NETFLIX シリーズ
やめろ！
何？
痛い！
やあ
いけにえ用のヤギの頭だよ
すべて うまくいった
第10章 地獄(じごく)の業火(ごうか)
コートニーが裏切るなんて
コートニーなら裏切るよ
ママとパパ？
僕(ぼく)のせいで こんな目に…
違(ちが)うよ
テメルーカスとコートニーと ポリーンのせい
それとあの新顔もね 敵が多いよ
パトリックを見つけなきゃ
動く物しか見えないはず
見えてるみたい
悪魔(あくま)の本に そう書かれてたのに
きっと悪魔(あくま)の倒(たお)し方も 書かれてる
家であの本を調べる
僕(ぼく)はパトリックを捜(さが)す
生きてたらここで 10分後に
いや 15分後
この世界は最悪ね
兄さんは悪趣味(しゅみ)
仕方なかった 選択肢(せんたくし)は―
これだけ
戻(もど)れたぞ！
ここはどこ？
バーニーは？
兄さん？
おっと バーニーは？
バーニーを食べたい
見るからに… うまそうだ
私は何日も食べてないのだ
パグの理想的な カロリー摂取(せっしゅ)量は…
犬の中にいるなんて―
バカげてる
“いい子の墓 安らかに”
ノーマ 生きてた！
何してるの？
ロックダウンさ
ステップ１ 最寄(もよ)りの建物に集合
ステップ２は？
隠(かく)れる？
誰(だれ)が作った手順？
私よ
虫ケラども
教えてくれ なぜポリーンは緑色で―
死んでる？
パトリック
バーニー？
どこだ？
バーニー！ ここだよ
どこかな？
パトリック！
バーニー！
どうだ やっつけたぞ
助けて！
パトリック？
バーニー！
ものすごく退屈(たいくつ)だわ
黙(だま)ってないで パーティーにしましょ
私の誕生日に来た人 覚えてる？
兄さんが内臓を逆にしたから お尻(しり)が頭痛に
僕(ぼく)が？
ああ 口からおならをしてた
こうだ
届いたわね
食事だわ
やめろ！
これは私のだ
私が食べる
うまくて愛らしいのだ
パグスリー！ 何なの？
パグスリー？
ああ 人間の言葉だ 意味は―
“偉大(いだい)で情け深い王よ”
情け深い？
兄さんは苦痛のリーダーよ 食べて！
ほら ガブリとやって！
昼に楽団員を全員 食べたんだ
やっぱり！ 兄じゃない ニセモノね
つまり―
その人間は私のもの
ダメだよ
やめろ！
パグスリー？
私の名前ではない
私は偉大(いだい)な支配者…
助けてくれた
そうだ 人間に毒を盛られたのだ
愛という毒をな もう自分が分からない
そのとおり
兄さんにはガッカリ 支配者の資格はないわ
この世界は私が支配する
私の力でね
“拷問(ごうもん)バー”
今日は私の歓迎(かんげい)会だ
カラオケはどう？
またしても ひとりぼっちか
私が悪いのかも
友達になるよ
いや 結構
やめて
魔界(まかい)の王族 テメルーカスとザガンの
ケンカが目撃(もくげき)されました
２人は７番目の世界 “地上”にいるとのこと
地上の特派員に聞きます
ゴード 現状は？
大騒(さわ)ぎですね レッツゴー！
ちょっと！
“友達が「ホクス城」で死亡 賞品は安いマグ”
パトリックが連れ去られた！
パークで子供が行方(ゆくえ)不明だ
悪魔(あくま)も魔法(まほう)も忘れて 仕事を！
君は警備員だ 指示をくれ
よし みんな聞いて
管理人は悪魔(あくま)を痛めつけて
店員とスムージーは この家を守って
そっくりさんの２人は
生存者を見つけて園外へ
観覧車は メインストリートへ
本名で呼んで
早く行って！
指揮を執(と)るなら…
デス･スライダーは私と
了解(りょうかい)！
手伝って
復帰コンサートを 潰(つぶ)されたからイヤよ
私が何をした？
答えなくていいわ
人は築き上げたもので 記憶(きおく)される
今 パークで起きてることで 記憶されたい？
何を願おうと どうせかなわない
分かった
幸運を
違(ちが)う遊びを あなたとしたかったのに
本当？
いいわ これがやりたかったの
それは反則技だ！
すごいな！
今の技(わざ)はスープレックス
相手が反則したから…
分かった キマってたよ
そうか
パトリックは 魔王(まおう)の所だろう
魔界(まかい)の王族が行くのは…
“キャメロット･クリーク”
キャメロット！
私をうらやんで 世界を盗(ぬす)みに来たな
いい子の帽子(ぼうし)が！
兄さんは自分を
悪魔(あくま)か犬か決めかねてる
ママに言ったら激怒(げきど)するわ
いいさ 私が母に…
フェイスロック！
レッグホールド！
危ない！
やめろ！
ひどいよ
この怪物(かいぶつ)め！
あら ありがとう
近づいたら お友達を落とすわよ
僕(ぼく)を身代わりにして
その前に―
その体から兄さんを出す
ただいま
みんな
どうした？
誰(だれ)かいる？
よし 全員そろったな
お座(すわ)り！
待て！
いい子だ
パークは我らのもの
これはまだ手始め
この世界は 魔界(まかい)よりはるかに大きい
すべきことは多いぞ
我らが地上を制すれば 天界も黙(だま)ってはいまい
天使が攻撃(こうげき)してくる
備えよ！
兄を体内に閉じ込めてきた 愚(おろ)かな獣(けもの)め
始末してやる
テメルーカス 直接 会ってはいないけど
妹を止めてくれたら
好きなだけおなかを 触(さわ)らせてあげ…
何？
呼んだ？
やあ 君か
分かってるよ
“裏切り者のコートニー”さ
こんなこと 言える立場じゃないけど
戻(もど)って戦いなよ
でもテメルーカスは 協力しない…
いるのは分かってる 出ておいで
おい 悪い悪魔(あくま)！
これを
君の中にいるのは―
テメルーカスの―
一部だけ
完全に乗っ取らせたら 戻(もど)れないかも
私を信じて
なぜ？
いい質問だ
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
来たな 処刑(しょけい)するから動くな
処刑(しょけい)じゃなくて 兄さんを救おうとしてたの
うまくいった
私が征服(せいふく)した世界を 力ずくで奪(うば)おうとしたな
でもその体は兄さんとは
違(ちが)う
そうかもな
悪魔たち 戦いなさい！
ほら もっと踏(ふ)ん張って
おや 懐(なつ)かしの 大ウソつきさん
何？ なぜ私を助ける？
私が築き上げたパークで
大勢を死なせたくないわ
フェニックス･パーク･ ヨーロッパの二の舞(まい)になる
お別れね ワンちゃん
何？
そんな 私の腕(うで)が！
不公平だわ
ママが知ったら今回も ひどく叱(しか)られるよ
天使との戦いには 協力しない
やった！
これでまた 地上は私のもの
助かったよ やれやれ
ダメです やめて！
コートニー 孤独(こどく)のあまり 人間と付き合うとはな
どん底からさらに下に 落ちるのはどんな気持ちだ？
面白(おもしろ)い
“気持ち”が分かるんですね
自分に正直になってください
どうぞ
やってください
遠慮(えんりょ)せずに
できない どういうことだ？
あなたはパグスリーの 体の中で経験してきました
バーニーが作る パンケーキの朝食
ノーマのテレビ番組解説
そしてふれあい
人間への愛を学んだんです
パグスリーや私と一緒(いっしょ)にね
大丈夫(だいじょうぶ)？
私に何をした？
人間の愛情は伝染(でんせん)するんです
あなたにも愛情が生まれた
それも悪くありません
犬は無事だ
私は妹と仲直りする
王国でもくれてやるさ
家族って面倒(めんどう)ですよね
魔界(まかい)に帰るなら 行き来できる特権をやるぞ
必要なものは全部 ここにあります
そうか
あれ？
ごめん
ログ！
バーニー 無事か？
怖(こわ)かった 君と…
二度と会えないかと
いいのよ どういたしまして
復帰の記念に私が みんなを助けたの
私のおかげよ
この子たちが助けてくれた
ポリーンじゃない 彼(かれ)らのおかげだ
忘れて！
バーニー！
ママ パパ
無事だったね
お前も無事でよかった
何だか分からないが すごかったな
それは… 内緒(ないしょ)にしておいてね
あなたに謝(あやま)らなきゃ
ママ…
聞いて おばあちゃんとの ケンカを避けたくて―
あなたの気持ちを 考えなかった
逃(に)げるのは ガットマン家の特性よ
私も母と向き合えない
おばあちゃんはママより ずっと怖(こわ)い
ママがスキンヘッドに した時も激怒(げきど)した
何だって？
子供だったの 今のあなたぐらいの年齢(ねんれい)
おばあちゃんは とても面白(おもしろ)い人だけど
あなたへの態度は 改めてもらう
金曜の夕食には行くよ
いいえ おばあちゃんが理解するまで
一緒(いっしょ)の夕食はパスしていいわ
これからはお前の味方だ すまなかった
土曜の夕食は４人で 楽しみましょ
聞きたいこともあるし
一緒(いっしょ)に帰らない？ ここは混乱してる
僕(ぼく)に合ってる
バーニー？
パグスリー 大丈夫(だいじょうぶ)？
何があった？
コートニーが テメルーカスから皆(みな)を救った
コートニーは…
君らを見捨てた裏切り者
そのとおりさ
失って初めて気づいた 許されなくて当然だよ
おかえり
みんな 何のつもり？
やめないでよ
今からどうする？
３時間後の勤務に備え 仮眠(かみん)を取る
つまり私たち パークを救ったのよね
今日は人生最高の日
そう？ 今日は火曜日だよ
覚えてなさいよ
気づかぬうちに背後に 忍(しの)び寄って…
誰(だれ)に話してる？
失礼するわ
悪魔(あくま)の侵入(しんにゅう)は中止 危険は去(さ)りました
捜(さが)していた人間たちの ようです
上階の者たちが訪れる頃かと
日本語字幕 田口 絵里