UNA SERIE NETFLIX
- No! - Eh?
Ahia!
Ehi!
Teste di capra! Teste sacrificali!
È andato tutto bene.
CAPITOLO 10 TRA LE FIAMME
Courtney ci ha traditi?
Non ci vedo niente di strano.
Mamma? Papà?
Erano venuti per me. Se non fossi scappato…
Non è colpa tua, ma di Temeluco e di Courtney.
E di Pauline.
E di quella nuova. Abbiamo tanti nemici.
E Patrick è là fuori da qualche parte. Devo trovarlo.
Resta immobile. Loro vedono i movimenti.
Mi sa di no.
Devo averlo letto in uno dei libri di Pugsley.
Giusto, i libri! Sono a casa.
- Possiamo ancora batterli! - Devo trovare Patrick.
Qui tra 10 minuti. Se non ci mangiano. Sennò facciamo 15.
Temeluco, questo piano è orrido. Ma hai sempre avuto gusti strani.
Non avevo scelta. Era l'unico…
disponibile.
Ce l'ho fatta. Sono tornato. Dove sono?
Aspetta. Dov'è Barney?
Come dici, Tem?
Oh-oh. Dov'è Barney?
Vorrei mangiarlo, perché sembra delizioso,
e non mangio da giorni,
e l'apporto calorico giornaliero raccomandato per un cane…
Assurdo che tu sia un cane. Che cosa stupida.
RIPOSA IN PACE QUI GIACE UN BRAVO CAGNETTO
Norma, sei viva!
- Che fate? - Procedure di lockdown.
Primo: riunitevi. E siamo venuti qui.
E secondo?
Nascondetevi?
- Chi le ha inventate? - Io.
Piccoli idioti!
Domanda veloce. Perché Pauline Phoenix è verde?
E morta?
Patrick?
Barney?
Dove sei?
- Barney! Sono qui! - Dove sei?
Patrick!
Barney!
Ce l'ho fatta!
Aiuto!
Patrick?
Barney!
Che noia.
Ti sei zittito, Tem. Pensavo fosse una festa.
Ricordi lo stramboide al mio compleanno a cui rimescolasti gli organi del corpo?
Cosa ho fatto?
Aveva mal di testa nel sedere e starnutiva scoregge, così.
Finalmente!
- Cibo da asporto. - No!
Lui è mio!
Lo voglio io.
Sembra delizioso e adorabile.
- Pugsley! Che succede? - Pugsley?
Sì. È la parola umana per…
"Oh, grande e clemente sovrano!"
Clemente?
Sei il Capitano del Tormento. Mangialo!
Avanti, dagli un bel morso.
- Sono sazio. Ho mangiato l'orchestra. - Lo sapevo!
Non sei mio fratello! Sei un impostore! E quindi…
l'umano è mio.
Non ci provare!
No!
- Pugsley? - Non mi chiamo così.
Sono il grande demone capitano…
Mi hai salvato!
È vero. Mi hai avvelenato, umano.
Avvelenato con l'affetto. Non so più chi sono ormai.
Esatto.
Questo piano ti ha cambiato, non puoi regnare.
Quindi sono costretta a prendermelo…
con la forza.
LA TAVERNA DELLA TORTURA
È la mia festa di benvenuto! Qualcuno per il karaoke?
Oh, fantastico. Da sola.
Di nuovo. Forse sono io il problema.
Sarò io tuo amico.
- No, va bene così. - No!
Temeluco e Zagan della famiglia reale demoniaca
si stanno scontrando nel piano neutrale,
anche conosciuto come Terra, Piano 7 o Terra dei meme.
Colleghiamoci col nostro corrispondente. Cosa vedi, Gord?
Sembra un bel casino. Andiamo!
Ehi!
IL MIO AMICO È MORTO AL CASTELLO DI HOX E A ME SPETTA SOLO QUESTA TAZZA!
Hanno preso Patrick!
Ok. Gente, un bambino si è perso nel parco.
Dimenticate demoni e magia, fate il vostro lavoro.
Siete voi le guardie. Che si fa?
Ok, ascoltatemi tutti.
Custode, tu pensi ai demoni.
Hamburger e Frullato, difendete la casa.
Controfigura convincente e meno, fate uscire i sopravvissuti.
Ruota panoramica, su Main Street.
- Ho un nome! - Non c'è tempo.
- Bel polso, ma forse… - Scivolomortale, con me.
Sì, signora!
E tu.
Perché dovrei aiutarti? Hai rovinato il mio ritorno!
Cosa ti ho fatto?
Anzi, non rispondere.
Per vivere per sempre, devi lasciare un'eredità.
Il parco è la tua ed è questo che vuoi?
Non ottengo mai ciò che voglio.
- Lasciami perdere. - Ok.
Buona fortuna.
Parlavo di fare cose insieme, ma non avevo in mente questo.
Ah, no?
Vero, avevo in mente proprio questo.
Offesa da suplex!
Bella mossa!
Sì, si chiama suplex. Per quello ho detto "offesa da suplex".
Sì, ho capito. Fico.
Fico.
Patrick deve essere dal re dei demoni. Dove vorrebbero vivere due re demoniaci?
FOSSATO DI CAMELOT
A Camelot!
Sei venuta a rubarmi il piano!
Sei sempre stata gelosa! Il mio cappellino!
Ammettilo, Tem. Non riesci a decidere se sei un demone o un cane.
Quando dirò a mamma ciò che stai facendo, vedrai.
Ah, sì? E io le dirò che…
Blocco alto!
Blocco basso!
- Attenti! - No!
Come hai potuto?
Mostro!
Oh! Grazie.
Avvicinati e lascerò cadere i tuoi amichetti.
Prendi me.
Oh, intendo farlo, ma prima tirerò fuori mio fratello.
Sono tornata!
Ragazzi?
C'è nessuno?
Bene. Ora che ci siamo tutti…
Seduto. Fermo! Bravo cagnolino.
Il parco è nostro!
Ma questo è solo l'inizio.
Questo piano è gigantesco, più grande degli altri.
Abbiamo tanto lavoro da fare.
Sicuramente, anche da sopra vorranno conquistarlo.
Ma se gli angeli ci attaccheranno, saremo pronti.
Però prima questa bestia ha ancora mio fratello dentro di sé.
È ora di abbatterla.
Temeluco, non andiamo sempre d'accordo,
ma se torni a fermarla, mi assicurerò che tu abbia tutti i grattini…
Cosa?
Chiamato?
- Oh, fantastico. Tu. - Lo so.
Guarda, è Courtney, quella che ci ha traditi.
So che vale poco, detta da me,
ma devi tornare fuori e combattere!
Ma come? Non posso controllare Temeluco. Non colla…
So che sei lì. Vieni fuori, cagnolino.
Ehi! Demone sbagliato.
Pugsley, prendi questo.
Sei col freno tirato, hai solo un pezzo di Temeluco in te.
Ma se lo lascio guidare, potrei non tornare.
Pugsley, fidati.
- Perché dovrei? - Giusto.
Andrà tutto bene.
Eccoti. Stai fermo, così posso giustiziarti!
Ehi, Temmy! Cercavo di salvarti, non di giustiziarti! E ha funzionato.
Volevi rubarmi la mia gloriosa conquista di questo piano.
Ma quel corpo! Non sei tu! Sei cambiato!
Forse.
Che aspettate? Attaccate!
Avanti, un po' di forza!
Oh, guarda, la mia vecchia amica bugiarda.
Cosa? Perché mi aiuti?
Questo parco è la mia eredità.
Preferirei non farci morire tanta gente.
Non voglio aprirne un altro in Europa!
E ora di dire: "Buonanotte, cagnetto!"
No! È il mio braccio preferito!
Non è giusto.
Quando mamma lo saprà, ti farà fuori…
Di nuovo!
Divertiti contro gli angeli senza di me.
Ce l'abbiamo fatta!
Il piano neutrale è di nuovo mio!
Evviva, siamo salvi. Urrà.
No, fermo!
Piccola Red, sei così sola da aver fatto amicizia con gli umani.
Come ci si sente quando si tocca il fondo e si continua a cadere?
Sembra che tu conosca bene quella sensazione.
Va bene. Smettila di fingere.
Sì. Fallo.
Ok.
Sì. Fallo.
Non ci riesco. Non capisco.
Sì, invece. Perché il piccolo pezzo di te rimasto in Pugsley ha visto tutto.
I pancake con Barney la domenica,
le feste barra lezioni di Norma alla TV,
e le coccole.
Hai imparato ad amare gli umani insieme a Pugsley e insieme a me.
Stai bene?
Cosa mi hai fatto?
Te l'ho detto, gli umani sono contagiosi.
Ti si infilano sotto le squame, ma non è poi così male.
Starà bene. Proverò a sistemare le cose con mia sorella.
- Le regalerò qualche regno. - Tranquillo, le famiglie sono così.
Sei sicura di non voler tornare? Ti do l'immunità diplomatica.
Ho tutto ciò che mi serve qui, Maestà.
Scusa.
- Logs! - Barney, stai bene?
- Avevo paura, pensavo… - Pensavo che non sarei riuscito a…
Prego, cari.
Un bel ritorno, no?
Vi ho salvati tutti. Sì, sono stata io.
Che ragazzi fantastici, ci hanno salvati.
Sono molto meglio di Pauline.
Ah, fa niente!
Tesoro!
Mamma, papà!
- Per fortuna state bene. - E anche tu.
Non so cos'abbiamo visto, ma è stato fantastico.
Non ci piace svelare tutto, qui.
- Senti, caro, devo scusarmi. - Mamma…
Ero così preoccupata di non litigare con nonna Gram
che non ho pensato che ferivo te.
Scappare sembra un tratto di famiglia.
- Anche io ho paura di mia madre. - La nonna fa più paura di te.
Stava per svenire quando ti sei rasata.
Cos'hai fatto?
Ero una ragazza. Avevo la tua età, anzi.
Senti, la nonna è una persona interessante,
ma non può trattarti così.
Vengo lo stesso a cena, se vuoi.
Non farai un'altra cena con lei finché non le avremo parlato.
D'ora in poi ti sosterremo. Scusa per prima.
Magari possiamo fare delle cene il sabato.
E voglio sapere tutto tutto!
Non vuoi venire con noi? È un casino, qui.
Perciò ci sto bene.
Barney?
Pugsley, stai bene!
- Cos'è successo? - Courtney!
Ha fermato Temeluco e ci ha salvati.
- Courtney? Quella… - Che vi ha traditi. E abbandonati.
Sì, lo so.
Non capivo ciò che avevo. Non mi aspetto che mi perdoniate…
Sei tornata a casa!
Oh, dai, ragazzi. Ma non ho detto basta.
Ora che succede?
Il mio turno inizia tra tre ore. Faccio un pisolino.
Intendevo in generale. Abbiamo salvato il parco.
- È un giorno epico per tutti. - Sì? Pensavo fosse martedì.
Vi prenderò, bellezze.
Quando meno ve l'aspettate, vi sorprenderò…
- Con chi parli? - Come dici?
La minaccia è stata eliminata, l'invasione cancellata.
Forse gli umani sono quelli che cerchiamo.
È il caso che noi di sopra gli facciamo visita.
Sottotitoli: Marta Di Martino