SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Kepala kambing! Untuk kurban!
Semua berjalan lancar.
BAB 10 KE DALAM KOBARAN API
Sulit kupercaya Courtney berkhianat.
Aku bisa percaya itu.
Ibu? Ayah?
Mereka ingin menemuiku. Jika aku tak kabur…
Ini bukan salahmu, tapi Temeluchus. Dan Courtney.
Dan Pauline.
Dan si iblis baru itu juga. Musuh kita banyak.
Patrick entah di mana. Aku harus menemukannya.
Jangan bergerak. Penglihatan mereka dipicu gerakan.
Kurasa tidak.
Salahku, aku membacanya di buku iblis Pugsley.
Tunggu, itu dia! Bukunya! Ada di rumah.
- Mungkin ada cara untuk menang! - Pergilah. Aku mencari Patrick.
Kembali ke sini 10 menit lagi, kecuali kita dimakan.
Maka 15 menit.
Temeluchus, dunia ini menjijikkan.
Tapi seleramu memang aneh.
Tak ada pilihan.
Ini satu-satunya.
Aku berhasil. Aku kembali.
Di mana aku?
Tunggu. Di mana Barney?
Apa katamu?
Di mana Barney?
Aku ingin memakannya,
karena dia terlihat lezat,
dan aku belum makan berhari-hari,
dan asupan kalori harian yang direkomendasikan untuk pug…
Sulit kupercaya kau merasuki anjing. Sungguh konyol.
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG DI SINI TERBARING ANAK BAIK
Norma, kau masih hidup!
- Sedang apa kalian? - Prosedur karantina.
Langkah pertama: berkumpul. Ini gedung terdekat.
Apa langkah kedua?
Bersembunyi?
- Ide siapa ini? - Aku.
Dasar anak kurang ajar!
Pertanyaan singkat. Kenapa dia berwarna hijau?
Dan mati?
Patrick?
Barney?
Kau di mana?
- Barney! Aku di sini! - Kau di mana?
Patrick!
Barney!
Aku berhasil! Sungguh!
Tolong!
Patrick?
Barney!
Ini membosankan!
Kau diam saja, Tem. Kukira ini pesta.
Ingat pria aneh yang merusak ulang tahunku?
Kau memutar organnya jadi bokongnya sakit kepala!
Apa katamu?
Ya, dan bersinnya kentut, seperti ini.
Akhirnya!
Makanan.
Tidak!
Anak ini milikku.
Aku mengeklaimnya.
Dia terlihat lezat dan menggemaskan.
- Pugsley! Ada apa? - Pugsley?
Ya. Itu kata manusia untuk
"penguasa yang pengampun".
Pengampun?
Bung, kau Ahli Siksaan. Makan dia!
Ayolah! Gigit yang benar!
Makan siangku banyak.
Seluruh orkestra.
Sudah kuduga! Kau bukan kakakku! Kau penipu!
Artinya
manusia itu milikku!
Tidak…
Boleh!
- Pugsley? - Itu bukan namaku.
Aku Pemimpin Iblis hebat…
Kau menyelamatkanku!
Benar. Kau memberiku pengaruh buruk.
Dengan kasih sayang. Aku bahkan tak tahu siapa diriku lagi.
Tepat.
Dunia ini mengubahmu.
Kau tak berhak menguasainya.
Artinya aku akan merebutnya…
dengan paksa.
KEDAI SIKSAAN
Hei, ini pesta penyambutanku!
Ada yang mau karaoke?
Hebat. Sendiri.
Lagi.
Mungkin aku masalahnya.
Aku akan jadi temanmu!
- Tidak, tak perlu. - Tidak!
Berita sela. Temeluchus dan Zagan dari Keluarga Kerajaan Iblis
terlihat bertarung di dunia netral,
atau dikenal sebagai Bumi, Dunia ketujuh, atau Alam Meme.
Koresponden untuk Bumi akan melaporkan langsung.
Apa yang kau lihat, Gord?
Sepertinya ada keributan. Ayo!
Hei!
TEMANKU TEWAS DI HOX'S CASTLE DAN AKU HANYA DAPAT CANGKIR JELEK INI!
Mereka membawa Patrick!
Baiklah. Semuanya, ada anak hilang di taman.
Lupakan ada iblis atau sihir. Lakukan tugas kalian!
Kau satpamnya. Apa instruksimu?
Benar. Semua, dengarkan.
Penjaga, kau menghajar iblis.
Burgers, Smoothie, pertahankan rumah ini.
Para peniru, Yang Kurang Meyakinkan,
keluarkan pengunjung yang selamat.
Bianglala, pergi ke Main Street.
Apa? Aku punya nama!
- Tak ada waktu! Bergegaslah! - Bagus, tapi belajarlah…
- Seluncur Maut, ikut aku. - Ya, Bu!
Dan kau.
Kenapa aku harus membantumu setelah kau merusak rencanaku?
Apa salahku kepadamu?
Jangan jawab itu.
Cara hidup selamanya adalah meninggalkan warisan.
Apa yang terjadi di taman ini adalah warisanmu. Ini yang kau mau?
Percuma. Tak usah mengharapkanku
- Yang lain saja! - Oke.
Semoga berhasil.
Saat mengajakmu jalan-jalan, bukan ini yang kupikirkan.
Sungguh?
Oke. Inilah yang kubayangkan.
Itu pelanggaran!
Gerakan bagus!
Ya, itu disebut bantingan.
Itu sebabnya aku bilang pelanggaran…
Ya, aku mengerti. Itu keren.
Baik.
Patrick pasti dibawa ke raja iblis.
Di mana dua raja iblis ingin tinggal?
SUNGAI CAMELOT
Ke Camelot!
Kau ingin mencuri duniaku!
Kau selalu cemburu! Topi anjing baikku!
Sadarlah, Tem!
Kau kalah!
Kau tak tahu kau iblis atau anjing!
Saat Ibu tahu perbuatanmu, dia akan marah!
Benarkah? Aku akan beri tahu dia…
- Penguncian wajah! - Memiting kaki!
- Awas! - Tidak!
Teganya kau!
Kau monster!
Terima kasih!
Jika kau mendekat, mereka akan menjatuhkan teman-temanmu.
Bawa aku saja.
Itu niatku, tapi pertama, akan kukeluarkan kakakku.
Aku kembali!
Kawan-kawan?
Ada orang?
Bagus. Karena kita sudah di sini…
Duduk. Diam!
Anjing pintar.
Taman ini milik kita!
Tapi ini baru permulaan.
Dunia ini sangat besar! Jauh lebih besar dari tempat kita.
Kita punya banyak pekerjaan.
Para malaikat akan mengusik misi kita menaklukkan dunia netral!
Tapi saat mereka membalas, kita akan siap!
Tapi pertama, hewan ini menawan kakakku cukup lama.
Saatnya membunuhnya.
Temeluchus, kita memang tak selalu sepakat,
tapi jika kau bisa menghentikannya,
kau boleh merasakan perutmu digaruk.
Apa?
Kau mencariku?
- Hebat. Kau. - Aku tahu.
Bagus. Itu Courtney, yang mengkhianati kami.
Dengar, aku tahu ucapanku berlebihan,
tapi kembalilah ke sana dan bertarung!
Caranya? Aku tak bisa kendalikan Temeluchus.
Dia tak mau…
Aku tahu kau di bawah! Keluar dan bermainlah, Anjing!
Hei! Kau salah!
Pugsley, ambil ini.
Kekuatannya tak utuh! Hanya sedikit yang ada padamu!
Jika dia mengambil alih, aku tak yakin bisa kembali.
Pugsley, percayalah.
- Kenapa? - Benar juga.
Kau akan baik-baik saja.
Di sana kau rupanya. Kini jangan bergerak!
Temmy! Aku mencoba menyelamatkanmu, bukan mengeksekusimu!
Lihat! Berhasil…
Kau mencoba merebut dunia ini dariku, mencuri penaklukanku!
Tapi tubuh itu! Kau tak lagi sama! Kau berubah!
Mungkin begitu.
Tunggu apa lagi? Serang mereka!
Ayo! Kerahkan tenagamu!
Hei! Teman lamaku, si pembohong besar!
Apa? Kenapa kau membantu?
Taman ini adalah warisanku.
Aku tak mau ratusan orang mati di dalamnya.
Aku tak mau insiden Taman Phoenix Eropa terulang!
Sampai jumpa, Anjing Kecil!
Apa?
Tidak! Jangan lengan favoritku!
Ini tak adil.
Saat Ibu mendengar ini, kau akan mati.
Lagi!
Selamat menghadapi malaikat tanpaku.
Kita berhasil!
Dunia netral menjadi milikku sekali lagi!
Ya, kita selamat. Hore.
Jangan, hentikan!
Little Red. Sangat kesepian hingga berteman dengan manusia.
Bagaimana rasanya berada di titik terendah tapi masih bisa terjerumus?
Menarik. Sepertinya kau tahu rasanya.
Tak apa. Berhentilah berpura-pura.
Lakukanlah.
Oke.
Lakukanlah.
Aku tak bisa. Aku tak mengerti.
Kau mengerti.
Dirimu yang ada di Pugsley
melihat semua perbuatannya.
Panekuk bluberi Minggu pagi Barney,
acara menonton televisi Norma alias kursus,
dan pelukan.
Kau belajar mencintai manusia bersama Pugsley,
dan bersamaku.
Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Kuberi tahu, manusia itu menular.
Mereka punya cara memengaruhimu,
tapi lumayan jika kau tak melawannya.
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan coba berbaikan dengan adikku.
Memberinya beberapa kerajaan.
Keluarga itu rumit. Jangan stres.
Kau yakin tak mau kembali? Aku bisa memberimu kekebalan diplomatik.
Semua yang kubutuhkan ada di sini, Yang Mulia.
Apa?
Maaf.
- Logs! - Kau baik-baik saja?
Aku takut. Kupikir…
Kupikir tak akan ada kesempatan untuk…
Terima kasih kembali, Sayang!
Acara yang hebat, 'kan?
Aku menyelamatkan kalian. Ya, itu berkat aku.
Anak-anak itu luar biasa! Penyelamat kita!
Aku bukan penggemar Pauline, tapi anak-anak ini hebat!
Biar saja!
- Sayang! - Ibu, Ayah!
- Aku senang kalian selamat. - Kami juga.
Entah apa yang kami lihat, tapi itu luar biasa.
Kami menjaga rahasia, Sayang.
- Dengar, Ibu berutang maaf padamu. - Ibu…
Biar Ibu selesaikan. Ibu tak ingin bermusuhan dengan Nenek
hingga tak memikirkan pengaruhnya terhadapmu.
Melarikan diri memang sifat Guttman.
Ibu juga takut menghadapi nenek.
Nenek jauh lebih menakutkan daripada Ibu.
Benar. Dia hampir murka saat kau mencukur rambutmu, Roxie.
Ibu melakukan apa?
Ibu masih kecil. Sebenarnya, Ibu seusiamu saat itu.
Dengar, Nenek orang yang sangat menarik.
Tapi dia tak berhak begitu terhadapmu.
Aku bisa datang Jumat ini. Tak apa.
Tidak. Kalian tak akan semeja sampai dia sadar akan perbuatannya.
- Kami akan bicara dengannya. - Kami mendukungmu. Maaf baru sekarang.
Mungkin kita bertemu Sabtu saja?
Ibu juga ingin tahu soal kalian!
Yakin tak mau ikut pulang? Di sini kacau.
Makanya aku cocok di sini.
Barney?
Pugsley, kau baik-baik saja!
- Apa yang terjadi? - Itu berkat Courtney!
Dia hentikan Temeluchus dan selamatkan kita!
Courtney? Tapi dia…
Mengkhianati, meninggalkan, dan membiarkan kalian mati.
Ya, aku tahu.
Entah kenapa aku begitu. Aku tak berharap kalian memaafkanku…
Kau pulang.
Ya ampun. Ayolah.
Aku tak menyuruh berhenti!
Apa yang akan terjadi?
Sifku dimulai tiga jam lagi. Jadi, aku akan tidur siang kilat.
Maksudku secara konsep. Kita baru menyelamatkan taman.
- Ini hari terbesar dalam hidup kita. - Benarkah?
Kukira itu hari Selasa.
Akan kubalas kalian.
Saat kalian tak menduganya, aku akan menyelinap…
- Dengan siapa kau bicara? - Permisi…
Ancaman sudah dieliminasi. Invasi iblis batal.
Manusia-manusia ini mungkin yang kita cari.
Mungkin sudah saatnya malaikat mengunjungi mereka.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy