NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Kozje glave! Kupite žrtvene kozje glave!
Sve je dobro ispalo.
DESETO POGLAVLJE BAČENI U VATRU
Nevjerojatno, Courtney nas je izdala.
To je bilo vrlo vjerojatno.
Mama? Tata?
Došli su me vidjeti. Da nisam pobjegao…
Nisi ti kriv. Kriv je Temeluh. I Courtney.
I Pauline.
I ona nova. Čovječe, imamo puno neprijatelja.
A tko zna gdje je Patrick. Moram ga pronaći.
Budi jako miran. Vide samo kretanje.
Mislim da to nije točno.
Oprosti. Nije li to bilo u knjizi o demonima?
Čekaj, naravno! Knjige!
U kući su.
-U njima piše kako ih pobijediti. -Moram naći Patricka.
Dobro, ovdje za 10 minuta. Ako nas ne pojedu. Onda 15.
Temeluše, ova je razina tako fuj. Ali uvijek si imao čudan ukus.
Nisam imao izbora. Bila je jedina…
Uspio sam. Vratio sam se.
Gdje sam?
Čekaj. Gdje je Barney?
Što kažeš, Tem?
O, ne. Gdje je Barney?
Želim ga pojesti
jer izgleda fino,
a danima nisam jeo,
a preporučeni dnevni unos kalorija za mopsove iznosi…
Ne mogu vjerovati da si u psu.
Tako glupo.
POČIVAO U MIRU OVDJE LEŽI DOBAR DEČKO
Norma, živa si!
-Otkud vi tu? -Postupak izolacije.
Prvo: okupljanje.
-Ovo je najbliža zgrada. -Što je drugo?
Skrivanje?
-Tko je smislio proceduru? -Ja.
Mali klipani!
Jedno pitanje. Zašto je Pauline Phoenix zelena?
I mrtva?
Patrick?
Barney?
Gdje si?
-Barney. Ovdje sam! -Gdje si?
Patrick!
Barney!
Uspio sam! Stvarno jesam!
Upomoć!
Patrick?
Barney!
Ovo je tako dosadno!
Utihnuo si. Mislila sam da će ovo biti zabava.
Sjećaš se onog čudaka koji mi je upao na rođendan?
Izokrenuo si mu organe da ima glavobolju u dupetu!
Što sam učinio?
Da, i kihao je prdce,
ovako…
Napokon!
Dostava hrane.
Ne!
Ovaj je moj.
Ja ću prvi.
Izgleda jako ukusno i slatko.
-Pugsley! Što se događa? -Pugsley?
Da. To je ljudska riječ za…
„O, milostivi vladaru!”
Milostivi?
Stari, ti si poglavar muke. Pojedi ga!
Hajde! Stvarno ga zagrizi!
Pojeo sam veliki ručak. Cijeli orkestar.
Znala sam! Nisi mi brat! Ti si varalica!
A to znači
da je čovjek moj!
E…
Nećeš!
-Pugsley? -To nije moje ime!
Ja sam veliki demonski poglavar…
Spasio si me!
Jesam. Otrovao si me, čovječe.
Otrovao me ljubavlju. Više ni ne znam što sam.
Točno!
Ova te razina oslabila. Ne možeš njome vladati.
Što znači da ću morati uzeti ovu razinu…
silom.
KONOBA MUKE
Ovo je zabava dobrodošlice!
Je li tko za karaoke?
Sjajno. Sama.
Opet.
Možda je u meni problem.
Bit ću ti prijatelj!
-Ne treba. -Ne!
Temeluh i Zagan iz demonske kraljevske obitelji
bore se u neutralnoj razini,
poznatom i kao Zemlja, Razina 7 ili Domena mema.
Idemo uživo dopisniku za Zemlju.
Što vidiš ondje, Gord?
Čini se kao veliki metež. Idemo!
Hej!
FREND MI JE UMRO NA HOXOVU DVORCU, A DOBIO SAM SAMO OVU ŠALICU!
Odveli su Patricka!
Dakle, ljudi, u parku je izgubljeno dijete.
Zaboravite demone i čaroliju. Radite svoj posao!
Vi ste čuvari. Što ćemo?
Dobro. Svi slušajte.
Domarko, ti mlati demone.
Burgeri, Smoothie, branite kuću.
Imitatorice, lošija imitatorice, izvedite preživjele iz parka.
Kotaču, u Glavnu ulicu.
-Imam ime! -Nema vremena za ljubaznost!
-Lijepo, no moraš znati… -Tobogan smrti, sa mnom.
Na zapovijed!
A ti.
Zašto bih ti pomogla kad si uništila moj povratak?
Što sam ti učinila?
Ma nemoj odgovoriti.
Živiš vječno ako ostaviš naslijeđe.
Ovo što se događa u parku tvoje je naslijeđe. Želiš li to?
Neću dobiti što želim. Odustani od mene. Kao svi!
Dobro.
Sretno.
Htjela sam se više družiti, ali ne ovako.
Stvarno?
Imaš pravo. Baš sam ovako htjela.
Prekršaj vrijedan mosta!
Dobar potez!
Da, zove se napad mostom.
Zato sam rekao da je vrijedan mosta…
Da, skužio sam. Bio je kul.
Kul.
Demoni su odveli Patricka kraljevima.
Gdje bi dva demonska kralja živjela?
Za Camelot!
Došla si da mi ukradeš razinu!
Uvijek si bila ljubomorna! Moj šeširić!
Daj se probudi, Tem!
Izlizan si! Ne možeš odlučiti jesi li demon ili pas!
Kad kažem mami što si radio, pošizit će!
Da? Ja ću joj reći za…
-Lice u kravati! -Noga u ruci!
-Pazi! -Ne!
Kako si mogla?
Čudovište!
Ajme! Hvala!
Priđi bliže i tvoji će im prijatelji ispasti.
Uzmi mene umjesto njih.
I mislim,
ali prvo ću izvući brata iz tebe.
Vratila sam se!
Ljudi?
Ima li koga?
Dobro. Sad kad smo svi ovdje…
Sjedni. Ostani.
Dobar pas.
Park je naš!
Ali ovo je tek početak.
Ova je razina golema! Puno veća od onih dolje.
Imamo puno posla.
Oni će gore podivljati kad osvojimo neutralnu razinu.
A kad anđeli krenu u odmazdu, bit ćemo spremni!
Ali prvo, ova zvijer dovoljno dugo drži brata u svom tijelu.
Vrijeme je da uspavamo psa.
Temeluše, znam da se nismo uvijek slagali,
ali ako dođeš i zaustaviš je,
dobit ćeš sve češkanje trbuha…
Što?!
Zvao si?
-Sjajno. Ti. -Znam.
„Sjajno, to je izdajica Courtney.”
Znam da se ne bih trebala javljati,
ali moraš se vratiti onamo i boriti!
Ali ne mogu kontrolirati Temeluha.
Ne surađuje…
Znam da si dolje! Izađi na igru, psiću!
Hej! Pogrešan demon!
Pugsley, uzmi ovo.
Ne igraš s cijelim špilom! U tebi je samo malo njega!
Ako ga pustim, ne znam mogu li se vratiti.
Pugsley, vjeruj mi.
-Zašto? -Imaš pravo.
Bit ćeš dobro.
Tu si. Budi miran da te mogu pogubiti!
Hej, Temi! Pokušavala sam te spasiti, ne pogubiti!
I gle! Upalilo je…
Pokušala si mi oduzeti ovu razinu, moj veličanstveni plijen!
Ali to tijelo! Nisi svoj! Promijenio si se!
Možda.
Što čekate? Držite ih!
Hajde! Upri malo.
Hej! Pa to je moja stara frendica, velika lažljivica!
Što? Zašto mi pomažeš?
Ovaj je park moje naslijeđe.
Ne bih da u njemu umru stotine ljudi.
Ne kao u Parkovima Phoenix Europa!
Reci laku noć, psiću!
Ne! Ne moju najdražu ruku!
Ovo nije fer.
Kad mama čuje za ovo, mrtav si
opet!
Zabavite se s anđelima bez mene.
Uspjeli smo!
Neutralna je razina opet moja!
Spašeni smo. Hura.
Ne, stani!
Mala Crvena. Bila si tako usamljena da si se sprijateljila s ljudima.
Kakav je osjećaj pasti s dna?
Zanimljivo.
Čini se da znaš taj osjećaj.
U redu je. Prestani se pretvarati.
Da. Učini to.
Dobro.
Aha. Učini to.
Ne mogu. Ne razumijem.
Razumiješ! Jer je onaj dio tebe koji je ostao u Pugsleyju
vidio je sve što i on.
Barneyjeve palačinke od borovnica,
Normine filmske večeri, odnosno predavanja
i češkanja.
Naučio si voljeti ljude uz Pugsleyja
i uz mene.
Jesi li dobro?
Što si mi učinio?
Kažem ti, ljudi su zarazni.
Znaju ti se uvući pod ljuske,
ali nije strašno ako im to dopustiš.
Bit će dobro.
Pokušat ću se pomiriti sa sestrom.
-Daj ću joj par kraljevstva. -Obitelji su teške. Ne brinite se.
Sigurno nećeš dolje? Mogu ti dati diplomatski imunitet.
Ovdje imam sve što trebam, Veličanstvo.
Oprosti.
-Logs! -Barney, jesi li dobro?
Uplašio sam se. Mislio sam…
Da nikad neću imati priliku…
Nema na čemu, dušice! Što kažete na taj povratak?
Spasila sam vas. Da, ja.
Ovi su klinci sjajni. Spasili su nas!
Nisam neki fan Pauline, ali ovi klinci…
Zaboravi!
Dušo!
Mama, tata!
-Drago mi je da ste dobro. -I nama da si ti.
Ne znam što smo gledali, ali bilo je čudesno.
Ovdje držimo stvari za sebe, dušice.
-Dušo, dugujem ti ispriku. -Mama…
Čekaj. Toliko sam htjela održati mir s bakom nanom
da nisam mislila na tebe.
Bijeg je možda osobina Guttmana.
-I ja se bojim suprotstaviti mami. -Baka nana je strašnija od tebe.
Da, poludjela je kad si obrijala glavu, Roxie.
Što si učinila?
Bila sam klinka. Pa otprilike tvojih godina.
Gle, baka nana je jako zanimljiva osoba.
-Ali ne smije ti ono govoriti. -Dolazit ću na večere petkom.
-U redu je. -Nije.
Nećeš dok ne shvati što je učinila. Razgovarat ćemo s njom.
Odsad ti čuvamo leđa. Žao mi je što nismo prije.
Možda mi možemo večerati subotom?
Osim toga, želim čuti što se događa!
Ne želiš s nama? Ovdje je kaos.
Zato se uklapam.
Barney?
Pugsley, dobro si!
-Što se uopće dogodilo? -Courtney!
Zaustavila je Temeluha. Sve je spasila!
Courtney? Ali…
Izdala vas je. Napustila. Ostavila da umrete.
Da, znam.
Nisam znala što imam. Ne očekujem da mi oprostite…
Vratila si se kući.
Jao. Dajte, ljudi.
Nisam rekla da stanete!
Što će se dogoditi?
Smjena mi počinje za tri sata. Malo ću odspavati.
Mislila sam konceptualno. Spasili smo park.
-Ovo nam je najvažniji dan života. -Je li? Nije li utorak?
Sredit ću vas, dragi.
Kad se najmanje nadate, prišuljat ću se…
-S kim razgovaraš? -Pardon…
Prijetnja uklonjena. Najezda demona otkazana.
Mislim da su to ljudi koje tražimo.
Možda je vrijeme da ih posjete oni odozgo.
Prijevod titlova: Dunja Medaković