СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Головы козлов! Покупайте головы жертвенных козлов!
Всё отлично получилось.
ГЛАВА 10 В ОГОНЬ
Как Кортни могла нас предать?
Я абсолютно не удивлена.
Мама? Папа?
Они пришли меня увидеть. Если бы я не сбежал…
Ты не виноват. Виноваты Темилукас. И Кортни.
И Полин.
Думаю, и этот новенький тоже. У нас полно врагов.
А где-то там Патрик. Я должен его найти.
Не шевелись. Они реагируют на движение.
Что-то непохоже.
Мой косяк. Это из книги про демонов.
Стой, конечно же! Книги!
Они дома. Можно найти способ их победить!
Мне нужно найти Патрика.
Встретимся через 10 минут. Если нас не сожрут.
Тогда через 15.
Темилукас, какой это гадкий план.
Но у ты всегда был странный.
У меня не было выбора. Этот план был…
…единственный.
Получилось. Я вернулся.
Где это я?
Стой. А где Барни?
Что говоришь, Тем?
Где Барни?
Я хочу его съесть,
потому что у него аппетитный вид,
а я уже несколько дней не ел,
а рекомендуемая суточная норма калорий для мопса…
Неужели ты в собаке?
Это так глупо.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК
Норма, ты жива!
- Что вы делаете? - Вводим локдаун.
Первое: собраться в ближайшем здании.
И что второе?
Спрятаться?
Кто это придумал?
Это я.
Маленькие болваны!
Вопросик.
Почему Полин Феникс зеленая?
И мертвая?
Патрик?
Барни?
Где ты?
- Барни! Я здесь! - Где ты?
Патрик!
Барни!
Я это сделал! Реально сделал!
Помогите!
Патрик?
Барни!
Ну и скукотища!
Ты притих, Тем. Думала, мы будем веселиться.
Помнишь типа, что испортил мне вечеринку?
После твоей взбучки у него голова была в заднице!
Что-что я сделал?
Да, и он чихал и пукал одновременно, вот так…
Наконец-то!
Доставка еды.
Нет!
Это для меня.
Чур, он мой.
Он на вид такой вкусный и славный.
Пакслик! Что происходит?
Пакслик?
Да. Это человеческое слово, означающее…
«О великий милосердный правитель!»
Милосердный?
Чувак, ты же Повелитель Пыток. Съешь его!
Давай! Откуси по-настоящему!
Я плотно пообедал.
Съел целый оркестр.
Я так и знала! Ты не мой брат! Ты самозванец!
А значит…
…этот человек — мой!
Нет, ты…
Не смей!
Пакслик?
Меня зовут не так!
Я великий демон, Повелитель…
Ты меня спас!
Ну да, спас. Ты меня отравил, человек.
Отравил меня любовью. Я уже даже не знаю, кто я.
Вот именно.
Этот тебя изменил. Ты не способен им управлять.
А значит, этот план мне придется взять…
…силой.
ТАВЕРНА ПЫТОК
Привет, я праздную возвращение!
Споём в караоке?
Прекрасно. Я одна.
Опять.
Может, всё дело во мне?
Я буду твоим другом.
- Спасибо, не надо. - Нет!
Темилукас и Загана из Монаршей Демонической семьи
воюют в нейтральном поле,
также известном как Земля, Седьмой план или Царство мемов.
Наш земной корреспондент сейчас на связи.
Что ты там видишь, Горд?
Похоже, там серьёзная заваруха. Погнали!
НЕ УХОДИТЕ
МОЙ ДРУГ ПОГИБ В ЗАМКЕ ХОКСА, А Я ПОЛУЧИЛ ЭТУ ДУРАЦКУЮ КРУЖКУ
Они забрали Патрика!
Так. В парке потерялся ребенок.
Забудьте про демонов и про магию. Выполняйте свою работу!
Вы же охранники. Что нам делать?
Точно. Слушайте.
Завхоз, уничтожай мелких демонов.
Бургеры, Смузи — здесь, защищаете дом.
Дублерша и непохожая дублерша,
выводите из парка тех, кто выжил.
Карусель, на главную улицу.
- У меня есть имя! - Не до деталей! Бегом!
- Ты хороший лидер, но людям… - Ураган, со мной.
Есть, мэм!
И ты.
Помогать тебе, когда ты испортила моё возвращение?
Что я вообще тебе сделала?
Впрочем, не отвечай.
Чтобы жить вечно, нужно оставить наследие.
Происходящее в парке — твоё наследие. Ты этого хочешь?
Мне не получить то, что я хочу. А другие получают!
Ладно.
Удачи.
Я хотела с тобой потусоваться, но не так же.
Правда?
Вопрос снят. Именно об этом я и мечтала.
Атака в броске с прогибом!
Ого, классный приём!
Ага, бросок с прогибом.
Вот я и сказал «атака в броске с прогибом»…
Да, я понял. Круто получилось.
Круто.
Демонята могли потащить Патрика к королям.
Где демоны чувствуют себя как дома?
КАНАЛ КАМЕЛОТА
К «Камелоту»!
Ты пришла, чтобы украсть мой план!
Всегда мне завидовала!
Моя фесочка!
Вернись в реальность!
Ты сломался!
Не можешь решить, демон ты или собака!
Мама будет в бешенстве, когда я ей расскажу!
Ах так? Что ж, а я ей расскажу про…
Шейный захват!
Захват ноги!
- Осторожно! - Нет!
Как ты могла?
Ты чудовище!
Спасибо!
Ещё один шаг, и они сбросят твоих дружков.
Лучше возьми меня.
Так и сделаю,
но сначала вытащу из тебя моего брата.
Я вернулась!
Ребята?
Ребята!
Есть тут кто?
Хорошо. Теперь, когда мы все здесь…
Сидеть! Жди!
Хорошая собачка.
Парк наш!
Но это только начало.
Это просто огромный план! Намного больше нижних.
Нас ждёт много работы.
Верхние будут на нас давить, чтобы завоевать нейтральный план!
Но когда ангелы ответят ударом, мы будем наготове!
Но сначала, хватит держать моего брата в тупом тельце этой твари.
Пора усыпить собачку.
Темилукас, я знаю, у нас есть разногласия,
но, если ты её остановишь,
обещаю, тебе всегда будут чесать животик…
Что?
Вызывали?
Отлично. Это ты.
Понимаю.
«Отлично. Это Кортни, которая нас предала».
Слушай, я знаю, не мне это говорить,
но ты должен вернуться и сражаться!
Но как? Темилукас мне неподвластен.
Он не сотруд…
Я знаю, что ты там! Выходи поиграть, пёсик!
Я не тот демон!
Пакслик, держи.
В тебе не весь он! В тебе только его частица!
Если я его впущу, то вряд ли смогу вернуться.
Пакслик, верь мне.
Почему это?
Справедливо.
Всё будет хорошо.
Вот ты где. Не двигайся, я с тобой расправлюсь!
Слушай, Темчик! Я пыталась тебя спасти, а не убить!
И смотри! Получилось.
Ты хотела отбить у меня этот план, похитить моё славное завоевание!
Но это тело! Ты сам не свой! Ты изменился!
Может, и так.
Чего вы ждёте? Держи его!
Давай! Поднапрягись!
Привет! Да это моя старая подруга, жирная врунья!
Что? Почему ты помогаешь?
Этот парк — моё наследие.
Не хочу, чтобы в нём погибли сотни людей.
Как это было в европейских парках «Финикс»!
Пора спатоньки, милый пёсик!
Что?
Нет! Это же моя любимая рука!
Так нечестно.
Когда мама узнает, ты будешь таким мёртвым…
…опять!
Удачи в разборках с ангелами, без меня.
Получилось!
Нейтральный план снова мой!
Класс, мы спасены. Ура.
Нет, стой!
Рыженькая, так настрадалась от одиночества,
что подружилась с людьми.
Как ощущения, когда падаешь, находясь на самом дне?
Интересно. Похоже, эти ощущения тебе знакомы.
Всё нормально. Можешь не притворяться.
Ага. Давай.
Ладно.
Ну давай.
Не могу. Я не понимаю.
Не можешь, потому частица тебя, которая осталась в Пакслике,
видела всю его жизнь.
Блинчики с Барни по воскресеньям,
вечера у телека с Нормой, сериалы и лекции,
и как тебя тискают.
Ты научился любить людей рядом с Паксликом,
и рядом со мной.
Ты как?
Что вы со мной сделали?
Я ж тебе говорю, люди заразные.
Они умеют залезть тебе в душу,
но тут нет ничего такого плохого.
С ним всё в порядке.
Попробую всё уладить с сестрой.
Дам ей парочку королевств.
С родными нелегко. Не парься.
Точно не хочешь вниз? Я дам тебе дипломатический иммунитет.
Здесь у меня есть всё, что нужно, Ваше Величество.
Извини.
- Логс! - Барни, ты цел?
Я так испугался. Думал…
Думал, я уже никогда не смогу…
Добро пожаловать, мои милые!
Как вам такое возвращение?
Я всех вас спасла. Да, это была я.
Это потрясающие ребята! Они нас спасли!
Я не большой фанат Полин, но эти ребята!
Пустяки!
Солнышко!
Мама, папа!
- Я так рад, что вы живы. - И мы рады, что ты жив.
Не знаю, что это за шоу, но оно потрясающее.
У нас тут свои секреты, милочка.
Солнышко, я должна извиниться.
- Мам… - Дай сказать.
Я так боялась разгневать Бабуленьку,
что не думала о твоих переживаниях.
Думаю, всем Гутманам свойственно убегать.
Я тоже боюсь спорить с мамой.
Бабуленька куда страшнее тебя.
Она была в ярости, когда ты побрилась налысо.
Что ты сделала?
Это было в детстве.
Вообще-то, я была где-то в твоём возрасте.
Слушай, Бабуленька — очень интересный человек.
Но нельзя так с тобой обращаться.
Можем ужинать по пятницам. Ничего.
Нет уж. Ты больше не будешь с ней ужинать,
пока она не поймет. Мы с ней поговорим.
Мы тебя защитим. Прости, что раньше не защищали.
Может, наша фишка — это субботние ужины?
А ещё, я хочу быть в курсе происходящего!
Может, пойдёшь с нами? Здесь такой бардак.
Это в моём духе.
Барни?
Пакслик, ты живой!
Что это было?
Это Кортни! Она остановила Темилукаса и всех спасла!
Кортни? Но она…
Предала вас. Бросила вас. Обрекла на смерть.
Да, понимаю.
Только потеряв, я поняла, что имею. Я не жду, что вы меня простите
Ты у себя дома.
Божечки. Да ну вас, ребята.
Я не против!
Так что дальше?
У меня через три часа смена. Так что я вздремну.
Я про более концептуальные вещи. Мы же спасли парк.
Важнейший день в нашей жизни.
Разве? А я думал, это вторник.
Я доберусь до тебя, душечка.
Подкрадусь, когда ты этого не ждёшь…
- С кем ты разговариваешь? - Позвольте…
Угроза устранена. Вторжение демонов ликвидировано.
Возможно, эти люди — те, кого мы ищем.
Может, пора наведаться к ним с верхних этажей.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая