1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:00:59,709 --> 00:01:02,543
Kepala kambing! Untuk kurban!

6
00:01:26,876 --> 00:01:29,209
Semua berjalan lancar.

7
00:01:31,126 --> 00:01:35,751
BAB 10
KE DALAM KOBARAN API

8
00:02:04,918 --> 00:02:07,251
Sulit kupercaya Courtney berkhianat.

9
00:02:07,334 --> 00:02:09,543
Aku bisa percaya itu.

10
00:02:12,043 --> 00:02:13,626
Ibu? Ayah?

11
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
Mereka ingin menemuiku.
Jika aku tak kabur…

12
00:02:17,959 --> 00:02:21,709
Ini bukan salahmu, tapi Temeluchus.
Dan Courtney.

13
00:02:21,793 --> 00:02:22,793
Dan Pauline.

14
00:02:22,876 --> 00:02:26,668
Dan si iblis baru itu juga.
Musuh kita banyak.

15
00:02:26,751 --> 00:02:30,251
Patrick entah di mana.
Aku harus menemukannya.

16
00:02:34,084 --> 00:02:37,459
Jangan bergerak.
Penglihatan mereka dipicu gerakan.

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,126
Kurasa tidak.

18
00:02:42,626 --> 00:02:45,668
Salahku, aku membacanya
di buku iblis Pugsley.

19
00:02:46,168 --> 00:02:49,293
Tunggu, itu dia! Bukunya! Ada di rumah.

20
00:02:49,376 --> 00:02:53,543
- Mungkin ada cara untuk menang!
- Pergilah. Aku mencari Patrick.

21
00:02:53,626 --> 00:02:56,834
Kembali ke sini 10 menit lagi,
kecuali kita dimakan.

22
00:02:56,918 --> 00:02:58,043
Maka 15 menit.

23
00:03:14,668 --> 00:03:17,543
Temeluchus, dunia ini menjijikkan.

24
00:03:17,626 --> 00:03:19,668
Tapi seleramu memang aneh.

25
00:03:19,751 --> 00:03:21,293
Tak ada pilihan.

26
00:03:21,376 --> 00:03:24,168
Ini satu-satunya.

27
00:03:25,709 --> 00:03:27,543
Aku berhasil. Aku kembali.

28
00:03:27,626 --> 00:03:29,043
Di mana aku?

29
00:03:29,126 --> 00:03:30,626
Tunggu. Di mana Barney?

30
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
Apa katamu?

31
00:03:34,126 --> 00:03:36,543
Di mana Barney?

32
00:03:36,626 --> 00:03:39,168
Aku ingin memakannya,

33
00:03:39,251 --> 00:03:42,751
karena dia terlihat lezat,

34
00:03:42,834 --> 00:03:45,918
dan aku belum makan berhari-hari,

35
00:03:46,001 --> 00:03:50,668
dan asupan kalori harian
yang direkomendasikan untuk pug…

36
00:03:51,501 --> 00:03:55,459
Sulit kupercaya kau merasuki anjing.
Sungguh konyol.

37
00:03:59,418 --> 00:04:03,668
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
DI SINI TERBARING ANAK BAIK

38
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Norma, kau masih hidup!

39
00:04:08,793 --> 00:04:11,501
- Sedang apa kalian?
- Prosedur karantina.

40
00:04:11,584 --> 00:04:14,709
Langkah pertama: berkumpul.
Ini gedung terdekat.

41
00:04:14,793 --> 00:04:16,251
Apa langkah kedua?

42
00:04:16,876 --> 00:04:18,001
Bersembunyi?

43
00:04:19,251 --> 00:04:21,668
- Ide siapa ini?
- Aku.

44
00:04:23,501 --> 00:04:25,043
Dasar anak kurang ajar!

45
00:04:26,459 --> 00:04:29,959
Pertanyaan singkat.
Kenapa dia berwarna hijau?

46
00:04:30,793 --> 00:04:31,751
Dan mati?

47
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Patrick?

48
00:04:40,876 --> 00:04:41,834
Patrick?

49
00:04:42,626 --> 00:04:43,668
Barney?

50
00:04:44,168 --> 00:04:45,501
Kau di mana?

51
00:04:46,501 --> 00:04:49,834
- Barney! Aku di sini!
- Kau di mana?

52
00:04:50,334 --> 00:04:51,293
Patrick!

53
00:05:07,626 --> 00:05:08,626
Barney!

54
00:05:10,751 --> 00:05:12,876
Aku berhasil! Sungguh!

55
00:05:12,959 --> 00:05:14,751
Tolong!

56
00:05:14,834 --> 00:05:15,668
Patrick?

57
00:05:17,834 --> 00:05:19,293
Barney!

58
00:05:23,418 --> 00:05:26,459
Ini membosankan!

59
00:05:28,084 --> 00:05:31,209
Kau diam saja, Tem. Kukira ini pesta.

60
00:05:32,459 --> 00:05:35,376
Ingat pria aneh
yang merusak ulang tahunku?

61
00:05:35,459 --> 00:05:39,043
Kau memutar organnya
jadi bokongnya sakit kepala!

62
00:05:39,543 --> 00:05:40,876
Apa katamu?

63
00:05:45,001 --> 00:05:49,501
Ya, dan bersinnya kentut, seperti ini.

64
00:05:58,543 --> 00:05:59,626
Akhirnya!

65
00:06:02,043 --> 00:06:03,084
Makanan.

66
00:06:03,168 --> 00:06:04,084
Tidak!

67
00:06:05,084 --> 00:06:06,709
Anak ini milikku.

68
00:06:06,793 --> 00:06:08,209
Aku mengeklaimnya.

69
00:06:08,293 --> 00:06:11,459
Dia terlihat lezat dan menggemaskan.

70
00:06:11,543 --> 00:06:14,168
- Pugsley! Ada apa?
- Pugsley?

71
00:06:15,334 --> 00:06:19,168
Ya. Itu kata manusia untuk

72
00:06:19,251 --> 00:06:22,626
"penguasa yang pengampun".

73
00:06:22,709 --> 00:06:23,918
Pengampun?

74
00:06:24,001 --> 00:06:27,043
Bung, kau Ahli Siksaan. Makan dia!

75
00:06:45,668 --> 00:06:48,168
Ayolah! Gigit yang benar!

76
00:06:48,251 --> 00:06:49,668
Makan siangku banyak.

77
00:06:49,751 --> 00:06:51,334
Seluruh orkestra.

78
00:06:51,418 --> 00:06:54,918
Sudah kuduga! Kau bukan kakakku!
Kau penipu!

79
00:06:55,001 --> 00:06:56,501
Artinya

80
00:06:57,668 --> 00:06:59,376
manusia itu milikku!

81
00:07:00,626 --> 00:07:02,209
Tidak…

82
00:07:02,293 --> 00:07:03,168
Boleh!

83
00:07:23,709 --> 00:07:26,459
- Pugsley?
- Itu bukan namaku.

84
00:07:26,543 --> 00:07:28,959
Aku Pemimpin Iblis hebat…

85
00:07:29,043 --> 00:07:30,626
Kau menyelamatkanku!

86
00:07:31,584 --> 00:07:34,626
Benar. Kau memberiku pengaruh buruk.

87
00:07:34,709 --> 00:07:38,959
Dengan kasih sayang.
Aku bahkan tak tahu siapa diriku lagi.

88
00:07:39,043 --> 00:07:39,918
Tepat.

89
00:07:40,584 --> 00:07:42,501
Dunia ini mengubahmu.

90
00:07:42,584 --> 00:07:44,334
Kau tak berhak menguasainya.

91
00:07:44,418 --> 00:07:47,168
Artinya aku akan merebutnya…

92
00:07:49,543 --> 00:07:51,001
dengan paksa.

93
00:07:53,626 --> 00:07:55,626
KEDAI SIKSAAN

94
00:07:58,543 --> 00:08:00,834
Hei, ini pesta penyambutanku!

95
00:08:00,918 --> 00:08:02,543
Ada yang mau karaoke?

96
00:08:05,001 --> 00:08:07,834
Hebat. Sendiri.

97
00:08:07,918 --> 00:08:08,959
Lagi.

98
00:08:09,584 --> 00:08:11,459
Mungkin aku masalahnya.

99
00:08:11,959 --> 00:08:13,793
Aku akan jadi temanmu!

100
00:08:14,293 --> 00:08:16,959
- Tidak, tak perlu.
- Tidak!

101
00:08:17,043 --> 00:08:20,709
<i>Berita sela. Temeluchus dan Zagan</i>
<i>dari Keluarga Kerajaan Iblis</i>

102
00:08:20,793 --> 00:08:23,584
<i>terlihat bertarung di dunia netral,</i>

103
00:08:23,668 --> 00:08:27,459
<i>atau dikenal sebagai Bumi,</i>
<i>Dunia ketujuh, atau Alam Meme.</i>

104
00:08:27,543 --> 00:08:30,376
<i>Koresponden untuk Bumi</i>
<i>akan melaporkan langsung.</i>

105
00:08:30,459 --> 00:08:32,834
<i>Apa yang kau lihat, Gord?</i>

106
00:08:36,126 --> 00:08:38,918
<i>Sepertinya ada keributan. Ayo!</i>

107
00:08:43,418 --> 00:08:44,293
Hei!

108
00:08:49,126 --> 00:08:53,209
TEMANKU TEWAS DI HOX'S CASTLE
DAN AKU HANYA DAPAT CANGKIR JELEK INI!

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,334
Mereka membawa Patrick!

110
00:09:02,418 --> 00:09:05,793
Baiklah. Semuanya,
ada anak hilang di taman.

111
00:09:05,876 --> 00:09:08,918
Lupakan ada iblis atau sihir.
Lakukan tugas kalian!

112
00:09:09,501 --> 00:09:12,209
Kau satpamnya. Apa instruksimu?

113
00:09:15,626 --> 00:09:17,376
Benar. Semua, dengarkan.

114
00:09:17,459 --> 00:09:20,293
Penjaga, kau menghajar iblis.

115
00:09:20,918 --> 00:09:23,834
Burgers, Smoothie, pertahankan rumah ini.

116
00:09:23,918 --> 00:09:26,376
Para peniru, Yang Kurang Meyakinkan,

117
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
keluarkan pengunjung yang selamat.

118
00:09:29,459 --> 00:09:31,543
Bianglala, pergi ke Main Street.

119
00:09:31,626 --> 00:09:33,293
Apa? Aku punya nama!

120
00:09:33,376 --> 00:09:37,084
- Tak ada waktu! Bergegaslah!
- Bagus, tapi belajarlah…

121
00:09:37,168 --> 00:09:39,543
- Seluncur Maut, ikut aku.
- Ya, Bu!

122
00:09:42,584 --> 00:09:43,459
Dan kau.

123
00:09:44,209 --> 00:09:48,043
Kenapa aku harus membantumu
setelah kau merusak rencanaku?

124
00:09:48,126 --> 00:09:50,251
Apa salahku kepadamu?

125
00:09:50,751 --> 00:09:52,543
Jangan jawab itu.

126
00:09:52,626 --> 00:09:55,543
Cara hidup selamanya adalah
meninggalkan warisan.

127
00:09:55,626 --> 00:09:59,918
Apa yang terjadi di taman ini
adalah warisanmu. Ini yang kau mau?

128
00:10:00,001 --> 00:10:02,543
Percuma. Tak usah mengharapkanku

129
00:10:02,626 --> 00:10:04,543
- Yang lain saja!
- Oke.

130
00:10:05,793 --> 00:10:06,751
Semoga berhasil.

131
00:10:15,418 --> 00:10:18,918
Saat mengajakmu jalan-jalan,
bukan ini yang kupikirkan.

132
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
Sungguh?

133
00:10:20,334 --> 00:10:23,168
Oke. Inilah yang kubayangkan.

134
00:10:24,626 --> 00:10:26,626
Itu pelanggaran!

135
00:10:28,209 --> 00:10:30,168
Gerakan bagus!

136
00:10:30,251 --> 00:10:32,626
Ya, itu disebut bantingan.

137
00:10:32,709 --> 00:10:35,501
Itu sebabnya aku bilang pelanggaran…

138
00:10:35,584 --> 00:10:37,834
Ya, aku mengerti. Itu keren.

139
00:10:38,709 --> 00:10:39,668
Baik.

140
00:10:40,834 --> 00:10:43,876
Patrick pasti dibawa ke raja iblis.

141
00:10:43,959 --> 00:10:46,876
Di mana dua raja iblis ingin tinggal?

142
00:10:46,959 --> 00:10:48,126
SUNGAI CAMELOT

143
00:10:48,209 --> 00:10:49,918
Ke Camelot!

144
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
Kau ingin mencuri duniaku!

145
00:10:56,751 --> 00:11:00,418
Kau selalu cemburu! Topi anjing baikku!

146
00:11:00,501 --> 00:11:02,126
Sadarlah, Tem!

147
00:11:02,209 --> 00:11:03,209
Kau kalah!

148
00:11:03,293 --> 00:11:05,751
Kau tak tahu kau iblis atau anjing!

149
00:11:08,293 --> 00:11:11,793
Saat Ibu tahu perbuatanmu, dia akan marah!

150
00:11:11,876 --> 00:11:14,834
Benarkah? Aku akan beri tahu dia…

151
00:11:15,709 --> 00:11:18,543
- Penguncian wajah!
- Memiting kaki!

152
00:11:21,043 --> 00:11:22,918
- Awas!
- Tidak!

153
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Teganya kau!

154
00:11:35,584 --> 00:11:37,709
Kau monster!

155
00:11:37,793 --> 00:11:39,459
Terima kasih!

156
00:12:02,084 --> 00:12:05,751
Jika kau mendekat,
mereka akan menjatuhkan teman-temanmu.

157
00:12:10,168 --> 00:12:11,876
Bawa aku saja.

158
00:12:11,959 --> 00:12:16,501
Itu niatku, tapi pertama,
akan kukeluarkan kakakku.

159
00:12:19,043 --> 00:12:21,834
Aku kembali!

160
00:12:29,543 --> 00:12:30,668
Kawan-kawan?

161
00:12:30,751 --> 00:12:32,168
Kawan-kawan?

162
00:12:34,709 --> 00:12:35,709
Ada orang?

163
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Bagus. Karena kita sudah di sini…

164
00:12:53,418 --> 00:12:55,584
Duduk. Diam!

165
00:12:55,668 --> 00:12:56,793
Anjing pintar.

166
00:12:57,418 --> 00:12:59,418
Taman ini milik kita!

167
00:13:02,001 --> 00:13:03,834
Tapi ini baru permulaan.

168
00:13:03,918 --> 00:13:08,334
Dunia ini sangat besar!
Jauh lebih besar dari tempat kita.

169
00:13:08,418 --> 00:13:10,626
Kita punya banyak pekerjaan.

170
00:13:10,709 --> 00:13:15,293
Para malaikat akan mengusik misi kita
menaklukkan dunia netral!

171
00:13:15,376 --> 00:13:19,126
Tapi saat mereka membalas, kita akan siap!

172
00:13:20,168 --> 00:13:24,918
Tapi pertama, hewan ini
menawan kakakku cukup lama.

173
00:13:25,001 --> 00:13:27,126
Saatnya membunuhnya.

174
00:13:31,043 --> 00:13:34,376
Temeluchus,
kita memang tak selalu sepakat,

175
00:13:34,459 --> 00:13:36,709
tapi jika kau bisa menghentikannya,

176
00:13:36,793 --> 00:13:39,043
kau boleh merasakan perutmu digaruk.

177
00:13:43,126 --> 00:13:44,209
Apa?

178
00:13:44,834 --> 00:13:45,959
Kau mencariku?

179
00:13:46,043 --> 00:13:49,501
- Hebat. Kau.
- Aku tahu.

180
00:13:49,584 --> 00:13:53,168
Bagus. Itu Courtney,
yang mengkhianati kami.

181
00:13:53,251 --> 00:13:56,126
Dengar, aku tahu ucapanku berlebihan,

182
00:13:56,209 --> 00:13:59,043
tapi kembalilah ke sana dan bertarung!

183
00:13:59,126 --> 00:14:01,709
Caranya? Aku tak bisa
kendalikan Temeluchus.

184
00:14:01,793 --> 00:14:03,501
Dia tak mau…

185
00:14:03,584 --> 00:14:06,834
Aku tahu kau di bawah!
Keluar dan bermainlah, Anjing!

186
00:14:07,626 --> 00:14:09,043
Hei! Kau salah!

187
00:14:10,418 --> 00:14:11,918
Pugsley, ambil ini.

188
00:14:13,876 --> 00:14:19,084
Kekuatannya tak utuh!
Hanya sedikit yang ada padamu!

189
00:14:19,168 --> 00:14:22,543
Jika dia mengambil alih,
aku tak yakin bisa kembali.

190
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Pugsley, percayalah.

191
00:14:27,168 --> 00:14:29,084
- Kenapa?
- Benar juga.

192
00:14:35,418 --> 00:14:37,459
Kau akan baik-baik saja.

193
00:14:41,834 --> 00:14:45,293
Di sana kau rupanya. Kini jangan bergerak!

194
00:15:17,126 --> 00:15:21,626
Temmy! Aku mencoba menyelamatkanmu,
bukan mengeksekusimu!

195
00:15:21,709 --> 00:15:23,334
Lihat! Berhasil…

196
00:15:23,418 --> 00:15:29,418
Kau mencoba merebut dunia ini dariku,
mencuri penaklukanku!

197
00:15:29,501 --> 00:15:33,668
Tapi tubuh itu!
Kau tak lagi sama! Kau berubah!

198
00:15:33,751 --> 00:15:35,168
Mungkin begitu.

199
00:15:42,876 --> 00:15:45,376
Tunggu apa lagi? Serang mereka!

200
00:16:05,459 --> 00:16:08,209
Ayo! Kerahkan tenagamu!

201
00:16:08,293 --> 00:16:12,709
Hei! Teman lamaku, si pembohong besar!

202
00:16:14,626 --> 00:16:17,543
Apa? Kenapa kau membantu?

203
00:16:17,626 --> 00:16:19,959
Taman ini adalah warisanku.

204
00:16:20,043 --> 00:16:23,168
Aku tak mau
ratusan orang mati di dalamnya.

205
00:16:23,251 --> 00:16:26,293
Aku tak mau
insiden Taman Phoenix Eropa terulang!

206
00:16:37,334 --> 00:16:40,376
Sampai jumpa, Anjing Kecil!

207
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
Apa?

208
00:16:56,709 --> 00:16:59,626
Tidak! Jangan lengan favoritku!

209
00:17:08,251 --> 00:17:09,626
Ini tak adil.

210
00:17:09,709 --> 00:17:13,084
Saat Ibu mendengar ini, kau akan mati.

211
00:17:13,793 --> 00:17:14,668
Lagi!

212
00:17:27,834 --> 00:17:30,543
Selamat menghadapi malaikat tanpaku.

213
00:17:40,459 --> 00:17:42,001
Kita berhasil!

214
00:17:46,751 --> 00:17:49,918
Dunia netral menjadi milikku sekali lagi!

215
00:17:51,584 --> 00:17:54,293
Ya, kita selamat. Hore.

216
00:17:57,543 --> 00:17:59,001
Jangan, hentikan!

217
00:18:01,126 --> 00:18:06,376
Little Red. Sangat kesepian
hingga berteman dengan manusia.

218
00:18:06,459 --> 00:18:11,793
Bagaimana rasanya berada di titik terendah
tapi masih bisa terjerumus?

219
00:18:13,959 --> 00:18:16,959
Menarik. Sepertinya kau tahu rasanya.

220
00:18:19,251 --> 00:18:22,709
Tak apa. Berhentilah berpura-pura.

221
00:18:24,334 --> 00:18:25,418
Lakukanlah.

222
00:18:27,084 --> 00:18:28,834
Oke.

223
00:18:31,876 --> 00:18:33,251
Lakukanlah.

224
00:18:38,543 --> 00:18:41,293
Aku tak bisa. Aku tak mengerti.

225
00:18:41,376 --> 00:18:42,959
Kau mengerti.

226
00:18:43,043 --> 00:18:45,834
Dirimu yang ada di Pugsley

227
00:18:45,918 --> 00:18:48,043
melihat semua perbuatannya.

228
00:18:48,126 --> 00:18:51,126
<i>Panekuk bluberi Minggu pagi Barney,</i>

229
00:18:51,209 --> 00:18:54,668
<i>acara menonton televisi Norma</i>
<i>alias kursus,</i>

230
00:18:54,751 --> 00:18:56,376
<i>dan pelukan.</i>

231
00:18:56,459 --> 00:19:00,043
Kau belajar mencintai manusia
bersama Pugsley,

232
00:19:00,126 --> 00:19:01,584
dan bersamaku.

233
00:19:11,709 --> 00:19:12,876
Kau tak apa?

234
00:19:14,251 --> 00:19:16,043
Apa yang kau lakukan kepadaku?

235
00:19:16,126 --> 00:19:19,543
Kuberi tahu, manusia itu menular.

236
00:19:19,626 --> 00:19:22,376
Mereka punya cara memengaruhimu,

237
00:19:22,459 --> 00:19:25,418
tapi lumayan jika kau tak melawannya.

238
00:19:46,084 --> 00:19:47,543
Dia akan baik-baik saja.

239
00:19:48,043 --> 00:19:50,543
Aku akan coba berbaikan dengan adikku.

240
00:19:50,626 --> 00:19:52,834
Memberinya beberapa kerajaan.

241
00:19:52,918 --> 00:19:55,084
Keluarga itu rumit. Jangan stres.

242
00:19:57,126 --> 00:20:01,126
Kau yakin tak mau kembali?
Aku bisa memberimu kekebalan diplomatik.

243
00:20:03,168 --> 00:20:06,834
Semua yang kubutuhkan
ada di sini, Yang Mulia.

244
00:20:32,168 --> 00:20:33,168
Apa?

245
00:20:33,959 --> 00:20:34,834
Maaf.

246
00:20:39,959 --> 00:20:42,251
- Logs!
- Kau baik-baik saja?

247
00:20:42,334 --> 00:20:44,168
Aku takut. Kupikir…

248
00:20:44,251 --> 00:20:47,084
Kupikir tak akan ada kesempatan untuk…

249
00:20:52,418 --> 00:20:55,334
Terima kasih kembali, Sayang!

250
00:20:55,418 --> 00:20:57,376
Acara yang hebat, 'kan?

251
00:20:57,459 --> 00:21:01,209
Aku menyelamatkan kalian.
Ya, itu berkat aku.

252
00:21:01,709 --> 00:21:04,668
Anak-anak itu luar biasa! Penyelamat kita!

253
00:21:04,751 --> 00:21:07,918
Aku bukan penggemar Pauline,
tapi anak-anak ini hebat!

254
00:21:08,001 --> 00:21:09,418
Biar saja!

255
00:21:10,334 --> 00:21:12,751
- Sayang!
- Ibu, Ayah!

256
00:21:13,543 --> 00:21:17,459
- Aku senang kalian selamat.
- Kami juga.

257
00:21:17,959 --> 00:21:21,501
Entah apa yang kami lihat,
tapi itu luar biasa.

258
00:21:22,501 --> 00:21:26,668
Kami menjaga rahasia, Sayang.

259
00:21:27,751 --> 00:21:30,709
- Dengar, Ibu berutang maaf padamu.
- Ibu…

260
00:21:30,793 --> 00:21:35,001
Biar Ibu selesaikan.
Ibu tak ingin bermusuhan dengan Nenek

261
00:21:35,084 --> 00:21:37,959
hingga tak memikirkan
pengaruhnya terhadapmu.

262
00:21:38,043 --> 00:21:40,959
Melarikan diri memang sifat Guttman.

263
00:21:41,043 --> 00:21:43,001
Ibu juga takut menghadapi nenek.

264
00:21:43,084 --> 00:21:46,251
Nenek jauh lebih menakutkan daripada Ibu.

265
00:21:46,334 --> 00:21:49,918
Benar. Dia hampir murka
saat kau mencukur rambutmu, Roxie.

266
00:21:50,001 --> 00:21:51,251
Ibu melakukan apa?

267
00:21:51,334 --> 00:21:56,084
Ibu masih kecil.
Sebenarnya, Ibu seusiamu saat itu.

268
00:21:56,168 --> 00:22:00,251
Dengar, Nenek orang yang sangat menarik.

269
00:22:00,334 --> 00:22:02,834
Tapi dia tak berhak begitu terhadapmu.

270
00:22:03,334 --> 00:22:05,959
Aku bisa datang Jumat ini. Tak apa.

271
00:22:06,043 --> 00:22:11,043
Tidak. Kalian tak akan semeja
sampai dia sadar akan perbuatannya.

272
00:22:11,126 --> 00:22:15,626
- Kami akan bicara dengannya.
- Kami mendukungmu. Maaf baru sekarang.

273
00:22:15,709 --> 00:22:19,293
Mungkin kita bertemu Sabtu saja?

274
00:22:19,376 --> 00:22:21,876
Ibu juga ingin tahu soal kalian!

275
00:22:25,209 --> 00:22:28,418
Yakin tak mau ikut pulang? Di sini kacau.

276
00:22:28,959 --> 00:22:30,501
Makanya aku cocok di sini.

277
00:22:33,084 --> 00:22:33,918
Barney?

278
00:22:34,418 --> 00:22:36,584
Pugsley, kau baik-baik saja!

279
00:22:37,126 --> 00:22:39,584
- Apa yang terjadi?
- Itu berkat Courtney!

280
00:22:39,668 --> 00:22:42,459
Dia hentikan Temeluchus
dan selamatkan kita!

281
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
Courtney? Tapi dia…

282
00:22:43,876 --> 00:22:47,334
Mengkhianati, meninggalkan,
dan membiarkan kalian mati.

283
00:22:47,918 --> 00:22:49,543
Ya, aku tahu.

284
00:22:49,626 --> 00:22:54,418
Entah kenapa aku begitu.
Aku tak berharap kalian memaafkanku…

285
00:22:55,709 --> 00:22:57,209
Kau pulang.

286
00:22:58,001 --> 00:23:01,709
Ya ampun. Ayolah.

287
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
Aku tak menyuruh berhenti!

288
00:23:04,334 --> 00:23:06,084
Apa yang akan terjadi?

289
00:23:06,168 --> 00:23:09,834
Sifku dimulai tiga jam lagi.
Jadi, aku akan tidur siang kilat.

290
00:23:10,501 --> 00:23:14,751
Maksudku secara konsep.
Kita baru menyelamatkan taman.

291
00:23:14,834 --> 00:23:17,709
- Ini hari terbesar dalam hidup kita.
- Benarkah?

292
00:23:17,793 --> 00:23:19,334
Kukira itu hari Selasa.

293
00:23:23,084 --> 00:23:25,126
Akan kubalas kalian.

294
00:23:25,209 --> 00:23:28,418
Saat kalian tak menduganya,
aku akan menyelinap…

295
00:23:28,501 --> 00:23:31,584
- Dengan siapa kau bicara?
- Permisi…

296
00:23:33,376 --> 00:23:37,084
Ancaman sudah dieliminasi.
Invasi iblis batal.

297
00:23:37,168 --> 00:23:40,501
Manusia-manusia ini
mungkin yang kita cari.

298
00:23:40,584 --> 00:23:44,376
Mungkin sudah saatnya
malaikat mengunjungi mereka.

299
00:23:53,584 --> 00:23:54,543
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA
KARYA HAMISH STEELE

300
00:24:53,626 --> 00:24:56,501
Terjemahan subtitle oleh Rendy