1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au.

3
00:00:59,709 --> 00:01:02,543
Koop hier uw offergeitenkoppen.

4
00:01:26,876 --> 00:01:29,209
Alles is goedgekomen.

5
00:01:31,168 --> 00:01:35,793
HOOFDSTUK 10

6
00:02:04,918 --> 00:02:07,251
Dat Courtney ons heeft verraden…

7
00:02:07,334 --> 00:02:09,543
Zo raar vind ik dat niet.

8
00:02:12,043 --> 00:02:17,376
Mam? Pap?
Als ik niet was weggelopen, waren ze niet…

9
00:02:17,459 --> 00:02:21,709
Dit is Temeluchus' schuld. En Courtneys.

10
00:02:21,793 --> 00:02:22,793
En Paulines.

11
00:02:22,876 --> 00:02:26,668
En dat van die nieuwe.
We hebben veel vijanden.

12
00:02:26,751 --> 00:02:30,001
Patrick is ergens. Ik moet hem zoeken.

13
00:02:34,084 --> 00:02:37,459
Sta stil. Ze reageren alleen op beweging.

14
00:02:37,543 --> 00:02:39,126
Dat denk ik niet.

15
00:02:42,626 --> 00:02:46,084
Sorry, dat had ik
in Pugsleys boek gelezen.

16
00:02:46,168 --> 00:02:49,293
De boeken. Die liggen in het huis.

17
00:02:49,376 --> 00:02:53,543
Misschien staat er iets in.
-Ik moet Patrick vinden.

18
00:02:53,626 --> 00:02:58,043
Oké, over 10 minuten hier terug.
Over 15 als we worden opgegeten.

19
00:03:14,626 --> 00:03:19,709
Temeluchus, deze laag is walgelijk.
Je had altijd al 'n rare smaak.

20
00:03:19,793 --> 00:03:22,959
Ik had geen keus. Het was de…

21
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
…enige.

22
00:03:25,709 --> 00:03:27,126
Het is me gelukt.

23
00:03:27,626 --> 00:03:29,043
Waar ben ik?

24
00:03:29,126 --> 00:03:30,543
Waar is Barney?

25
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
Zei je wat?

26
00:03:34,168 --> 00:03:36,543
Waar is Barney?

27
00:03:36,626 --> 00:03:39,168
Ik wil hem opeten.

28
00:03:39,251 --> 00:03:42,751
Want hij ziet er lekker uit.

29
00:03:42,834 --> 00:03:45,918
Ik heb al dagen niks gegeten…

30
00:03:46,001 --> 00:03:50,668
…en de aanbevolen dagelijkse calorieën
van een mopshond zijn…

31
00:03:51,501 --> 00:03:55,376
Ongelooflijk dat je
in een hond zit. Wat stom.

32
00:03:59,418 --> 00:04:03,668
RUST ZACHT
HIER LIGT EEN BRAVE JONGEN

33
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
Norma, je leeft nog.

34
00:04:08,793 --> 00:04:11,501
Wat doen jullie hier?
-Het protocol volgen.

35
00:04:11,584 --> 00:04:14,584
Stap één: verzamelen.
Dit was 't dichtsbij.

36
00:04:14,668 --> 00:04:16,043
Wat is stap twee?

37
00:04:16,793 --> 00:04:18,209
Verstoppen?

38
00:04:19,251 --> 00:04:21,668
Wie heeft dit bedacht?
-Ik.

39
00:04:23,501 --> 00:04:25,043
Jullie ettertjes.

40
00:04:26,459 --> 00:04:29,876
Vraagje. Waarom is Pauline Phoenix groen?

41
00:04:30,793 --> 00:04:31,751
En dood?

42
00:04:37,251 --> 00:04:38,376
Patrick?

43
00:04:40,876 --> 00:04:41,834
Patrick?

44
00:04:42,626 --> 00:04:43,668
Barney.

45
00:04:44,168 --> 00:04:45,501
Waar zit je?

46
00:04:46,501 --> 00:04:49,834
Barney. Ik ben hier.
-Waar zit je?

47
00:05:10,751 --> 00:05:12,876
Het is me gewoon gelukt.

48
00:05:12,959 --> 00:05:14,751
Help.

49
00:05:23,418 --> 00:05:26,459
Dit is zo saai.

50
00:05:28,084 --> 00:05:31,501
Wat ben je stil.
Dit zou toch een feest zijn?

51
00:05:32,459 --> 00:05:35,376
Weet je m'n verjaardag nog met die gast?

52
00:05:35,459 --> 00:05:39,043
Je zwaaide met z'n organen
tot hij hoofdpijn in z'n kont had.

53
00:05:39,126 --> 00:05:40,876
Wat heb ik gedaan?

54
00:05:45,001 --> 00:05:49,501
O ja, en hij niesde scheetjes, zo van…

55
00:05:58,543 --> 00:05:59,626
Eindelijk.

56
00:06:01,876 --> 00:06:03,084
Het eten is er.

57
00:06:03,168 --> 00:06:04,084
Nee.

58
00:06:05,084 --> 00:06:06,709
Hij is voor mij.

59
00:06:06,793 --> 00:06:11,459
Ik claim hem.
Hij ziet er zo heerlijk en schattig uit.

60
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Pugsley, wat is dit?
-Pugsley?

61
00:06:15,334 --> 00:06:19,168
Ja, dat is het menselijke woord voor…

62
00:06:19,251 --> 00:06:22,626
…'o, barmhartige heerser.'

63
00:06:22,709 --> 00:06:27,043
Barmhartig? Je bent de baas
van de kwelling. Eet 'm op.

64
00:06:45,668 --> 00:06:48,168
Kom op, neem een grote hap.

65
00:06:48,251 --> 00:06:51,334
Ik heb al 'n orkest voor lunch gehad.

66
00:06:51,418 --> 00:06:56,501
Ik wist het.
Je bent m'n broer niet. En dat betekent…

67
00:06:57,668 --> 00:06:59,418
Het mens is van mij.

68
00:07:00,626 --> 00:07:03,168
Ik dacht het niet.

69
00:07:25,001 --> 00:07:28,959
Zo heet ik niet.
Ik ben de grote demonenbaas van…

70
00:07:29,043 --> 00:07:30,459
Je hebt me gered.

71
00:07:31,584 --> 00:07:34,626
Inderdaad. Je hebt me vergiftigd, mens.

72
00:07:34,709 --> 00:07:38,959
Met genegenheid.
Ik weet niet meer wat ik ben.

73
00:07:39,043 --> 00:07:39,918
Precies.

74
00:07:40,584 --> 00:07:44,334
Deze laag heeft je verpest.
Je kunt hier niet heersen.

75
00:07:44,418 --> 00:07:47,334
Daarom moet ik deze laag overnemen…

76
00:07:49,543 --> 00:07:51,001
…met geweld.

77
00:07:53,626 --> 00:07:55,626
DE MARTELTAVERNE

78
00:07:58,459 --> 00:08:02,584
Het is m'n 'welkom thuis'-feestje.
Iemand zin in karaoke?

79
00:08:05,001 --> 00:08:07,834
Fijn. Alleen.

80
00:08:07,918 --> 00:08:11,209
Wederom. Misschien ligt het aan mij.

81
00:08:11,959 --> 00:08:14,209
Ik wil wel vrienden worden.

82
00:08:14,293 --> 00:08:17,043
Nee, laat maar.
-Niet doen.

83
00:08:17,126 --> 00:08:20,709
Temeluchus en Zagan
van de demonische koninklijke familie…

84
00:08:20,793 --> 00:08:23,584
…vechten op het neutrale vlak…

85
00:08:23,668 --> 00:08:27,543
…dat ook bekend staat als de aarde,
of het rijk der memes.

86
00:08:27,626 --> 00:08:32,834
We gaan live naar onze correspondent.
Wat zie je daar, Gord?

87
00:08:36,126 --> 00:08:38,918
Wat een opschudding. We gaan erheen.

88
00:08:49,126 --> 00:08:53,209
M'N VRIEND STIERF OP HOX' KASTEEL
EN IK KREEG ALLEEN DEZE BEKER

89
00:08:59,459 --> 00:09:01,626
Ze hebben Patrick gepakt.

90
00:09:02,418 --> 00:09:05,793
Luister, er is een kind kwijt in het park.

91
00:09:05,876 --> 00:09:09,501
Vergeet de demonen en de magie
en doe jullie werk.

92
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
Maar wat moeten we dan doen?

93
00:09:15,626 --> 00:09:17,376
Luister goed.

94
00:09:17,459 --> 00:09:20,293
Conciërge, jij verdrijft de demonen.

95
00:09:20,918 --> 00:09:23,834
Burgers, Smoothie,
jullie verdedigen 't huis.

96
00:09:23,918 --> 00:09:28,709
Imitator en andere imitator,
haal de overlevenden uit 't park.

97
00:09:29,459 --> 00:09:31,501
Reuzenrad, het park in.

98
00:09:31,584 --> 00:09:34,834
Ik heb 'n naam.
-Kan me niet schelen. Ga.

99
00:09:34,918 --> 00:09:38,584
Als je hun namen…
-Doodsglijer, met mij mee.

100
00:09:38,668 --> 00:09:39,543
Begrepen.

101
00:09:42,584 --> 00:09:43,459
En jij.

102
00:09:44,126 --> 00:09:48,043
Waarom zou ik helpen?
Je hebt m'n comeback verpest.

103
00:09:48,126 --> 00:09:50,043
Wat heb ik je misdaan?

104
00:09:50,668 --> 00:09:52,543
Geef maar geen antwoord.

105
00:09:52,626 --> 00:09:55,543
Het leven draait om iets achterlaten.

106
00:09:55,626 --> 00:09:59,918
Dit is wat jij achterlaat. Wil je dat?

107
00:10:00,001 --> 00:10:04,543
Ik krijg nooit wat ik wil.
Laat me maar in de steek, net als de rest.

108
00:10:05,793 --> 00:10:06,751
Succes.

109
00:10:15,418 --> 00:10:18,918
Dit bedoelde ik niet
met 'iets samen doen'.

110
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
Niet?

111
00:10:20,334 --> 00:10:23,168
Jawel, dit bedoelde ik precies.

112
00:10:24,626 --> 00:10:26,834
Dat is een suplexe overtreding.

113
00:10:28,209 --> 00:10:30,168
Mooie worp.

114
00:10:30,251 --> 00:10:32,626
Ja, dat heet een suplex.

115
00:10:32,709 --> 00:10:35,418
Daarom zei ik suplexe overtreding…

116
00:10:35,501 --> 00:10:37,709
Ik snap het. Heel cool.

117
00:10:38,709 --> 00:10:39,668
Cool.

118
00:10:40,834 --> 00:10:43,876
Ze hebben Patrick
naar de demonkoningen gebracht.

119
00:10:43,959 --> 00:10:46,876
Waar voelen die zich thuis?

120
00:10:46,959 --> 00:10:48,126
CAMELOTKREEK

121
00:10:48,209 --> 00:10:49,918
Op naar Camelot.

122
00:10:54,501 --> 00:10:59,084
Je wilt gewoon m'n laag stelen.
Je bent jaloers.

123
00:10:59,168 --> 00:11:00,418
M'n hoedje.

124
00:11:00,501 --> 00:11:06,334
Wees realistisch. Je bent betrapt.
Je weet niet of je 'n hond of demon bent.

125
00:11:08,293 --> 00:11:11,793
Mama gaat flippen als ze het hoort.

126
00:11:11,876 --> 00:11:14,834
O ja? Dan vertel ik haar over de…

127
00:11:15,709 --> 00:11:16,668
Gezichtsgreep.

128
00:11:16,751 --> 00:11:18,501
Beengreep.

129
00:11:21,043 --> 00:11:22,918
Kijk uit.
-Nee.

130
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
Hoe kon je?

131
00:11:35,584 --> 00:11:37,709
Jij monster.

132
00:11:37,793 --> 00:11:39,459
Dank je.

133
00:12:02,084 --> 00:12:05,751
Kom dichterbij
en ze laten je vriendjes vallen.

134
00:12:10,168 --> 00:12:11,876
Neem mij maar mee.

135
00:12:11,959 --> 00:12:16,543
Dat komt goed,
maar eerst haal ik m'n broer uit je.

136
00:12:19,043 --> 00:12:21,834
Ik ben terug.

137
00:12:29,543 --> 00:12:32,043
Jongens?

138
00:12:34,709 --> 00:12:35,709
Iemand?

139
00:12:47,251 --> 00:12:49,626
Fijn. Nu iedereen er is…

140
00:12:53,418 --> 00:12:55,584
Zit. Blijf.

141
00:12:55,668 --> 00:12:56,793
Brave hond.

142
00:12:57,418 --> 00:12:59,459
Het park is van ons.

143
00:13:01,918 --> 00:13:03,834
Dit is nog maar 't begin.

144
00:13:03,918 --> 00:13:08,334
Het is hier gigantisch.
Groter dan bij ons.

145
00:13:08,418 --> 00:13:10,626
Er is werk aan de winkel.

146
00:13:10,709 --> 00:13:15,293
Boven worden ze boos
dat wij het neutrale vlak hebben.

147
00:13:15,376 --> 00:13:18,876
Maar we zijn klaar
om de engelen te verslaan.

148
00:13:20,168 --> 00:13:24,918
Maar dit beest
houdt m'n broer al lang genoeg gevangen.

149
00:13:25,001 --> 00:13:27,126
We laten hem inslapen.

150
00:13:31,043 --> 00:13:36,709
Temeluchus, we zijn geen goede vrienden,
maar als je haar tegenhoudt…

151
00:13:36,793 --> 00:13:39,043
…zorg ik voor kriebeltjes…

152
00:13:43,126 --> 00:13:44,209
Wat?

153
00:13:44,834 --> 00:13:46,209
Je riep?

154
00:13:46,293 --> 00:13:49,501
O, geweldig. Jij.
-Ik weet het.

155
00:13:49,584 --> 00:13:53,168
Fijn. Courtney, die ons heeft bedrogen.

156
00:13:53,251 --> 00:13:59,043
Het is raar dat ik dit zeg,
maar je moet het gevecht aangaan.

157
00:13:59,126 --> 00:14:03,501
Hoe? Ik kan Temeluchus
niet beheersen. Hij werkt niet…

158
00:14:03,584 --> 00:14:06,834
Ik weet dat je daar bent.
Kom hier, hondje.

159
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
Verkeerde demon.

160
00:14:10,376 --> 00:14:11,543
Hier, pak aan.

161
00:14:13,876 --> 00:14:19,084
Je hebt maar
een beetje van Temeluchus, niet alles.

162
00:14:19,168 --> 00:14:22,543
Maar ik weet niet
of ik nog kan terugkomen.

163
00:14:24,918 --> 00:14:26,501
Vertrouw me.

164
00:14:27,168 --> 00:14:29,168
Waarom zou ik?
-Goed punt.

165
00:14:35,418 --> 00:14:37,334
Het komt wel goed.

166
00:14:41,834 --> 00:14:45,293
Daar ben je. Blijf staan voor je executie.

167
00:15:17,126 --> 00:15:21,626
Hé, Temmy.
Ik wilde je redden, niet executeren.

168
00:15:21,709 --> 00:15:23,334
Het heeft gewerkt en…

169
00:15:23,418 --> 00:15:29,418
Je wilde deze laag van me afpakken,
om m'n overwinning te stelen.

170
00:15:29,501 --> 00:15:33,668
Maar je bent jezelf niet.
Je bent veranderd.

171
00:15:33,751 --> 00:15:35,168
Misschien.

172
00:15:42,876 --> 00:15:45,376
Waar wachten jullie op? Pak ze.

173
00:16:05,459 --> 00:16:08,209
Kom op, zet je schouders eronder.

174
00:16:08,293 --> 00:16:12,709
Als het niet
m'n oude vriend de leugenaar is.

175
00:16:14,668 --> 00:16:17,543
Wat? Waarom help je me?

176
00:16:17,626 --> 00:16:23,251
Dit park is wat ik achterlaat. Ik wil niet
dat er honderden mensen sterven.

177
00:16:23,334 --> 00:16:26,001
Dit is Phoenix Park Europa niet.

178
00:16:37,334 --> 00:16:40,376
Zeg maar welterusten, hondje.

179
00:16:56,709 --> 00:16:59,626
Nee, niet m'n lievelingsarm.

180
00:17:08,251 --> 00:17:13,751
Dit is niet eerlijk.
Als mama dit hoort, ben je er geweest.

181
00:17:13,834 --> 00:17:14,668
Alweer.

182
00:17:27,834 --> 00:17:30,959
Veel succes met de engelen zonder mij.

183
00:17:40,459 --> 00:17:41,918
Het is ons gelukt.

184
00:17:46,834 --> 00:17:49,834
Het neutrale vlak is weer van mij.

185
00:17:51,584 --> 00:17:54,709
We zijn gered. Hoera.

186
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
Nee, stop.

187
00:18:00,168 --> 00:18:06,376
Kleine Rooie.
Zo alleen dat je vrienden werd met mensen.

188
00:18:06,459 --> 00:18:11,543
Hoe voelt het om
nog dieper te zakken dan het dieptepunt?

189
00:18:13,959 --> 00:18:15,043
Interessant.

190
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Zo te horen ken je dat gevoel.

191
00:18:19,251 --> 00:18:22,709
Het geeft niet.
Je hoeft niet te doen alsof.

192
00:18:24,334 --> 00:18:25,418
Doe maar.

193
00:18:27,084 --> 00:18:28,834
Oké.

194
00:18:31,876 --> 00:18:33,251
Doe maar.

195
00:18:38,543 --> 00:18:41,293
Ik kan het niet. Ik snap 't niet.

196
00:18:41,376 --> 00:18:42,959
Jawel.

197
00:18:43,043 --> 00:18:48,043
Dat deel van je dat in Pugsley zat,
zag alles wat hij zag.

198
00:18:48,126 --> 00:18:51,293
Barneys pannenkoeken op zondagochtend…

199
00:18:51,376 --> 00:18:54,668
…de preken van Norma tijdens 't tv-kijken…

200
00:18:54,751 --> 00:18:56,501
…en de knuffels.

201
00:18:56,584 --> 00:19:01,584
Je leerde van mensen houden,
samen met Pugsley en met mij.

202
00:19:11,418 --> 00:19:12,293
Gaat het?

203
00:19:14,251 --> 00:19:19,543
Wat heb je met me gedaan?
-Echt, mensen zijn besmettelijk.

204
00:19:19,626 --> 00:19:22,376
Je raakt helemaal bezeten van ze.

205
00:19:22,459 --> 00:19:25,418
Maar dat is zo erg nog niet.

206
00:19:46,084 --> 00:19:50,543
Het komt goed met hem.
Ik ga 't goedmaken met m'n zus.

207
00:19:50,626 --> 00:19:55,084
Ik geef haar wel een paar koninkrijken.
-Families blijven lastig.

208
00:19:57,001 --> 00:20:01,126
Wil je niet terug?
Je hebt diplomatieke immuniteit.

209
00:20:03,168 --> 00:20:06,834
Ik heb hier alles
wat ik nodig heb, majesteit.

210
00:20:33,959 --> 00:20:34,834
Sorry.

211
00:20:39,959 --> 00:20:42,251
Logs.
-Barney, ben je in orde?

212
00:20:42,334 --> 00:20:47,084
Ik was bang dat ik…
-Dat ik nooit de kans zou krijgen om…

213
00:20:52,418 --> 00:20:55,334
Graag gedaan, schatten.

214
00:20:55,418 --> 00:20:57,376
Wat een comeback, hè?

215
00:20:57,459 --> 00:21:01,209
Ik heb jullie gered. Dat was ik.

216
00:21:01,709 --> 00:21:04,668
Wauw, die kinderen hebben ons gered.

217
00:21:04,751 --> 00:21:07,918
Pauline vind ik niks,
maar deze kinderen wel.

218
00:21:08,001 --> 00:21:09,418
Laat ook maar.

219
00:21:10,334 --> 00:21:11,459
Lieverd.

220
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
Mam, pap.

221
00:21:13,543 --> 00:21:17,334
Jullie zijn in orde.
-Jij gelukkig ook.

222
00:21:17,918 --> 00:21:21,501
Ik weet niet wat dat was,
maar 't was geweldig.

223
00:21:22,501 --> 00:21:26,668
We houden hier
dingen voor onszelf, schatje.

224
00:21:27,751 --> 00:21:30,709
We moeten onze excuses aanbieden.

225
00:21:30,793 --> 00:21:35,001
Ik wilde het zo graag
gezellig houden met opoetje…

226
00:21:35,084 --> 00:21:37,959
…dat ik jouw gevoelens niet had overwogen.

227
00:21:38,043 --> 00:21:43,001
Het wegrennen zit in de familie.
Ik ben ook bang voor m'n moeder.

228
00:21:43,084 --> 00:21:46,251
Opoetje is enger dan jij.

229
00:21:46,334 --> 00:21:49,918
Ja, vooral toen je
je hoofd kaal had geschoren.

230
00:21:50,001 --> 00:21:51,251
Sorry, wat?

231
00:21:51,334 --> 00:21:56,084
Ik was jong. Net zo oud als jij nu bent.

232
00:21:56,168 --> 00:22:00,251
Luister, opoetje is 'n interessante vrouw.

233
00:22:00,334 --> 00:22:02,834
Maar dat praat het niet goed.

234
00:22:03,334 --> 00:22:05,959
Ik kan op vrijdag wel komen eten.

235
00:22:06,043 --> 00:22:12,043
Nee, je gaat niet meer met haar eten
tot ze beseft wat ze heeft gedaan.

236
00:22:12,126 --> 00:22:15,626
We steunen je. Sorry dat het nu pas is.

237
00:22:15,709 --> 00:22:21,876
Misschien kunnen we op zaterdagavond eten?
Ik wil weten wat er in je leven speelt.

238
00:22:25,209 --> 00:22:28,376
Kom je niet mee? Het is hier een zooitje.

239
00:22:29,043 --> 00:22:30,293
Dat past bij me.

240
00:22:34,418 --> 00:22:36,168
Je bent in orde.

241
00:22:37,168 --> 00:22:42,459
Wat is er gebeurd?
-Courtney hield Temeluchus tegen.

242
00:22:42,543 --> 00:22:43,709
Maar ze…

243
00:22:43,793 --> 00:22:47,334
Heeft jullie verraden.
Voor dood achtergelaten.

244
00:22:47,918 --> 00:22:49,543
Dat weet ik.

245
00:22:49,626 --> 00:22:54,376
Ik wist niet wat ik hier had.
Ik vraag niet om vergiffenis.

246
00:22:55,709 --> 00:22:57,209
Je bent thuisgekomen.

247
00:22:58,001 --> 00:23:02,334
Jeetje. Kom op, jongens.

248
00:23:02,418 --> 00:23:03,834
Zei ik 'ophouden'?

249
00:23:04,334 --> 00:23:06,084
Wat doen we nu?

250
00:23:06,168 --> 00:23:09,834
M'n dienst begint straks,
dus ik ga een dutje doen.

251
00:23:10,501 --> 00:23:14,751
Ik bedoelde meer conceptueel.
We hebben het park gered.

252
00:23:14,834 --> 00:23:17,709
Dit is onze grootste dag ooit.
-Echt?

253
00:23:17,793 --> 00:23:19,334
Is het niet dinsdag?

254
00:23:23,084 --> 00:23:25,126
Ik krijg jullie nog wel.

255
00:23:25,209 --> 00:23:28,418
Als jullie het niet verwachten, sluip ik…

256
00:23:28,501 --> 00:23:31,584
Tegen wie heb je het?
-Pardon?

257
00:23:33,376 --> 00:23:37,084
Dreiging geëlimineerd.
Demoninvasie voorkomen.

258
00:23:37,168 --> 00:23:40,001
Dit zijn de mensen die we zochten.

259
00:23:40,584 --> 00:23:44,459
Wellicht moeten degenen boven
ze een bezoekje brengen.

260
00:24:53,626 --> 00:24:56,501
Ondertiteld door: Susan Oldemenger