מה היה לי עד שזה נעלם.‬ ‫ אני לא מצפה שתסלחו לי.‬
‫חזרת הביתה.‬
‫אוי, אלוהים. בחייכם, חבר'ה.‬
‫לא אמרתי להפסיק!‬
‫אז מה יקרה?‬
‫המשמרת שלי מתחילה בעוד שלוש שעות.‬ ‫אז אני הולכת לנמנם.‬
‫התכוונתי יותר מבחינה רעיונית.‬ ‫בדיוק הצלנו את הפארק.‬
‫זה היום הכי גדול בחיינו.‬ ‫-כן?‬
‫חשבתי שזה יום שלישי.‬
‫אני עוד אתפוס אתכם, חמודים.‬
‫כאשר הכי פחות תצפו, אני אתגנב מאחור…‬
‫עם מי את מדברת? ‬ ‫-סליחה…‬
‫האיום חוסל. פלישת השדים, בוטלה.‬
‫ייתכן שבני האדם האלה הם אלה שחיפשנו.‬
‫אולי הגיע הזמן שאלה שלמעלה יבקרו אותם.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬