A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Tessék az áldozati kecskefejet!
Végül minden jól alakult.
10. FEJEZET EGYENESEN A TŰZBE
- Nem hiszem el, hogy Courtney elárult. - Simán elhiszem.
Anya? Apa?
Biztos miattam jöttek. Ha nem menekülök el…
Nem a te hibád. Temeluchusé meg Courtney-é.
És Pauline-é.
És az új démoné. Mennyi ellenségünk van!
Patrick eltűnt valahová. Meg kell találnom.
Ne mozdulj, a mozgást érzékelik csak.
Nem hinném.
Bocs, Mopszli démonkönyvében olvastam.
Hát persze! A könyvek!
Otthon vannak.
- Azzal legyőzhetjük őket. - Megkeresem Patricket.
Itt tali 10 perc múlva. Kivéve, ha felfalnak.
Akkor 15.
Temeluchus, ez a sík olyan ocsmány. De mindig fura ízlésed volt.
Nem volt választásom. Ez volt…
az egyetlen.
Sikerült! Visszatértem. Hol vagyok?
Hol van Barney?
Hogyan, Tem?
Jaj, ne! Hol van Barney?
Meg akarom enni,
mert olyan finomnak tűnik,
és napok óta nem ettem,
és egy mopszli napi ajánlott kalóriabevitele…
Döbbenet, hogy egy hülye kutyában vagy.
BÉKE PORAIRA EGY JÓ FIÚ NYUGSZIK ITT
Norma, hát élsz!
- Mit csináltok? - Követjük a protokollt.
Első lépés: gyülekező egy épületben.
Mi a második lépés?
Elbújunk?
- Ki találta ezt ki? - Én.
Helló, törpék!
Gyors kérdés: Miért zöld Pauline Phoenix?
És halott?
Patrick?
Barney!
Hol vagy?
- Barney! Itt vagyok! - Hol vagy?
Patrick!
Barney!
Sikerült! Megcsináltam!
Segítség!
Patrick?
Barney!
Ez olyan unalmas!
Olyan csendes vagy, Tem. Azt hittem, ünnepelünk.
Emlékszel a szülinapi bulimra?
Átrendezted egy fickó belső szerveit.
Hogy micsoda?
Igen, és utána az orrán át szellentett,
így…
Végre!
- Megjött a vacsora. - Ne!
Ez az enyém.
Stipi-stopi.
Olyan finomnak és imádnivalónak tűnik.
- Mi történt, Mopszli? - Mopszli?
Igen, ez egy emberi szó arra,
hogy „irgalmas nagy vezető”.
Irgalmas?
Te a Kínzás Főnöke vagy. Edd meg!
Gyerünk, harapj már bele!
Sokat ettem ebédre.
- Egy egész zenekart. - Tudtam!
Te egy csaló vagy, nem a bátyám.
Vagyis
az ember az enyém!
Ezt…
Felejtsd el!
- Mopszli? - Nem úgy hívnak.
Démon vagyok, a Kínzás…
Megmentettél!
Valóban. Megmérgeztél, ember.
Megmérgeztél az érzelmeiddel. Azt se tudom, ki vagyok.
Pontosan.
Ez a sík hat rád. Nem vagy képes uralkodni rajta.
Ezért kénytelen leszek elvenni a síkot…
erővel.
KÍNZÓKÁVÉZÓ
Ez az üdvözlőpartim.
Karaokézunk?
Remek, egyedül vagyok.
Már megint.
Talán velem van a baj.
Én leszek a barátod.
- Köszi, megvagyok. - Ne!
Temeluchus és Zagan a királyi démoncsaládból
harcolni kezdtek a semleges síkon,
más nevén a földön, a hetes síkon, a mémek világában.
Kapcsoljuk a földi tudósítónkat.
Mit látsz, Gord?
Jó nagy felfordulás van ott. Menjünk!
A BARÁTOM MEGHALT HOX KASTÉLYÁBAN ÉS CSAK EZT A BÉNA BÖGRÉT KAPTAM
Elvitték! Elvitték Patricket!
Elveszett egy gyerek a parkban.
Hagyjuk a démonokat és a mágiát, tegyük a dolgunkat!
Ti vagytok az őrök. Mit csináljunk?
Jól van, figyeljetek!
Gondnok, te irtod a démonokat!
Burger, Smoothie, ti véditek a házat!
Ál-Pauline és rossz ál-Pauline, mentsétek a túlélőket!
Óriáskerék, tiéd a fő utca.
- Van nevem! - Erre nincs idő. Nyomás!
- Jó vezető vagy, de… - Halálcsúszda, gyere!
Igenis!
És te!
Tönkretetted a visszatérésemet, miért segítenék?
Mit ártottam neked?
Ne, ne is válaszolj!
Az örök élet titka a hagyatékod.
A te hagyatékod az, ami a parkban történik. Ezt akarod?
Az sose lesz, amit én akarok. Hagyjatok!
Oké.
Sok sikert!
Másra gondoltam, amikor lógni akartam veled.
Tényleg?
Jogos. Pont erre gondoltam.
Ezért szuplex jár!
Ez szép volt!
Ez a fogás a szuplex.
- Ezért mondtam, hogy ezért szuplex jár… - Értettem. Menő volt.
Szuper.
A démonok a királyhoz vitték Patricket.
Hol érzi magát otthon két démonkirály?
CAMELOT ÖBÖL
Irány Camelot!
Csak a síkomat akarod ellopni!
Mindig is féltékeny voltál!
A jó fiú sapkám!
Térj észhez, Tem!
Neked annyi.
Azt se tudod, démon vagy-e, vagy kutya.
Anya nagyon mérges lesz, amikor hall erről.
Igen? Én meg elmesélem neki a…
Fejsatu!
Lábfogó!
- Vigyázz! - Ne!
Hogy tehetted?
Te szörnyeteg!
Kösz a bókot!
Ha még egy lépést teszel, leejtem a barátaidat.
Vigyél inkább engem.
Úgy lesz, de előbb kiszedem belőled a bátyámat.
Visszajöttem!
Srácok?
Hahó?
Remek. Most, hogy mind itt vagytok…
Ül! Marad!
Jó kutya.
Miénk a park.
De ez csak a kezdet.
Ez a sík óriási! Sokkal nagyobb, mint a többi.
Rengeteg dolgunk van.
A fentiek ki fognak borulni, ha miénk a semleges sík.
De mi harcra készen várjuk majd az angyalokat.
Ez az állat túl régóta tartja fogva a bátyámat.
Ideje elaltatni a kutyát.
Nem mindig értettünk egyet, Temeluchus,
de ha visszajössz, és megállítod, a világ összes simijét megkapod…
Micsoda?
Csengettél?
- Remek, te vagy az. - Tudom.
Courtney vagyok, aki elárult titeket.
Tudom, hogy vicces, hogy én mondom,
de menj vissza, és harcolj!
Hogyan? Nem irányítom Temeluchust.
Nem működik egy…
Tudom, hogy ott vagy. Gyere ki játszani!
Elvétetted a démont!
Mopszli, tessék!
Nem látod a teljes képet. Temeluchus csak részben van benned.
De mi lesz, ha nem tudok visszatérni?
Bízz bennem!
- Miért? - Jogos.
Minden rendben lesz.
Na végre kivégezhetlek!
Megmenteni akartalak, Temmy, nem kivégezni.
És be is vált…
El akartad lopni tőlem ezt a síkot, amit elfoglaltam.
A tested! Nem vagy önmagad. Megváltoztál.
Lehet.
Mire vártok? Utánuk!
Gyerünk, izomból!
Nocsak, a régi barátom, a hazug szellem.
Mi? Miért segítesz?
Ez a park a hagyatékom.
Nem akarom, hogy az emberek itt sírjanak.
Az elég volt az európai Phoenix Parkban.
Ideje búcsúzni, kis kutya!
Ne! A kedvenc karom!
Ez nem fair.
Elmesélem ezt anyának, és neked véged
újra!
Sok sikert az angyalokhoz!
Sikerült!
A semleges sík ismét az enyém!
Megmenekültünk, hurrá!
Ne, állj!
Vöröske! Annyira magányos vagy, hogy megszeretted az embereket.
Milyen érzés, hogy tudtál még lejjebb csúszni?
Érdekes.
Úgy tűnik, ismered az érzést.
Most már nem kell megjátszanod magad!
Gyerünk!
Jól van.
Gyerünk!
Nem megy. Nem értem.
Dehogynem. Egy részed Mopszliban maradt,
ezért láttad, amit ő.
Barney vasárnap reggeli palacsintáját,
Norma tévénézős bulijait,
és a sok simit.
Mopszli és mellettem megszeretted az embereket.
Jól vagy?
Mit tettél velem?
Hidd el, az emberek ragályosak.
Beférkőznek a pikkelyeid alá,
de ez nem annyira vészes.
Rendbe fog jönni.
Megpróbálok kibékülni a húgommal.
- Adok neki pár királyságot. - A család mindig zűrös.
Biztos nem jössz le? Biztosítok diplomáciai immunitást.
Itt mindenem megvan, felség.
Bocs.
- Logs! - Barney, jól vagy?
- Megijedtem. - Azt hittem…
Hogy nem lesz esélyem…
Szívesen, drágáim!
Ez ám a visszatérés.
Megmentettelek titeket.
A gyerekek mentettek meg minket.
Pauline-t sose szerettem, de ezek a srácok!
Hagyjuk is!
Édesem!
Anya, apa!
- Úgy örülök, hogy jól vagy. - Mi is örülünk.
Nem tudom, mit láttunk, de lenyűgöző volt.
Mi itt magunkban tartjuk a dolgokat, drágám.
- Szeretnék bocsánatot kérni. - Anya…
Annyira nem akartam összeveszni Nagynagyival,
bele se gondoltam, mit teszek veled.
A menekülés igazi Guttman vonás.
- Én is félek anyámtól. - Nagynagyi ijesztőbb nálad.
Őrjöngött, amikor leborotváltad a fejed.
Hogy micsoda?
Még gyerek voltam. Vagy inkább veled egykorú.
Nagynagyi egy nagyon érdekes ember.
De attól még nem bánhat így veled.
Elmehetek a pénteki vacsikra.
Addig nem vacsorázol vele,
míg észbe nem kap. Beszélünk vele.
Mostantól kiállunk érted.
Lehetne közös vacsi szombaton helyette.
Úgyis sok mesélnivalód van!
Nem jössz velünk? Elég nagy itt a felfordulás.
Ezért itt a helyem.
Barney?
Mopszli, jól vagy!
- Mi történt? - Courtney a hős!
Ő mentett meg mindenkit.
Courtney? De ő…
Elárult és elhagyott titeket.
Igen, tudom.
Nem tudtam, mim van. Nem várom, hogy megbocsássatok.
Hazajöttél.
Nahát, srácok!
Ne hagyjátok abba!
Most mi lesz?
Három óra múlva kezdek, addig ledőlök.
Elméleti síkon kérdeztem. Megmentettük a parkot.
- Ez életünk legszebb napja. - Igen?
Ez nem egy sima kedd?
Elkaplak majd titeket.
Amikor legkevésbé várjátok, mögétek…
- Kihez beszélsz? - Elnézést…
A veszély megszűnt, démoninvázió lefújva.
Azt hiszem, ezeket az embereket kerestük.
Ideje, hogy meglátogassák őket fentről.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa