UN SERIAL NETFLIX
Vai, nu!
Capete de capră! Capete de vânzare!
Totul a mers bine.
CAPITOLUL 10 ÎN FLĂCĂRI
- Nu pot să cred, Courtney ne-a trădat. - Mie-mi vine ușor să cred.
Mamă? Tată?
Au venit după mine. Dacă nu fugeam de acasă…
Nu e vina ta. E a lui Temeluchus. A lui Courtney. A lui Pauline.
Și a tipei noi. Fir-ar, avem mulți dușmani.
Iar Patrick e pe aici. Trebuie să-l găsesc.
Nu mișca! Vederea li se bazează pe mișcare.
Nu prea cred.
Credeam că e dintr-o carte cu demoni.
Stai, desigur! Cărțile!
Sunt acasă. Haide!
- Aflăm cum să-i învingem! - Trebuie să-l găsesc pe Patrick.
Ne vedem în 10 minute. Dacă nu ne mănâncă. Atunci, în 15.
Temeluchus, zona asta e grețoasă. Mereu ai avut gusturi ciudate.
N-am avut de ales. Era…
singura.
Am reușit. M-am întors.
Unde sunt?
Stai! Barney?
Ce-ai zis, Tem?
Unde e Barney?
Vreau să-l mănânc,
pentru că arată delicios
și n-am mâncat de câteva zile,
iar aportul zilnic de calorii recomandat unui mops e…
Nu pot să cred că ești într-un câine. Ce prostie!
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE AICI SE ODIHNEȘTE UN BĂIAT CUMINTE
Norma, trăiești!
- Ce faceți? - Măsuri de carantină.
Primul pas: adunarea în cea mai apropiată clădire.
Care e pasul doi?
Să ne ascundem?
- Cine le-a inventat? - Eu.
Nătângi ce sunteți!
Întrebare.
De ce e verde Pauline?
Și moartă?
Patrick?
Barney?
Unde ești?
- Barney! Sunt chiar aici! - Unde ești?
Patrick!
Barney!
Am reușit. Chiar am reușit!
Ajutor!
Patrick?
Barney!
E tare plictisitor!
Ai amuțit, Tem. Credeam că dăm petrecere.
Știi ciudatul care mi-a stricat aniversarea?
I-ai învârtit organele, așa că avea migrene în fund!
Ce-am făcut?
Da, strănuta cu pârțuri,
uite așa…
În sfârșit!
- A sosit mâncarea. - Nu!
E al meu.
Stop, al meu!
Arată delicios și adorabil.
- Pugsley! Ce se întâmplă? - Pugsley?
Da. E cuvântul omenesc pentru…
„Mare conducător milostiv!”
Milostiv?
Tu ești Căpetenia Torturii. Mănâncă-l!
Haide! Mușcă-l bine de tot!
Am mâncat la prânz.
- O orchestră întreagă. - Știam eu!
Nu ești fratele meu! Ci un impostor!
Asta înseamnă
că omul e al meu!
Nici…
Vorbă!
- Pugsley? - Nu așa mă cheamă!
Sunt marele Conducător al Demo…
M-ai salvat!
Așa e. M-ai otrăvit, omule.
M-ai otrăvit cu afecțiune. Nici nu mai știu ce sunt.
Exact.
Zona te-a afectat. Nu ești în stare s-o conduci.
Așa că va trebui să preiau conducerea…
cu forța.
TAVERNA TORTURII
E petrecerea mea de bun-venit!
Vrea cineva karaoke?
Grozav. Singură.
Din nou.
Poate eu sunt problema.
Voi fi eu prietena ta!
- Nu, mă descurc. - Nu!
Temeluchus și Zagan din Familia Regală Demonică
se luptă în Zona Neutră,
cunoscută și sub numele de Pământ, Zona 7 sau Tărâmul Memelor.
Îi dăm legătura corespondentului de pe Pământ. Ce vezi acolo, Gord?
Pare a fi mare tărăboi. Să mergem!
Hei!
PRIETENUL MEU A MURIT LA CASTELUL HOX ȘI AM PRIMIT DOAR CANA ASTA
L-au luat pe Patrick!
Da. Oameni buni, e un copil pierdut în parc.
Uitați de demoni! Uitați de magie! La treabă!
Voi sunteți paznicii. Ce facem?
Așa. Ascultați!
Custode, tu dobori demoni.
Hamburgeri, Smoothie, apărați casa.
Imitatoarelor, găsiți-i pe supraviețuitori și duceți-i de aici!
Roată Ferris, pe strada principală.
- Am nume! - N-avem timp de politețuri!
- Știi să conduci… - Tobogan Mortal, cu mine.
Da, doamnă!
Și tu.
De ce să te ajut după ce mi-ai stricat revenirea?
Ce ți-am făcut eu ție?
De fapt, nu răspunde!
Moștenirea te ajută să trăiești veșnic.
Ce se întâmplă în parc acum e moștenirea ta. Asta vrei?
Nu voi obține ce vreau. Renunță la mine!
- Ca ceilalți! - Bine.
Succes!
Când am zis să ieșim, nu mă gândeam la asta.
Serios?
Corect. Exact la asta mă gândeam.
Se pedepsește cu răsturnare!
Frumoasă mișcare!
Da, se numește răsturnare.
De asta am spus „se pedepsește” cu…
Da, am înțeles. A fost fain.
Grozav.
L-au dus pe Patrick la regii demonilor.
Unde ar fi ca acasă doi regi demoni?
PÂRÂUL CAMELOT
Către Camelot!
Ai venit ca să-mi furi zona!
Mereu ai fost invidioasă! Pălăria de băiat bun!
Fii serios, Tem!
Ești praf!
Nu poți decide dacă ești demon sau câine!
Când îi spun mamei ce faci, o va lua razna!
Da? Eu îi voi spune despre…
Strangulare!
Picior prins!
- Aveți grijă! - Nu!
Cum ai putut?
Monstrule!
Ce drăguț!
Dacă te mai apropii, rămâi fără amicii tăi.
Ia-mă pe mine!
Asta intenționez, dar mai întâi îmi scot fratele din tine.
M-am întors!
Prieteni?
E cineva?
Bun. Acum că suntem cu toții aici…
Șezi!
Bravo!
Parcul e al nostru!
Ăsta e doar începutul.
Zona asta e uriașă! E mult mai mare decât cele de jos.
Avem multă treabă de făcut.
Cei de sus se vor supăra că am cucerit Zona Neutră!
Dar, când vor riposta îngerii, vom fi pregătiți!
Mai întâi, această bestie mi-a ținut fratele captiv destul.
E timpul să culcăm câinele.
Temeluchus, știu că nu ne-am înțeles mereu,
dar, dacă te-ntorci și o oprești, mă asigur că primești câte scărpinături…
Ce?
M-ai chemat?
- Grozav. Tu. - Știu.
Grozav! E Courtney, cea care ne-a trădat.
Știu că sună ipocrit, dar trebuie să te întorci și să lupți!
Cum? Nu-l pot controla pe Temeluchus.
Nu coope…
Știu că ești acolo! Hai la joacă, cățeluș!
Ai greșit demonul!
Ia asta!
Nu ești în formă. Ai doar o parte din puterea lui!
Dacă îl las să conducă, nu-s sigur că pot reveni.
Ai încredere!
- De ce? - Ai dreptate.
Vei fi bine.
Aici erai. Stai locului ca să te execut!
Temmy! Încercam să te salvez, nu să te execut!
Și uite! A mers…
Ai încercat să-mi furi zona, să-mi furi cucerirea glorioasă!
Dar corpul ăla! Nu ești tu însuți! Te-ai schimbat!
Poate.
Ce mai așteptați? Prindeți-i!
Haide, cu toată puterea!
Salut! E vechea mea prietenă, mincinoasa ordinară!
Ce? De ce ajuți?
Parcul ăsta e moștenirea mea.
Aș prefera să nu moară sute de oameni.
Nu vreau să fie ca în Phoenix Parks Europa!
Noapte bună, cățeluș!
Nu! Nu brațul meu preferat!
Nu e corect.
Când află mama, s-a zis cu tine…
din nou!
Descurcă-te cu îngerii fără mine!
Am reușit!
Zona Neutră e din nou a mea!
Da, suntem salvați. Ura!
Nu, stai!
Roșcato. Așa de singuratică, că te-ai împrietenit cu oameni.
Cum e să fii la cel mai jos nivel și să decazi mai mult?
Interesant.
Se pare că știi senzația.
E în regulă. Nu e nevoie să te mai prefaci.
Da. Haide!
Bine.
Haide!
Nu pot. Nu înțeleg.
Ba da. Fiindcă bucățica din tine care a rămas în Pugsley
a văzut tot ce a făcut el.
Clătitele cu afine ale lui Barney,
vizionările Normei, care-s și prelegeri,
și îmbrățișările.
Ai învățat să-i iubești pe oameni alături de el și de mine.
Ești bine?
Ce mi-ai făcut?
Serios, oamenii sunt contagioși.
Îți intră pe sub pielea solzoasă…
dar nu e chiar așa de rău.
Va fi bine.
Încerc să mă împac cu sora mea.
- Îi dau câteva regate. - Familiile sunt dificile. Nu te stresa!
Sigur nu vrei să cobori? Ți-aș putea oferi imunitate.
Am tot ce-mi trebuie aici, Maiestate.
Scuze.
- Logs! - Te simți bine?
- M-am temut… - Am crezut…
că nu voi avea ocazia să…
Cu plăcere, dragilor!
Ce ziceți de revenire?
Eu v-am salvat. Da.
Copiii au fost minunați! Ne-au salvat!
Pauline nu mă dă pe spate, dar copiii…
Las-o baltă!
Scumpule!
Mamă, tată!
- Mă bucur că sunteți bine! - Ne bucurăm că ești bine.
Nu știu ce a fost asta, dar a fost uimitor.
Noi aici ne ținem gurița închisă, dragilor.
- Scumpule, îți datorez scuze. - Mamă…
M-am tot gândit cum să nu-mi stric relația cu Bunicuța
și nu m-am gândit cum te afectează.
Cred că fuga e o trăsătură Guttman.
- Mi-e frică s-o înfrunt pe mama. - Bunicuța e mai înfricoșătoare.
Era s-o ia razna când te-ai ras în cap.
Ce-ai făcut?
Eram copilă. Eram cam de vârsta ta.
Bunicuța e o persoană foarte interesantă.
Dar nu e în regulă să te trateze așa.
Pot veni la cină vinerea. E bine.
Ba nu e. Nu mai iei cina cu ea
până nu-și dă seama ce a făcut. Vorbim noi cu ea.
Te susținem. Scuze că n-am făcut-o mai devreme.
Poate ne vedem sâmbăta la cină?
Vreau să știu ce se întâmplă!
Nu vrei să vii cu noi? E un dezastru aici.
De asta mă integrez.
Barney?
Pugsley, ești bine!
- Ce s-a întâmplat? - Courtney!
L-a oprit pe Temeluchus. Ne-a salvat!
Courtney? Dar…
V-am trădat. Abandonat. Lăsat să muriți.
Da, știu.
N-am știut ce am până am rămas fără. Nu mă aștept să mă ierta…
Ai venit acasă.
Doamne! Haideți, prieteni!
N-am zis să vă opriți!
Ce urmează?
Tura mea începe-n trei ore. Trag un pui de somn.
Conceptual vorbind. Doar am salvat parcul.
- E cea mai importantă zi. - Serios?
Credeam că e marți.
Am eu ac de cojocul vostru.
Când vă așteptați mai puțin, eu voi…
- Cu cine vorbești? - Scuză-mă…
Amenințare eliminată. Invazie demonică anulată.
Ăștia ar putea fi oamenii pe care-i căutăm.
Poate e timpul să le facă o vizită cei de sus.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă