SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Beli kepala kambing untuk buat korban!
Semuanya mengikut rancangan.
BAB 10 MEMASUKI API
- Saya tak percaya Courtney khianati kita. - Saya percaya.
Ibu? Ayah?
Mereka datang untuk jumpa saya. Jika saya tak lari…
Awak tak salah. Ini salah Temeluchus dan Courtney.
Dan Pauline.
Iblis baru itu juga, saya rasa. Ramainya musuh kita.
Patrick hilang. Saya perlu cari dia.
Duduk diam. Mereka cuma nampak benda bergerak.
Saya rasa tidak.
Maaf, itulah kata buku syaitan Pugsley.
Sudah tentu. Buku itu! Ia ada di rumah.
- Mari cari cara untuk kalahkan mereka! - Saya perlu cari Patrick.
Jumpa di sini 10 minit lagi. Kalau kita dimakan, 15 minit.
Temeluchus, alam ini menjijikkan.
- Tapi cita rasa awak memang aneh. - Saya tiada pilihan. Ini saja
yang ada.
Saya dah pulih.
Di mana saya?
- Mana Barney? - Apa awak cakap, Tem?
Alamak. Mana Barney?
Saya nak makan dia
kerana dia nampak sedap
dan saya tak makan beberapa hari.
Pengambilan kalori harian anjing pug yang disyorkan ialah…
Tak sangka awak jadi anjing.
Mengarut betul.
MOGA DAMAI DI SANA DI SINI BERSEMADINYA ANJING YANG BAIK
Norma, awak masih hidup!
- Buat apa di sini? - Prosedur berkurung.
Pertama, berkumpul. Ini bangunan terdekat.
Apa langkah kedua?
Menyorok ketakutan?
- Ini prosedur siapa? - Saya.
Budak-budak bendul!
Satu soalan.
Kenapa Pauline Phoenix hijau
dan mati?
Patrick?
Barney?
Awak di mana?
- Barney! Saya di sini! - Awak di mana?
Patrick!
Barney!
Saya berjaya!
Tolong!
Patrick?
Barney!
Bosanlah.
Awak senyap saja, Tem. Ini tak macam parti.
Ingat tak lelaki aneh semasa hari jadi saya?
Awak ubah organnya supaya punggungnya sakit kepala!
Saya buat apa?
Ya, dia bersin keluar kentut,
macam ini.
Akhirnya.
- Makanan dah tiba. - Tidak!
Itu saya punya.
Saya nak dia.
Dia nampak sedap dan comel.
- Pugsley! Apa dah jadi? - Pugsley?
Ya. Itu perkataan manusia untuk…
"Wahai pemerintah yang baik dan pengasih!"
Pengasih?
Awak Penghulu Seksaan. Makan dia!
Bukan begitu! Gigit betul-betul!
Saya kenyang makan pasukan orkestra tadi.
Dah agak! Awak bukan abang, tapi penyamar!
Maknanya
manusia itu milik saya!
Jangan berani!
- Pugsley? - Itu bukan nama saya!
Saya Penghulu Iblis yang hebat…
Awak selamatkan saya.
Betul. Awak racuni saya, manusia.
Racun dengan kasih sayang. Saya dah tak kenal diri saya.
Tepat sekali.
Alam ini ubah awak. Awak tak mampu memerintah.
Maknanya saya perlu takluk alam ini
secara paksa.
PUB AZAB
Ini parti kepulangan saya!
Siapa nak berkaraoke?
Baguslah. Sendirian.
Sekali lagi.
Mungkin saya masalahnya.
Saya sudi jadi kawan awak.
- Tak perlulah. - Jangan!
Temeluchus dan Zagan, ahli Keluarga Diraja Iblis
dilihat berlawan di petala neutral,
juga dikenal sebagai Bumi, Petala 7 atau Alam Meme.
Ayuh bersama wartawan Bumi kita.
Apa yang awak nampak, Gord?
Huru-hara nampaknya. Ayuh!
SILA TUNGGU
Hei!
KAWAN SAYA MATI DI ISTANA HOX TAPI SAYA CUMA DAPAT CAWAN INI
Mereka tangkap Patrick!
Baiklah, ada budak hilang di taman ini.
Lupakan ada syaitan dan sihir. Buat kerja kamu!
Kamu pengawal keselamatan. Apa kami nak buat?
Dengar sini, semua.
Penjaga, kerja awak pukul syaitan.
Burger, Smoothie, jaga rumah ini.
Pengajuk, Pengajuk Tak Jadi, bawa orang yang terselamat keluar.
Roda Ferris, pergi ke Jalan Utama.
- Saya ada nama. - Tak ada masa! Pergi!
- Awak pandai memimpin, tapi nama… - Gelongsor Maut, ikut saya.
Baik, puan!
Dan awak.
Apa guna bantu awak lepas awak gagalkan kemunculan semula saya?
Apa salah saya kepada awak?
Jangan jawablah.
Kita dikenang menerusi legasi kita.
Awak nak insiden di taman ini jadi legasi awak?
Kehendak saya takkan tercapai. Lupakan saya, macam orang lain.
Okey.
Semoga berjaya.
Saya ajak awak melepak, tapi bukan begini.
Yakah?
Betul juga. Inilah yang saya nak.
Awak nak kena supleks!
Hebatnya aksi itu!
Ya, ia dipanggil supleks.
Sebab itulah saya sebut supleks…
Saya faham. Aksi itu hebat.
Hebat.
Tentu anak syaitan bawa Patrick kepada raja.
Di mana tempat tinggal dua raja iblis?
CARUK CAMELOT
Ayuh ke Camelot!
Awak cuma nak curi alam saya!
Awak kuat cemburu! Topi budak baik saya!
Mengarutlah, Tem! Awak tertangkap!
Awak tak tahu jika awak syaitan atau anjing!
Mesti ibu marah apabila tahu tentang awak!
Begitu? Saya akan beritahu ibu…
Kunci muka!
Pegang kaki!
- Hati-hati! - Tidak!
Sampai hati awak!
Jahatnya awak!
Ya! Terima kasih!
Kalau awak ke depan, mereka jatuhkan kawan awak.
- Bunuh saya sebagai ganti. - Itulah niat saya.
Saya nak keluarkan abang saya dulu.
Saya dah balik!
Kawan-kawan?
Ada sesiapa?
Bagus. Memandangkan kita semua di sini…
Duduk! Tunggu!
Anjing baik.
Taman ini milik kita.
Tapi ini cuma permulaan.
Alam ini luas. Mengalahkan alam di bawah sana.
Kita ada banyak kerja.
Orang di atas pasti marah kita dapat takluk petala neutral.
Apabila malaikat membalas, kita akan bersedia!
Sebelum itu, binatang ini dah terlalu lama kurung abang saya.
Masa untuk membunuhnya.
Temeluchus, kita jarang sependapat,
tapi jika awak muncul dan halang dia, saya akan usap perut awak…
Apa?
- Awak panggil? - Aduhai.
- Awak rupanya. - Saya tahu.
Baguslah, ini Courtney yang khianati kita.
Saya tahu saya tak layak cakap begini,
tapi awak perlu menentang!
Tapi saya tak boleh kawal Temeluchus.
Dia tak bekerjasama…
Saya tahu awak di bawah. Mari main, anjing!
Hei! Silap syaitanlah!
Nah, Pugsley.
Awak tak ada semua kuasanya! Awak hanya ada sedikit saja!
Jika dia ambil alih, mungkin saya tak kembali.
Percayakan saya.
- Kenapa? - Betul juga.
Awak akan selamat.
Itu pun awak. Duduk diam, saya nak bunuh awak.
Hei, Temmy! Saya cuba selamatkan awak, bukan bunuh awak.
Lihat? Berjaya…
Awak cuba rebut alam ini daripada saya, rampas jajahan hebat saya!
Tapi ini bukan tubuh awak! Awak dah berubah!
Mungkin.
Tunggu apa lagi? Serang mereka!
Ayuh! Gunakan sepenuh tenaga!
Hei! Kawan lama saya rupanya, si penipu!
Apa? Kenapa awak tolong?
Taman ini legasi saya.
Saya tak mahu ratusan orang mati di sini.
Saya tak nak ulang insiden Taman Phoenix Eropah.
Ucap selamat malam, anjing kecil.
Apa?
Tidak! Lengan kegemaran saya!
Ini tak adil.
Selepas ibu tahu nanti, matilah awak
sekali lagi!
Selamat lawan malaikat tanpa saya.
Kita berjaya!
Petala neutral jadi milik saya semula!
Ya, kita selamat. Hore.
Tidak, berhenti!
Merah Kenit. Sangat kesunyian, sampai awak berkawan dengan manusia.
Bagaimana rasanya dah tersungkur tapi masih boleh jatuh teruk?
Menarik.
Mesti awak tahu perasaannya.
Tak apa, awak tak perlu berpura-pura.
Ya. Buatlah.
Okey.
Ya. Buatlah.
Tak boleh. Saya tak faham.
Ya, sebab secebis diri awak yang ada dalam Pugsley
melihat semua yang dia buat.
Pankek beri biru Barney pada pagi Ahad,
majlis tonton TV merangkap khutbah Norma
dan pelukan.
Awak belajar sayang manusia bersama Pugsley
dan bersama saya.
Awak okey?
Apa awak buat kepada saya?
Betul cakap saya, manusia berjangkit.
Mereka buat kita suka mereka,
tapi ia tak teruk jika awak biarkan saja.
Dia akan selamat.
Saya akan cuba berbaik dengan adik. Beri dia beberapa kerajaan.
Sabarlah, keluarga memang rumit.
Awak tak nak turun? Saya boleh beri kekebalan diplomatik.
Saya ada semua yang saya perlukan di sini, tuanku.
Baiklah.
Apa?
Maaf.
- Logs! - Awak tak apa-apa?
Saya takut. Saya ingat…
Saya ingat saya tak sempat…
Sama-sama, sayang. Hebat tak kemunculan semula saya?
Saya selamatkan kamu semua. Ya, saya.
Budak-budak itu hebat! Mereka selamatkan kita!
Saya tak minat Pauline, tapi budak-budak ini!
Lupakan saja.
Sayang!
Ibu, ayah!
- Mujurlah kamu selamat. - Mujurlah awak selamat.
Persembahan tadi pelik, tapi ia menakjubkan.
Kami suka rahsiakan saja cerita di sini, sayang.
- Sayang, ibu minta maaf. - Ibu…
Ibu terlalu sibuk nak jaga hati nenek
hingga tak fikir kesannya terhadap awak.
Mungkin larikan diri itu sifat keluarga.
- Ibu pun takut nak hadapi mak sendiri. - Nenek lebih menakutkan daripada ibu.
Dia marah betul apabila awak cukur kepala, Roxie.
Ibu buat apa?
Ibu masih budak ketika itu. Lebih kurang sebaya awak.
Nenek memang menarik orangnya. Tapi dia tak patut layan awak begitu.
Saya boleh datang makan malam Jumaat ini.
Kamu tak perlu makan bersama selagi dia tak sedar perbuatannya.
- Kami akan beritahu dia. - Maaf kerana tak sokong awak dulu.
Mungkin kita boleh makan malam Sabtu ini?
Ibu nak tahu cerita terkini!
Awak tak nak ikut kami? Tempat ini huru-hara.
Sesuai dengan saya.
Barney?
Pugsley, awak okey! Apa sebenarnya dah jadi?
Courtney halang Temeluchus dan selamatkan semua orang!
Tapi dia…
Khianati, tinggalkan, biarkan kamu hampir mati.
Ya, saya tahu.
Saya tak hargai apa yang saya ada. Kamu tak perlu maafkan saya…
Awak pulang.
Aduhai. Janganlah begini, kawan-kawan.
Saya tak suruh berhenti.
Sekarang bagaimana?
Syif saya mula tiga jam lagi. Saya nak tidur.
Maksud saya, secara konsep. Kita selamatkan taman.
- Ini hari terhebat dalam hidup kita. - Yakah? Saya sangka ini hari Selasa.
Kamu akan kena nanti.
Tanpa kamu sangka, saya akan menyelinap…
- Cakap dengan siapa? - Tolong sikit…
Ancaman dihapuskan. Serangan syaitan dibatalkan.
Mungkin manusia ini orang yang kita cari.
Sudah masanya orang di atas turun melawat mereka.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal