UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Cabeças de bode! Cabeças para sacrificar!
Tudo acabou bem.
CAPÍTULO 10 NAS CHAMAS
Não acredito que a Courtney nos traiu.
Acredito que a Courtney nos traiu.
Mãe? Pai?
Estavam aqui para me ver. Se não tivesse fugido…
A culpa não é tua. É do Temeluchus. E da Courtney.
E da Pauline.
E daquela nova também. Meu, temos muitos inimigos.
E o Patrick está algures por aí. Tenho de o encontrar.
Não te mexas. Eles só veem o que se move.
Acho que não.
Desculpa. Li-o num livro de demónios do Pugsley.
Espera, claro! Os livros!
Estão na casa. Vem.
- Talvez haja forma de os vencer! - Vou procurar o Patrick.
Vemo-nos em dez minutos.
A menos que nos comam. Aí, podem ser 15.
Temeluchus, este plano é repugnante.
Sempre tiveste um gosto estranho.
Não tive muita escolha. Era o…
Único.
Consegui. Voltei.
Onde estou?
Espera. O Barney?
O quê, Tem?
Onde está o Barney?
Desejo comê-lo,
porque ele parece delicioso
e não como há dias,
e o consumo diário recomendado de calorias de um pug é…
Não acredito que estás num cão.
É tão estúpido.
DESCANSA EM PAZ AQUI JAZ UM LINDO MENINO
Norma, estás viva!
- O que fazem aqui? - Confinamento.
Passo um: reunir. Este era o edifício mais perto.
Qual é o passo dois?
Esconder-se com medo?
- Quem inventou isso? - Eu.
Seus imbecis!
Pergunta rápida.
Porque é que a Pauline está verde?
E morta?
Patrick?
Barney?
Onde estás?
- Barney! Estou aqui! - Onde estás?
Patrick!
Barney!
Consegui! Consegui mesmo!
Socorro!
Patrick?
Barney!
Isto é tão aborrecido!
Estás tão calado, Tem. Esperava uma festa.
Lembras-te daquele tipo que invadiu a minha festa?
Viraste-lhe os órgãos e ele ficou com dor de cabeça no rabo!
Eu fiz o quê?
Sim, e ele estava a espirrar peidos,
tipo…
Finalmente!
Chegou a comida.
Não!
Esse é meu.
Fico com ele.
Ele parece tão delicioso e adorável.
- Pugsley! O que se passa? - Pugsley?
Sim. É a palavra humana para…
"Ó grande soberano misericordioso!"
Misericordioso?
Meu, és o Mestre da Tortura. Come-o!
Vá lá! Dá-lhe uma dentada a sério!
Comi um grande almoço.
- Comi uma orquestra. - Eu sabia!
Não és o meu irmão! És um impostor!
O que significa
que o humano é meu!
Nem penses…
Nisso!
- Pugsley? - Esse não é o meu nome!
Sou o grande Mestre Demoníaco…
Salvaste-me!
Pois salvei. Envenenaste-me, humano.
Envenenaste-me com afeto. Já nem sei o que sou.
Exatamente.
Este plano afetou-te. Não estás capaz de o governar.
Ou seja, vou ter de tomar este plano…
… à força.
A TAVERNA DA TORTURA
É a minha festa de boas-vindas!
Querem fazer karaoke?
Boa. Sozinha.
Outra vez.
Talvez eu seja o problema.
Serei tua amiga!
- Não, estou bem. - Não!
O Temeluchus e a Zagan da Família Real Demoníaca
foram vistos a lutar no plano neutral,
também conhecido como Terra, Plano 7 ou o Reino dos Memes.
Vamos falar com o nosso enviado na Terra.
O que vês, Gord?
A coisa parece estar feia. Vamos!
O MEU AMIGO MORREU NO CASTELO DO HOX E SÓ TROUXE ESTA CANECA FEIA!
Levaram-no! Levaram o Patrick!
Certo. Há uma criança perdida no parque.
Esqueçam os demónios e a magia. Façam o vosso trabalho!
Vocês são os seguranças. O que fazemos?
Certo. Ouçam todos.
Guarda, dás cabo dos demónios.
Hambúrgueres, Batido, fiquem a defender a casa.
Imitadora e Imitadora Menos Convincente,
encontrem e ajudem os sobreviventes.
Roda Gigante, rua principal.
- Tenho nome! - Não há tempo para subtilezas! Vai!
- Boa liderança, mas ajuda saber… - Descida Fatal, comigo.
Sim, senhora!
E tu.
Porque vos ajudaria após estragarem o meu regresso?
O que é que eu vos fiz?
Aliás, não respondam.
Vives para sempre deixando um legado.
O que está a acontecer é o teu legado. É isto que queres?
Nunca terei o que quero. Desiste de mim.
- Todos desistiram! - Está bem.
Boa sorte.
Quando disse que devíamos conviver, não me referia a isto.
A sério?
Está bem. Referia-me a isto.
Isso é um delito "suplexável"!
Ena, belo golpe!
Sim, chama-se suplex.
Foi por isso que disse "suplexável"…
Sim, eu percebi. Foi fixe.
Fixe.
O Patrick deve estar com os reis demónios.
Onde viveriam dois reis demónios?
RIACHO CAMELOT
Para Camelot!
Só me vieste roubar o plano!
Sempre tiveste inveja! O meu chapéu de lindo menino!
Aceita, Tem!
Estás feito!
Não consegues decidir se és um demónio ou um cão!
Quando contar à mãe o que tens feito, ela vai passar-se!
Sim? Então, vou contar-lhe sobre…
Gravata!
Perna presa!
- Cuidado! - Não!
Como foste capaz?
Seu monstro!
Obrigada!
Dá mais um passo e deixo cair os teus amiguinhos.
Leva-me antes a mim.
Tenciono fazê-lo, mas, antes, vou tirar o meu irmão de ti.
Voltei!
Malta?
Alguém?
Boa. Agora que estamos todos aqui…
Senta! Fica!
Lindo menino.
O parque é nosso!
Mas é só o início.
Este plano é gigantesco! Muito maior do que os inferiores.
Temos muito por fazer.
Os de lá de cima vão ficar irritados por termos conquistado o plano neutral!
Mas quando os anjos retaliarem, estaremos prontos!
Mas, antes, este animal tem o meu irmão no seu corpo há tempo suficiente.
Está na hora de abater o cão.
Temeluchus, sei que nem sempre nos demos bem,
mas se voltares e a impedires,
vou garantir que recebes festas na barriga…
O quê?
Chamaste?
- Ótimo. Tu. - Eu sei.
Ótimo. É a Courtney, a que nos traiu.
Sei que isto é ridículo, vindo de mim, mas tens de voltar lá e lutar!
Mas como? Não sei controlar o Temeluchus.
Ele não coope…
Sei que estás aí! Vem brincar, cãozinho!
Olha! Demónio errado!
Pugsley, toma.
Não jogas com o baralho todo! Só tens um pouco dele!
Se o deixar controlar, não sei se consigo voltar.
Confia em mim.
- Porquê? - Bem visto.
Vais ficar bem.
Aí estás tu. Fica quieto para te poder executar!
Olá, Temmy! Queria salvar-te, não executar-te!
E olha! Funcionou…
Tentaste tirar-me este plano, roubar a minha conquista gloriosa!
Mas esse corpo! Não estás em ti! Mudaste!
Talvez.
De que estão à espera? Apanhem-nos!
Vá lá! Esforça-te mais!
Olá! Se não é a minha velha amiga, a grande mentirosa!
O quê? Porque estás a ajudar?
Este parque é o meu legado.
Prefiro que não morram centenas de pessoas aqui.
Não quero repetir o Phoenix Parks da Europa!
Está na hora de dizer boa noite, cãozinho!
Não! O meu braço favorito não!
Isto não é justo.
Quando a mãe souber disto, vais morrer…
De novo!
Diverte-te a lidar com os anjos sem mim.
Conseguimos!
O plano neutral é meu, uma vez mais!
Viva, estamos a salvo. Hurra.
Não, para!
Vermelhinha. Tão desesperadamente sozinha que fizeste amizade com os humanos.
Como é bater no fundo e ainda arranjar forma de descer?
Interessante.
Parece que sabes como é.
Não faz mal. Podes parar de fingir.
Sim. Fá-lo.
Está bem.
Sim. Fá-lo.
Não posso. Não entendo.
Entendes sim. Porque essa parte de ti que ficou no Pugsley
viu tudo o que ele fez.
As panquecas com mirtilos do Barney,
as festas de TV e palestras da Norma,
e as festinhas.
Aprendeste a adorar os humanos com o Pugsley
e comigo também.
Estás bem?
O que me fizeram?
Acredita, os humanos são contagiosos.
Eles sabem como chegar a nós,
mas não é assim tão mau.
Ele vai ficar bem.
Vou tentar resolver tudo com a minha irmã.
- Dar-lhe uns reinos ou assim. - As famílias são difíceis. Relaxa.
Não queres mesmo voltar? Posso dar-te imunidade diplomática.
Tenho tudo o que preciso aqui, majestade.
Desculpa.
- Logs! - Barney, estás bem?
- Tive medo. Pensei… - Pensei…
Que nunca poderia…
De nada, lindezas!
Que tal este regresso?
Salvei-vos a todos. Sim, fui eu.
Aqueles miúdos foram incríveis! Salvaram-nos!
Nunca fui fã da Pauline, mas estes miúdos…
Esqueçam!
Querido!
Mãe, pai!
- Ainda bem que estão bem! - E que tu estás bem.
Não sei bem o que vimos, mas foi incrível.
Não partilhamos o que acontece aqui, lindeza.
- Devo-te um pedido de desculpas. - Mãe…
Deixa-me acabar. Só queria manter a paz com a avozinha
e não pensei em como isso te afetava.
Acho que fugir é um traço dos Guttman.
- Tenho medo de confrontar a minha mãe. - A avó é mais assustadora do que tu.
Ela quase se passou quando rapaste a cabeça, Roxie.
Fizeste o quê?
Eu era uma miúda. Na verdade, tinha a tua idade.
Olha, a avozinha é uma pessoa muito interessante.
Mas não te pode tratar assim.
Posso ir aos jantares de sexta. É na boa.
Não é. Não vais jantar mais com ela
até ela perceber o que fez. Vamos falar com ela.
Vamos defender-te. Lamento não o termos feito antes.
Talvez os jantares de sábado possam ser só nossos?
E quero saber o que se passa!
Não queres vir connosco? Isto está uma confusão.
Daí me enquadrar.
Barney?
Pugsley, estás bem!
- O que aconteceu? - Foi a Courtney!
Ela travou o Temeluchus. Ela salvou todos!
A Courtney? Mas ela…
Traiu-vos. Abandonou-vos. Deixou-vos para morrer.
Sim, eu sei.
Não soube o que tinha até o perder. Não espero que me perdoem…
Voltaste para casa.
Credo. Vá lá, malta.
Não era para parar!
O que vai acontecer?
O meu turno começa em três horas. Vou fazer uma sesta.
Era uma pergunta geral. Acabámos de salvar o parque.
- É o melhor dia das nossas vidas. - É?
Pensei que era terça.
Vou apanhar-vos, lindezas!
Quando menos esperarem, aparecerei por trás…
- Com quem estás a falar? - Desculpa…
A ameaça foi eliminada. Invasão demoníaca cancelada.
Estes humanos podem ser os que procurávamos.
Talvez seja altura de serem visitados pelos de lá de cima.
Legendas: Lara Brito