1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
- ไม่!
- ฮะ

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
ไง!

5
00:00:59,709 --> 00:01:03,126
หัวแพะ! หัวแพะเพื่อบูชายัญทางนี้เลย!

6
00:01:26,876 --> 00:01:29,209
ทุกอย่างไปได้สวยเลย

7
00:01:31,168 --> 00:01:35,793
(บทที่สิบ
ผจญไฟนรก)

8
00:02:04,918 --> 00:02:07,251
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคอร์ทนีย์หักหลังเรา

9
00:02:07,334 --> 00:02:09,709
ฉันเชื่อสุดๆ ว่าคอร์ทนีย์หักหลังเรา

10
00:02:12,043 --> 00:02:13,626
แม่ พ่อ

11
00:02:14,376 --> 00:02:17,876
พ่อแม่มาหาฉัน ถ้าฉันไม่หนีออกจากบ้าน…

12
00:02:17,959 --> 00:02:21,709
นี่ไม่ใช่ความผิดของนาย
เป็นความผิดของเทเมลูคัส และคอร์ทนีย์

13
00:02:21,793 --> 00:02:22,793
และพอลลีน

14
00:02:22,876 --> 00:02:26,668
และตัวที่มาใหม่ด้วยละมั้ง
โห เรามีศัตรูเยอะเลย

15
00:02:26,751 --> 00:02:30,334
และแพทริคก็อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันต้องตามหาน้อง

16
00:02:34,084 --> 00:02:37,459
อย่าขยับนะ พวกมันมองเห็น
จากความเคลื่อนไหว

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,126
ฉันว่าไม่ใช่นะ

18
00:02:42,626 --> 00:02:45,668
ขอโทษที ฉันนึกว่า
อ่านเจอในหนังสือปีศาจของพัคสลีย์

19
00:02:46,168 --> 00:02:47,959
เดี๋ยว จริงด้วย หนังสือ!

20
00:02:48,043 --> 00:02:49,293
มันอยู่ที่บ้าน

21
00:02:49,376 --> 00:02:51,334
ไปเถอะ ต้องวิธีเอาชนะพวกมัน

22
00:02:51,418 --> 00:02:53,543
เธอไปเถอะ ฉันต้องไปตามหาแพทริค

23
00:02:53,626 --> 00:02:55,543
กลับมาเจอกันที่นี่อีกสิบนาทีนะ

24
00:02:55,626 --> 00:02:56,834
ถ้าเราไม่โดนกิน

25
00:02:56,918 --> 00:02:58,084
งั้นเอาเป็น 15 นาที

26
00:03:14,668 --> 00:03:17,543
เทเมลูคัส โลกนี้น่าขยะแขยงจะตาย

27
00:03:17,626 --> 00:03:19,668
แต่เจ้าก็รสนิยมประหลาดอยู่แล้วนี่นะ

28
00:03:19,751 --> 00:03:22,959
ข้าไม่มีทางเลือก นี่เป็นโลก…

29
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
เดียว

30
00:03:25,709 --> 00:03:27,126
สำเร็จแล้ว ฉันกลับมาได้

31
00:03:27,626 --> 00:03:29,043
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

32
00:03:29,126 --> 00:03:30,543
เดี๋ยว บาร์นีย์อยู่ไหน

33
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
ว่าไงนะ เทม

34
00:03:32,959 --> 00:03:36,543
แย่ละ บาร์นีย์อยู่ไหน

35
00:03:36,626 --> 00:03:39,168
ข้าอยากกินมัน

36
00:03:39,251 --> 00:03:42,751
เพราะมันดูน่าอร่อย

37
00:03:42,834 --> 00:03:45,918
และข้าไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว

38
00:03:46,001 --> 00:03:50,668
และปริมาณแคลอรีที่หมาปั๊กควรกินคือ…

39
00:03:51,501 --> 00:03:53,876
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าอยู่ในร่างหมา

40
00:03:53,959 --> 00:03:55,376
ช่างน่าสมเพช

41
00:03:59,418 --> 00:04:03,668
(จงไปสู่สุคติ
เด็กดีหลับอย่างสงบ)

42
00:04:06,334 --> 00:04:08,168
นอร์มา เธอยังมีชีวิตอยู่!

43
00:04:08,751 --> 00:04:11,501
- ทุกคนมาทำอะไรกันที่นี่
- มาตรการล็อกดาวน์

44
00:04:11,584 --> 00:04:14,584
ขั้นตอนที่หนึ่ง รวมพล
ตึกนี้อยู่ใกล้ที่สุด

45
00:04:14,668 --> 00:04:16,251
แล้วขั้นตอนที่สองล่ะ

46
00:04:16,793 --> 00:04:18,209
ซ่อนตัวและหัวหดมั้ง

47
00:04:19,251 --> 00:04:21,668
- ใครเป็นคนคิดเนี่ย
- ฉันเอง

48
00:04:23,501 --> 00:04:24,959
เจ้าพวกตัวยุ่ง!

49
00:04:26,459 --> 00:04:27,751
ถามนิด

50
00:04:27,834 --> 00:04:29,876
ทำไมพอลลีน ฟีนิกซ์ถึงตัวเขียวล่ะ

51
00:04:30,793 --> 00:04:31,751
และตายแล้วด้วย

52
00:04:37,251 --> 00:04:38,376
แพทริค

53
00:04:40,876 --> 00:04:41,834
แพทริค

54
00:04:42,626 --> 00:04:43,668
บาร์นีย์เหรอ

55
00:04:44,168 --> 00:04:45,501
นายอยู่ไหน

56
00:04:46,501 --> 00:04:49,834
- บาร์นีย์ ผมอยู่นี่!
- นายอยู่ไหน

57
00:04:50,334 --> 00:04:51,293
แพทริค!

58
00:05:07,626 --> 00:05:08,626
บาร์นีย์!

59
00:05:10,751 --> 00:05:12,876
ฉันทำได้แล้ว สำเร็จแล้ว!

60
00:05:12,959 --> 00:05:14,751
ช่วยด้วย!

61
00:05:14,834 --> 00:05:15,668
แพทริค

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,293
บาร์นีย์!

63
00:05:23,418 --> 00:05:26,459
น่าเบื่อเป็นบ้า!

64
00:05:28,084 --> 00:05:31,501
เจ้าเงียบไปนะเทม
ข้านึกว่าจะสนุกซะอีก

65
00:05:32,459 --> 00:05:35,376
จำเจ้าคนเพี้ยนๆ ที่บุกป่วนงานวันเกิดข้าได้มั้ย

66
00:05:35,459 --> 00:05:39,043
เจ้าควักเครื่องในมันออกมาหมุน
จนมันปวดหัวที่ก้นเลย!

67
00:05:39,543 --> 00:05:40,876
ฉันทำอะไรนะ

68
00:05:45,001 --> 00:05:48,584
เออ และมันจามเป็นตดด้วย!

69
00:05:48,668 --> 00:05:49,501
แบบว่า…

70
00:05:58,543 --> 00:05:59,626
ในที่สุด

71
00:06:01,876 --> 00:06:03,084
อาหารมาแล้ว

72
00:06:03,168 --> 00:06:04,084
อย่านะ!

73
00:06:05,084 --> 00:06:06,709
ตัวนี้ของข้า!

74
00:06:06,793 --> 00:06:08,209
ข้าจองก่อน!

75
00:06:08,293 --> 00:06:11,459
เขาดูน่าอร่อยและน่าเอ็นดู

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
- พัคสลีย์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- พัคสลีย์เหรอ

77
00:06:15,334 --> 00:06:19,168
ใช่ เป็นคำของมนุษย์แปลว่า…

78
00:06:19,251 --> 00:06:22,626
"ท่านผู้นำอันแสนเมตตา"

79
00:06:22,709 --> 00:06:23,918
เมตตาเหรอ

80
00:06:24,001 --> 00:06:27,043
นี่ เจ้าเป็นผู้นำการทรมานนะ กินมันซะ!

81
00:06:45,668 --> 00:06:48,168
กินสิ กัดเข้าไปเต็มๆ เลย!

82
00:06:48,251 --> 00:06:49,668
ข้ากินมื้อหนักมาน่ะ

83
00:06:49,751 --> 00:06:52,084
- กินวงดนตรีทั้งวงเลย
- ว่าแล้วเชียว!

84
00:06:52,168 --> 00:06:54,918
เจ้าไม่ใช่พี่ชายข้า! เจ้าเป็นตัวปลอม!

85
00:06:55,001 --> 00:06:56,501
ซึ่งแปลว่า

86
00:06:57,709 --> 00:06:59,418
เจ้ามนุษย์เป็นของข้า!

87
00:07:00,668 --> 00:07:02,209
ไม่นะ ห้าม…

88
00:07:02,293 --> 00:07:03,168
แตะต้อง!

89
00:07:23,668 --> 00:07:26,459
- พัคสลีย์
- นั่นไม่ใช่ชื่อข้า!

90
00:07:26,543 --> 00:07:28,959
ข้าคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่แห่ง…

91
00:07:29,043 --> 00:07:30,459
นายช่วยฉันไว้!

92
00:07:31,584 --> 00:07:34,626
ใช่แล้ว เจ้าวางยาข้า เจ้ามนุษย์

93
00:07:34,709 --> 00:07:38,959
วางยาข้าด้วยความรัก ข้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใครแล้ว

94
00:07:39,043 --> 00:07:40,084
ถูกต้อง

95
00:07:40,584 --> 00:07:44,334
โลกนี้ล้างสมองเจ้าไปแล้ว
เจ้าไม่สามารถปกครองโลกได้อีกต่อไป

96
00:07:44,418 --> 00:07:47,334
แปลว่าข้าจะต้องยึดโลกนี้…

97
00:07:49,543 --> 00:07:51,001
ด้วยกำลัง

98
00:07:53,626 --> 00:07:55,626
(โรงเหล้าทรมาน)

99
00:07:58,501 --> 00:08:00,834
เฮ้ นี่ปาร์ตี้คืนสู่เหย้าของข้า!

100
00:08:00,918 --> 00:08:02,543
ใครอยากร้องคาราโอเกะมั้ย

101
00:08:05,001 --> 00:08:07,834
เออดี อยู่ตัวเดียว

102
00:08:07,918 --> 00:08:08,959
อีกแล้ว

103
00:08:09,668 --> 00:08:11,459
ข้าอาจจะตัวปัญหาละมั้ง

104
00:08:11,959 --> 00:08:13,793
ข้าจะเป็นเพื่อนเจ้าเอง!

105
00:08:14,293 --> 00:08:17,043
- ไม่ล่ะ ข้าอยู่ได้
- ไม่นะ!

106
00:08:17,126 --> 00:08:20,709
พบเห็นเทเมลูคัสและซากันจากราชวงศ์ปีศาจ

107
00:08:20,793 --> 00:08:23,584
กำลังต่อสู้กันที่โลกชั้นกลาง

108
00:08:23,668 --> 00:08:27,543
หรือที่รู้จักกันในชื่อ โลก โลกที่เจ็ด
ดินแดนแห่งมีม

109
00:08:27,626 --> 00:08:30,334
ไปชมรายงานสดจากผู้สื่อข่าวประจำโลกเลยครับ

110
00:08:30,418 --> 00:08:32,834
เห็นอะไรที่นั่นบ้าง กอร์ด

111
00:08:36,126 --> 00:08:38,918
ดูเหมือนโกลาหลกันใหญ่ทีเดียว ไปกันเลย!

112
00:08:43,418 --> 00:08:44,293
เฮ้ย!

113
00:08:49,126 --> 00:08:53,209
(เพื่อนฉันตายที่ปราสาทของฮอกซ์
และฉันได้แค่แก้วน่าเกลียดใบนี้)

114
00:08:59,459 --> 00:09:01,626
พวกมันเอาตัวเขาไป มันเอาตัวแพทริคไป!

115
00:09:02,418 --> 00:09:05,793
เอาละทุกคน มีเด็กหายในสวนสนุก

116
00:09:05,876 --> 00:09:09,501
ลืมซะว่ามีปีศาจ ลืมซะว่ามีเวทมนตร์
ทำงานของเรากัน!

117
00:09:09,584 --> 00:09:12,209
เธอเป็นรปภ.นี่ เราควรทำยังไงล่ะ

118
00:09:15,626 --> 00:09:17,376
เอาละ ทุกคน ฟังทางนี้

119
00:09:17,459 --> 00:09:20,293
ภารโรง คุณรับหน้าที่ฟาดปีศาจกระจอก

120
00:09:20,918 --> 00:09:23,834
เบอร์เกอร์ส น้ำปั่น อยู่ที่นี่คอยปกป้องบ้าน

121
00:09:23,918 --> 00:09:26,376
นักแสดงเลียนแบบ
นักแสดงเลียนแบบที่ไม่ค่อยเหมือน

122
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
ตามหาผู้รอดชีวิตแล้วพาออกจากสวนสนุก

123
00:09:29,459 --> 00:09:31,418
ชิงช้าสวรรค์ ไปตรวจตราที่ถนนเมน

124
00:09:31,501 --> 00:09:34,834
- ฉันมีชื่อนะ!
- ไม่มีเวลารักษามารยาทแล้ว ไปได้!

125
00:09:34,918 --> 00:09:38,584
- เธอนำได้ดีนะ แต่จะยิ่งช่วยถ้าจำ…
- เด๊ดสไลด์ ไปกับฉัน

126
00:09:38,668 --> 00:09:39,543
รับทราบค่ะ!

127
00:09:42,584 --> 00:09:43,459
ส่วนคุณ

128
00:09:44,209 --> 00:09:48,043
ทำไมฉันต้องช่วยเธอด้วย
หลังจากเธอทำการคืนชีพของฉันล่ม

129
00:09:48,126 --> 00:09:50,251
ฉันเคยทำอะไรให้เธอ

130
00:09:50,751 --> 00:09:52,543
เอางี้ ไม่ต้องตอบนะ

131
00:09:52,626 --> 00:09:55,543
การอยู่ค้ำฟ้าที่แท้จริงคือทิ้งมรดกเอาไว้นะ

132
00:09:55,626 --> 00:09:59,918
ตอนนี้สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือมรดกของคุณ
คุณอยากได้อย่างนั้นเหรอ

133
00:10:00,001 --> 00:10:02,543
ฉันไม่เคยได้สิ่งที่ต้องการเลย
เลิกหวังกับฉันเถอะ

134
00:10:02,626 --> 00:10:04,543
- คนอื่นก็เลิกกันหมดแล้ว
- ก็ได้

135
00:10:05,793 --> 00:10:06,751
โชคดีนะ

136
00:10:15,418 --> 00:10:18,918
ตอนที่บอกว่าเราควรสังสรรค์กันมากขึ้น
ฉันไม่ได้คิดไว้อย่างนี้นะ

137
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
จริงเหรอ

138
00:10:20,334 --> 00:10:23,168
ก็ได้ นี่แหละที่ฉันคิดไว้เลย

139
00:10:24,626 --> 00:10:26,834
เล่นงี้ต้องเจอท่าซูเพล็กซ์!

140
00:10:28,209 --> 00:10:30,168
โห ท่าเด็ดนี่

141
00:10:30,251 --> 00:10:32,626
ใช่ เรียกว่าท่าซูเพล็กซ์

142
00:10:32,709 --> 00:10:35,418
ฉันถึงพูดว่าเล่นงี้ต้องเจอท่า…

143
00:10:35,501 --> 00:10:38,001
อือไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ มันเจ๋งดี

144
00:10:38,709 --> 00:10:39,668
เจ๋ง

145
00:10:40,834 --> 00:10:43,876
พวกปีศาจน้อยคงพาแพทริคไปหาราชาปีศาจ

146
00:10:43,959 --> 00:10:46,876
ราชาปีศาจสองตัวจะใช้ที่ไหนเป็นบ้านกันนะ

147
00:10:46,959 --> 00:10:48,126
(คาเมล็อตครีก)

148
00:10:48,209 --> 00:10:49,918
สู่คาเมล็อต!

149
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
เจ้าขึ้นมาเพียงเพื่อขโมยโลกของข้า!

150
00:10:56,751 --> 00:10:59,084
เจ้าอิจฉาข้ามาตลอด!

151
00:10:59,168 --> 00:11:00,418
หมวกเด็กดีของข้า!

152
00:11:00,501 --> 00:11:02,126
ตั้งสติซะ เทม

153
00:11:02,209 --> 00:11:03,209
เจ้าเผยไต๋แล้ว

154
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
เจ้าตัดสินใจไม่ได้ว่า
จะเป็นปีศาจหรือเป็นหมากันแน่

155
00:11:08,293 --> 00:11:11,793
เมื่อข้าฟ้องแม่ว่าเจ้าทำอะไรอยู่
แม่ต้องปรี๊ดแตกแน่!

156
00:11:11,876 --> 00:11:14,834
อ๋อเหรอ งั้นข้าจะฟ้องแม่เรื่อง…

157
00:11:15,709 --> 00:11:16,668
ล็อกหน้า!

158
00:11:16,751 --> 00:11:18,501
จับขา!

159
00:11:21,126 --> 00:11:23,043
- ระวัง!
- ไม่นะ!

160
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
ทำได้ยังไง

161
00:11:35,584 --> 00:11:37,709
เจ้าปีศาจ!

162
00:11:37,793 --> 00:11:39,459
แหม ขอบใจย่ะ

163
00:12:02,084 --> 00:12:05,751
เข้ามาอีกก้าวเดียว
พวกนั้นจะทิ้งเพื่อนตัวน้อยของเจ้าซะ

164
00:12:10,168 --> 00:12:11,876
เอาฉันไปแทน

165
00:12:11,959 --> 00:12:13,709
อ๋อ ข้าก็ตั้งใจอย่างนั้นอยู่แล้ว

166
00:12:13,793 --> 00:12:16,543
แต่ก่อนอื่น ข้าจะเอาพี่ชายข้าออกจากตัวเจ้า

167
00:12:19,043 --> 00:12:21,834
ข้ากลับมาแล้ว!

168
00:12:29,543 --> 00:12:30,668
ทุกคน

169
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
ทุกคน

170
00:12:34,709 --> 00:12:35,709
ใครก็ได้

171
00:12:47,251 --> 00:12:50,209
ดี เรามากันพร้อมหน้าแล้ว…

172
00:12:53,418 --> 00:12:55,584
นั่ง อยู่นิ่งๆ!

173
00:12:55,668 --> 00:12:56,793
เด็กดี

174
00:12:57,418 --> 00:12:59,001
สวนสนุกนี้เป็นของเราแล้ว

175
00:13:02,084 --> 00:13:03,834
แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

176
00:13:03,918 --> 00:13:08,334
โลกนี้กว้างใหญ่มหาศาล
ใหญ่กว่าโลกข้างล่างเยอะเลย

177
00:13:08,418 --> 00:13:10,626
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ

178
00:13:10,709 --> 00:13:15,293
พวกเบื้องบนจะต้องแค้นแน่
ที่เราพิชิตโลกชั้นกลางได้!

179
00:13:15,376 --> 00:13:19,126
แต่เมื่อพวกเทวดาตอบโต้ เราจะพร้อม!

180
00:13:20,168 --> 00:13:24,918
แต่ก่อนอื่น เจ้าตัวนี้กักขังพี่ชายข้าไว้
ในตัวกะเปี๊ยกน่าเกลียดของมันนานพอแล้ว

181
00:13:25,001 --> 00:13:27,126
ได้เวลาวางยาหมาให้หลับยาวซะที

182
00:13:31,043 --> 00:13:34,376
เทเมลูคัส ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยลงรอยกัน

183
00:13:34,459 --> 00:13:36,709
แต่ถ้านายกลับมาหยุดเธอ

184
00:13:36,793 --> 00:13:39,668
ฉันจะคอยดูให้นายโดนเกาพุงทุกเมื่อ…

185
00:13:43,126 --> 00:13:44,209
อะไรกัน

186
00:13:44,834 --> 00:13:45,751
เจ้าเรียกเหรอ

187
00:13:46,293 --> 00:13:49,543
- ดี เธอนี่เอง
- ข้ารู้ๆ

188
00:13:49,626 --> 00:13:53,168
ดี คอร์ทนีย์ที่หักหลังเรายับเยิน

189
00:13:53,251 --> 00:13:56,126
ข้ารู้ว่าพูดไปก็ฟังดูตลก

190
00:13:56,209 --> 00:13:59,043
แต่เจ้าต้องกลับออกไปสู้!

191
00:13:59,126 --> 00:14:01,918
ยังไงล่ะ ฉันควบคุมเทเมลูคัสไม่ได้

192
00:14:02,001 --> 00:14:03,501
เขาไม่ร่วม…

193
00:14:03,584 --> 00:14:06,834
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ข้างล่าง
ออกมาเล่นซะดีๆ หมาน้อย!

194
00:14:07,584 --> 00:14:09,043
เฮ้ย ผิดตัวแล้ว!

195
00:14:10,376 --> 00:14:11,543
พัคสลีย์ เอานี่ไป

196
00:14:13,876 --> 00:14:19,084
พลังของเจ้าไม่สมบูรณ์
เจ้ามีแค่เศษเสี้ยวของเขาเท่านั้น!

197
00:14:19,168 --> 00:14:22,543
ถ้าฉันยอมให้เขาควบคุม
ฉันไม่แน่ใจว่าจะกลับมาได้มั้ย

198
00:14:25,084 --> 00:14:26,501
พัคสลีย์ ไว้ใจข้าเถอะ

199
00:14:27,168 --> 00:14:29,168
- ทำไม
- ก็จริง

200
00:14:35,418 --> 00:14:37,334
เจ้าไม่เป็นไรหรอก

201
00:14:41,834 --> 00:14:45,293
อยู่นี่เอง อยู่นิ่งๆ ข้าจะได้สังหารเจ้า

202
00:15:17,126 --> 00:15:21,626
ไงเทมมี่ ข้าพยายามจะช่วยเจ้านะ
ไม่ใช่สังหารเจ้า…

203
00:15:21,709 --> 00:15:23,334
ดูสิ ได้ผลสุดๆ…

204
00:15:23,418 --> 00:15:29,418
เจ้าพยายามยึดโลกนี้ไปจากข้า
เพื่อแย่งชิงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของข้า!

205
00:15:29,501 --> 00:15:33,668
แต่ร่างนั้น เจ้าไม่ใช่ตัวเอง เจ้าเปลี่ยนไป!

206
00:15:33,751 --> 00:15:35,168
อาจจะใช่

207
00:15:42,876 --> 00:15:45,376
รออะไรกันอยู่ จัดการพวกมันสิ!

208
00:16:05,459 --> 00:16:08,209
เอาน่า ออกแรงหน่อย

209
00:16:08,293 --> 00:16:12,709
อ้าวว่าไง แหม เพื่อนเก่าข้านี่เอง ยัยคนขี้จุ๊!

210
00:16:14,668 --> 00:16:17,543
อะไร เจ้าช่วยทำไม

211
00:16:17,626 --> 00:16:19,959
สวนสนุกนี้คือมรดกของฉัน

212
00:16:20,043 --> 00:16:23,168
ฉันไม่อยากให้มีคนตายเป็นร้อยอยู่ในนี้

213
00:16:23,251 --> 00:16:26,376
ฉันไม่ยอมให้ซ้ำรอยฟีนิกซ์พาร์คยุโรปหรอก

214
00:16:37,334 --> 00:16:40,376
ได้เวลาบอกลาแล้ว เจ้าหมาน้อย

215
00:16:41,418 --> 00:16:42,251
ฮะ

216
00:16:56,709 --> 00:16:59,626
ไม่นะ แขนข้างโปรดของข้า!

217
00:17:08,251 --> 00:17:09,626
ไม่ยุติธรรมเลย!

218
00:17:09,709 --> 00:17:13,751
เมื่อแม่รู้เรื่องนี้ เจ้าจะตายแน่…

219
00:17:13,834 --> 00:17:14,668
อีกครั้ง!

220
00:17:27,834 --> 00:17:30,709
รับมือกับพวกเทวดาให้สนุกโดยไม่มีข้าละกัน

221
00:17:40,459 --> 00:17:41,834
สำเร็จแล้ว!

222
00:17:46,834 --> 00:17:49,834
โลกชั้นกลางเป็นของข้าอีกครั้ง!

223
00:17:51,584 --> 00:17:54,251
เย่ เรารอดแล้ว ไชโย

224
00:17:57,459 --> 00:17:59,584
ไม่ หยุดนะ!

225
00:18:00,168 --> 00:18:06,376
อ้อ เจ้าตัวแดง
เหงาใจจะขาดจนยอมเป็นมิตรกับมนุษย์

226
00:18:06,459 --> 00:18:11,543
รู้สึกยังไงที่ตกต่ำสุดแล้วก็ยังต่ำลงได้อีก

227
00:18:13,959 --> 00:18:15,043
น่าสนใจ

228
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
เหมือนท่านเข้าใจความรู้สึกนี้ดีนะ

229
00:18:19,251 --> 00:18:22,709
ไม่เป็นไร หยุดแอ๊บได้แล้ว

230
00:18:24,334 --> 00:18:25,418
ได้ เอาเลย

231
00:18:27,084 --> 00:18:28,834
อะจ้ะ

232
00:18:31,876 --> 00:18:33,251
เอาซี้ เอาเลย

233
00:18:38,543 --> 00:18:41,293
ข้าทำไม่ได้ ข้าไม่เข้าใจ

234
00:18:41,376 --> 00:18:45,834
เข้าใจสิ เพราะเสี้ยวเล็กๆ ของท่าน
ที่อยู่ในตัวพัคสลีย์

235
00:18:45,918 --> 00:18:48,043
ได้เห็นทุกอย่างที่เขาทำ

236
00:18:48,126 --> 00:18:51,293
แพนเค้กบลูเบอรี่
ตอนเช้าวันอาทิตย์ของบาร์นีย์

237
00:18:51,376 --> 00:18:54,668
ปาร์ตี้ดูทีวีผสมการบรรยายของนอร์มา

238
00:18:54,751 --> 00:18:56,501
และกอดกัน

239
00:18:56,584 --> 00:19:00,043
ท่านเรียนรู้ที่จะรักมนุษย์ไปพร้อมกับพัคสลีย์

240
00:19:00,126 --> 00:19:01,584
และพร้อมกับข้า

241
00:19:11,709 --> 00:19:12,876
ไหวปะ

242
00:19:14,251 --> 00:19:16,043
เจ้าทำอะไรกับข้า

243
00:19:16,126 --> 00:19:19,543
บอกแล้วไง มนุษย์แพร่เชื้อง่าย

244
00:19:19,626 --> 00:19:22,376
พวกเขามีวิธีซึมใต้เกล็ดเราได้น่ะ

245
00:19:22,459 --> 00:19:25,418
แต่ถ้าปล่อยใจให้เกิดขึ้น ก็ไม่แย่นะ

246
00:19:46,084 --> 00:19:47,543
เขาไม่เป็นไรหรอก

247
00:19:48,043 --> 00:19:50,543
ข้าจะพยายามปรับความเข้าใจกับน้องสาวข้า

248
00:19:50,626 --> 00:19:55,668
- ยกอาณาจักรให้สองสามแห่งก็ได้
- ครอบครัวเข้าใจยากน่ะ อย่าคิดมาก

249
00:19:57,126 --> 00:20:01,709
แน่ใจนะว่าไม่อยากกลับลงไป
ข้ามอบความคุ้มกันทางการทูตให้ได้นะ

250
00:20:03,168 --> 00:20:06,834
ข้ามีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ที่นี่แล้ว ฝ่าบาท

251
00:20:06,918 --> 00:20:08,001
อืม

252
00:20:32,251 --> 00:20:33,084
ฮะ

253
00:20:33,959 --> 00:20:34,834
ขอโทษที

254
00:20:39,959 --> 00:20:42,251
- ล็อกส์!
- บาร์นีย์ เป็นอะไรมั้ย

255
00:20:42,334 --> 00:20:44,668
- ฉันกลัวมาก ฉันนึกว่า…
- ฉันนึกว่า…

256
00:20:44,751 --> 00:20:47,084
ฉันจะไม่มีโอกาสได้…

257
00:20:52,418 --> 00:20:55,334
ด้วยความยินดีจ้ะที่รัก

258
00:20:55,418 --> 00:20:57,376
กลับมาอย่างยิ่งใหญ่มั้ยล่ะ

259
00:20:57,459 --> 00:21:01,209
ฉันช่วยทุกคนเอาไว้ ใช่ ฝีมือฉันเอง

260
00:21:01,709 --> 00:21:04,668
ว้าว เด็กๆ พวกนั้นเก่งมากเลย
พวกเขาช่วยเราไว้!

261
00:21:04,751 --> 00:21:07,918
ไม่เคยชอบพอลลีนเลย แต่เด็กๆ พวกนั้นนี่สิ

262
00:21:08,001 --> 00:21:09,418
เฮอะ ช่างมันเถอะ!

263
00:21:10,334 --> 00:21:11,459
ลูกรัก!

264
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
แม่ พ่อ!

265
00:21:13,543 --> 00:21:17,501
- ดีใจจังที่พ่อแม่ปลอดภัย
- เราก็ดีใจที่ลูกปลอดภัย

266
00:21:18,001 --> 00:21:21,501
พ่อไม่แน่ใจว่าเราดูอะไรไป แต่มันน่าทึ่งมาก

267
00:21:22,501 --> 00:21:26,668
ที่นี่เราเก็บไว้ในใจน่ะ ที่รัก

268
00:21:27,751 --> 00:21:30,709
- ฟังนะลูกรัก แม่ต้องขอโทษลูก
- แม่…

269
00:21:30,793 --> 00:21:35,001
ขอแม่พูดก่อน แม่มัวแต่กังวลว่า
ไม่อยากมีปัญหากับคุณยายแกรม

270
00:21:35,084 --> 00:21:37,959
จนแม่ไม่ได้คิดเลยว่ามันส่งผลต่อลูกยังไง

271
00:21:38,043 --> 00:21:40,959
แม่คิดว่าการวิ่งหนี
อาจจะเป็นนิสัยของบ้านกัตต์แมน

272
00:21:41,043 --> 00:21:43,043
แม่ก็ไม่กล้าเผชิญหน้ากับแม่ตัวเอง

273
00:21:43,126 --> 00:21:46,251
คุณยายแกรมน่ากลัวกว่าแม่เยอะเลย

274
00:21:46,334 --> 00:21:49,918
เนอะ คุณยายเลือดขึ้นหน้าเลย
ตอนที่คุณโกนหัวตัวเอง ร๊อคซี่

275
00:21:50,001 --> 00:21:51,251
แม่ทำอะไรนะ

276
00:21:51,334 --> 00:21:56,084
โธ่ ตอนนั้นแม่ยังเด็กน่ะ
แหม ที่จริงก็วัยเท่าลูกนะ

277
00:21:56,168 --> 00:22:00,251
ฟังนะ คุณยายแกรมเป็นคนที่น่าสนใจมาก

278
00:22:00,334 --> 00:22:02,834
แต่ไม่ดีเลยที่คุณยายทำกับลูกอย่างนั้น

279
00:22:03,334 --> 00:22:05,834
ผมไปดินเนอร์วันศุกร์ได้นะ ไม่เป็นไร

280
00:22:05,918 --> 00:22:08,876
เป็นสิ และลูกจะไม่กินดินเนอร์กับคุณยายอีก

281
00:22:08,959 --> 00:22:12,043
จนกว่ายายจะรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
เราจะคุยกับยายให้

282
00:22:12,126 --> 00:22:15,626
ต่อไปนี้เราจะปกป้องลูกเอง
ขอโทษนะที่เราไม่ได้ทำก่อนหน้านี้

283
00:22:15,709 --> 00:22:19,126
แต่เราน่าจะนัดดินเนอร์กันทุกคืนวันเสาร์ได้นะ

284
00:22:19,209 --> 00:22:21,876
อีกอย่าง แม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

285
00:22:25,209 --> 00:22:28,501
แน่ใจนะว่าไม่อยากมากับเรา
ที่นี่เละเทะมากเลย

286
00:22:29,043 --> 00:22:30,584
เพราะงั้นผมถึงเหมาะกับที่นี่

287
00:22:33,084 --> 00:22:33,918
บาร์นีย์

288
00:22:34,418 --> 00:22:36,168
พัคสลีย์ นายปลอดภัย!

289
00:22:37,168 --> 00:22:39,584
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ฝีมือคอร์ทนีย์!

290
00:22:39,668 --> 00:22:42,459
เธอหยุดเทเมลูคัส ช่วยทุกคนไว้

291
00:22:42,543 --> 00:22:43,793
คอร์ทนีย์เหรอ แต่เธอ…

292
00:22:43,876 --> 00:22:47,334
หักหลังเจ้า ทิ้งเจ้าไป ปล่อยไว้ให้ตาย

293
00:22:47,918 --> 00:22:49,543
เออ ข้ารู้

294
00:22:49,626 --> 00:22:52,043
ข้าไม่รู้ว่าข้ามีอะไรจนกระทั่งเสียมันไป

295
00:22:52,126 --> 00:22:54,376
ข้าไม่คาดหวังให้พวกเจ้ายกโทษหรอก…

296
00:22:55,709 --> 00:22:57,209
เธอกลับมาบ้าน

297
00:22:58,001 --> 00:23:02,334
โธ่ถัง ไม่เอาน่าทุกคน

298
00:23:02,418 --> 00:23:03,834
ข้าไม่ได้บอกให้หยุดนะ

299
00:23:04,334 --> 00:23:06,084
แล้วจะเป็นยังไงต่อล่ะ

300
00:23:06,168 --> 00:23:09,834
อีกสามชั่วโมงฉันจะเข้างาน
งั้นฉันจะงีบก่อนละ

301
00:23:10,501 --> 00:23:14,751
ฉันหมายถึงโดยรวมน่ะ
เราเพิ่งกอบกู้สวนสนุกไว้ได้นะ

302
00:23:14,834 --> 00:23:17,709
- นี่เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตเราเลย
- จริงเหรอ

303
00:23:17,793 --> 00:23:19,334
ฉันนึกว่าเป็นวันอังคารซะอีก

304
00:23:23,043 --> 00:23:25,126
ฉันจะจัดการพวกเธอให้ได้ พวกตัวยุ่ง

305
00:23:25,209 --> 00:23:28,418
เมื่อเธอไม่ทันคาดคิด
ฉันจะแอบย่องเข้าด้านหลัง…

306
00:23:28,501 --> 00:23:31,584
- คุยกับใครน่ะ
- อะไรยะ…

307
00:23:33,376 --> 00:23:37,084
กำจัดภัยคุกคามแล้ว
การรุกรานของปีศาจถูกยกเลิก

308
00:23:37,168 --> 00:23:40,501
มนุษย์พวกนี้อาจจะเป็นกลุ่มที่เราตามหาอยู่

309
00:23:40,584 --> 00:23:44,168
อาจจะถึงเวลา
ที่พวกเบื้องบนมาเยี่ยมพวกเขาแล้ว

310
00:24:53,626 --> 00:24:56,501
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ