BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Keçi kellesi! Kurbanlık keçi kellesi!
YENİ TARİF
HOX'UN ŞATOSU
Her şey yolunda gitti.
ONUNCU BÖLÜM: ATEŞ ÇEMBERİ
-Courtney'den bunu beklemezdim. -Ondan tam da bunu beklerdim.
Anne? Baba?
Beni görmeye geldiler. Evden kaçmamış olsam…
Suçlu olan sen değilsin. Temeluchus ve Courtney.
Ve Pauline.
Ve şu yeni gelen. Amma çok düşmanımız var!
Patrick orada bir yerde. Onu bulmalıyım.
Kıpırdama. Sadece hareketi görebiliyorlar.
Bence öyle değil.
Pugsley'nin iblis kitabında öyle yazıyordu.
Tabii ya! Kitaplar!
Kitaplar evde.
-Onları yenmenin yolu olabilir. -Patrick'i bulmalıyım.
On dakikaya buluşalım.
Tabii yem olmazsak. 15 dakika olsun.
PATLAMIŞ MISIR
Temeluchus, bu düzlem bir acayip.
Gerçi zevkin hep tuhaftı.
Mecbur kaldım. Tek seçenek buydu.
Başardım! Döndüm!
Neredeyim?
Dur! Barney nerede?
Ne dedin Tem?
Şey… Barney nerede?
Onu yemek istiyorum.
Çok lezzetli görünüyor.
Günlerdir bir şey yemedin.
Bir Pug'ın günlük kalori ihtiyacı…
Köpek olduğuna inanamıyorum.
Çok aptalca.
HUZUR İÇİNDE YAT BU MEZAR İYİ BİR ÇOCUĞA AİTTİR
Norma, yaşıyorsun!
-Ne yapıyorsunuz? -Tecrit prosedürü.
İlk Adım: Buluşma. En yakın bina buydu.
İkincisi ne?
Saklanmak mı?
-Bunları kim buldu? -Ben buldum.
Sizi şapşallar!
Bir sorum var.
Pauline Phoenix niye yeşil?
Ve neden ölü?
Patrick?
Barney!
Neredesin?
-Barney! Buradayım! -Neredesin?
Patrick!
Barney!
Başardım! Cidden başardım!
İmdat!
Patrick?
Barney!
Çok sıkıcı!
Çok sessizsin Tem. Eğleniriz sanmıştım.
Doğum günüme gelen tuhaf tipi hatırla!
İçini deşmiştin, başı poposunda ağrımıştı!
Ne yaptım?
Evet, hapşırarak osuruyordu.
Böyle…
Sonunda!
-Paket servis geldi. -Hayır!
Bu benim.
Sırayı kaptım!
Çok lezzetli ve sevimli görünüyor.
-Pugsley! Ne oluyor? -Pugsley mi?
Evet. İnsan dilinde "Ey, merhametli hükümdar!" demek.
Merhametli mi?
Dostum, sen Eziyet Şefi'sin! Ye onu!
Hadi! Sağlam bir ısırık al!
Öğlen çok yedim.
-Koca orkestrayı yedim. -Biliyordum!
Ağabeyim değilsin! Bir sahtekârsın!
Yani bu insan benim!
Yapma!
Sakın ha!
-Pugsley? -O benim adım değil!
Ben Eziyet Şefi…
Beni kurtardın!
Doğru. Beni zehirledin insan.
Sevgin beni zehirledi. Artık ne olduğumu bile bilmiyorum.
Aynen öyle.
Bu düzlem seni bozmuş. Hükmedecek hâlde değilsin.
O yüzden bu düzlemi ele geçirmek için…
…zor kullanacağım.
İŞKENCE TAVERNASI
Eve gelişimi kutluyorum.
Karaoke yapalım mı?
Harika! Yalnızım.
Yine.
Belki de sorun bendedir.
Ben arkadaşın olurum!
-Hayır, ben muhteşemim. -Hayır!
Şeytani Kraliyet Ailesi'nden Temeluchus ve Zagan
Nötr Düzlem'de savaşmaya başladı.
Düzlemin diğer isimleri dünya, Yedinci Düzlem ve Fenomen Diyarı.
Dünya muhabirimize bağlanıyoruz.
Orada ne görüyorsun Gord?
FLAŞ HABER: TEMELUCHUS VE ZAGAN…
Yer yerinden oynamış. Gidelim!
Hey!
ARKADAŞIM HOX'UN ŞATOSU'NDA ÖLDÜ KARŞILIĞI BU BERBAT KUPA OLDU
Patrcik'i kaçırdılar!
Doğru. Millet, parkta kayıp bir çocuk var.
İblisleri ve sihri unutun. İşinizi yapın!
Bekçi olan sizsiniz. Ne yapacağız?
Doğru. Herkes dinlesin.
Hademe, iblis dövme yetkisi sende.
Hamburger, Smoothie, siz evi savunun.
Taklitçi, Daha Az İkna Edici Taklitçi, sağ kalanları kurtarın.
Dönme Dolap, ana caddeye.
-Benim adım var! -Nezakete vakit yok! Yürü!
-İyi lidersin ama… -Ölüm Kaydırağı, beni izle!
Emredersiniz!
Ve sen.
Geri dönüşümü mahvettin, neden sana yardım edeyim?
Ben sana ne yaptım?
Cevap verme.
Sonsuza dek yaşamanın yolu mirastır.
Bu parkta olanlar senin mirasın. İstediğin bu mu?
Ben umudu kestim. Benden vazgeç.
-Herkes vazgeçti! -Tamam.
Bol şans.
Takılmayı önerirken aklımdan geçen bu değildi.
Cidden mi?
Haklısın. Benim aklımdan geçen buydu.
Suplekslik bir suç.
Güzel hareket!
Evet, o hareketin adı supleks.
Yani "suplekslik suç" dediğimde…
Evet, anladım. Çok kıyaktı.
Kıyak.
Patrick'i krallarına götürmüş olmalılar.
İki iblis kralın evi nerede olabilir?
CAMELOT DERESİ
Camelot'a!
Düzlemimi çalmaya geldin!
Beni hep kıskandın! İyi çocuk şapkam!
Hadi oradan Tem!
Yakalandın!
İblis misin, köpek misin belli değil!
Yaptıklarını anlattığımda annem delirecek!
Öyle mi? O zaman ben de ona…
Yüz kilidi!
Bacak tutuşu!
-Dikkat et! -Hayır!
Nasıl yaparsın?
Seni canavar!
Ay! Teşekkürler.
Yaklaşırsan küçük dostların yere çakılır.
Onun yerine beni al.
Öyle yapacağım ama önce ağabeyimi içinden çıkaracağım.
Ben geldim!
Çocuklar?
Kimse var mı?
Güzel. Herkes geldiğine göre…
Otur! Dur!
İyi köpek.
Park bizim!
Ama bu daha başlangıç.
Bu düzlem kocaman. Aşağıdakilerden çok daha büyük.
Yapacak çok işimiz var.
Nötr Düzlem'i ele geçirdiğimiz için yukarıdakiler kuduracak!
Ama melekler misilleme yaptığında hazır olacağız!
Önceliğim bu yaratık, ağabeyimi aptal bedeninde yeterince tuttu.
Köpeği uyutma vakti geldi.
Temeluchus, her konuda anlaşamasak da geri dönüp onu durdurursan
göbeğini istediğin kadar kaşıtırım…
Ne?
Beni mi aradın?
-Harika. Yine sen. -Biliyorum.
Harika. Bize ihanet eden Courtney geldi.
Bak, bunu benim söylemem tuhaf ama dışarı çıkıp savaşmalısın.
Nasıl? Temeluchus'u kontrol edemem.
Benimle iş birliği…
Biliyorum, oradasın! Gel de oyna köpekçik!
Hey! Yanlış iblis!
Pugsley, bunu al.
Tam desteyle oynamıyorsun! Onun sadece bir kısmı sende!
Kontrolü ona verirsem geri dönemeyebilirim.
Pugsley, bana güven.
-Neden? -Haklısın.
İyi olacaksın.
İşte buradasın. Kıpırdama da seni idam edeyim!
Temmy! Seni kurtarmaya çalışıyordum, idam etmeye değil!
Bak! İşe yaradı.
Fetih zaferimi çalmak için bu düzlemi elimden almaya çalıştın!
Ama o vücut… Kendinde değilsin, değiştin!
Olabilir.
Ne bekliyorsunuz? Yakalayın!
Hadi! Biraz gayret göster!
Hey! Eski dostum koca yalancı gelmiş!
Ne? Neden yardım ediyorsun?
Bu park benim mirasım.
Yüzlerce insana mezar olsun istemem.
Phoenix Park Avrupa olayı tekrarlanamaz!
Uyku vaktin geldi köpekçik!
Ha?
Hayır! En sevdiğim kolum olmaz!
Bu adil değil.
Annem bunu duyunca son nefesini vereceksin.
Yine!
Meleklerle uğraşmanın tadını çıkar!
Başardık!
Nötr Düzlem yine benim oldu!
Yaşasın, kurtulduk. Oley.
Hayır, dur!
Küçük Kırmızı. Yalnızlıktan insanlarla arkadaş oldun.
Dibe vurmuşken daha da alçakmak nasıl bir his?
Enteresan.
Bu hissi biliyor gibisin.
Sorun yok. Rol yapmayı bırakabilirsin.
Evet. Hadi.
Tamam.
Hadi. Yap.
Yapamam. Anlamıyorum.
Anlıyorsun. Pugsley'de kalan küçük parçan onun yaptığı her şeyi gördü.
Barney'nin pazar sabahı pankekleri.
Norma'nın eğitici TV geceleri ve kucaklaşmalar.
Pugsley ve benimle birlikte insanları sevmeyi öğrendin.
İyi misin?
Bana ne yaptın?
İnsanlar bulaşıcıdır.
Pullarının içine işlerler ama bu o kadar da kötü değil.
İyi olacak.
Kardeşimle barışmaya çalışacağım.
-Ona birkaç krallık falan vereyim. -Aileler zordur. Stres yapma.
Geri gelmez misin? Diplomatik dokunulmazlık verebilirim.
İhtiyacım olan her şey burada Majesteleri.
Evet.
Ha?
Üzgünüm.
-Logs! -Barney, iyi misin?
-Korktum. Sandım ki… -Sandım ki…
Şey yapamayacağım sandım…
Rica ederim, canlarım.
Nasıl geri dönüş ama!
Hepinizi kurtardım. Evet, ben yaptım.
Çocuklar harikaydı! Bizi kurtardılar!
Pauline'i pek sevmem ama bu çocuklar!
Unut gitsin!
Tatlım!
Anne, baba!
-İyi olmanıza sevindim! -Biz de iyi olmana sevindik.
İzlediğimiz şey neydi bilmem ama müthişti.
Burada işleri kendimize saklarız, canım.
-Tatlım, sana özür borçluyum. -Anne…
Büyükanne Gram'i üzmemek için uğraşırken bunun seni nasıl etkilediğini düşünmedim.
Kaçmak bir Guttman geleneği olabilir.
-Ben de annemle yüzleşmekten korkuyorum. -O senden çok daha korkunç.
Saçını kazıdığında öfkeden kudurmuştu Roxie.
Ne yaptın?
Çocuktum. Hatta senin yaşlarındaydım.
Büyükanne Gram çok ilginç bir insan.
Yine de sana öyle davranmamalı.
Olsun, cuma yemeklerine gelirim.
Olmaz. Hatasını anlayana kadar onunla yemek yemeyeceksin.
-Onunla konuşacağız. -Artık arkandayız. Geç bile kaldık.
Cumartesi yemekleri yeni geleneğimiz olur.
Gelişmeleri merak ediyorum!
Eve gelmez misin? Burası biraz karışık.
O yüzden bana göre.
Barney?
Pugsley, iyisin!
-Ne oldu? -Courtney yaptı!
-Temeluchus'u durdurup herkesi kurtardı! -Ama Courtney…
Size ihanet etti. Kaçtı. Sizi ölüme terk etti.
Evet, biliyorum.
Elimdekinin değerini bilememişim. Affedilmeyi beklemiyorum ama…
Eve döndün.
Öf! Hadi ama çocuklar!
Durmanızı söylemedim!
Şimdi ne olacak?
Vardiyama üç saat var. Şekerleme yapacağım.
Genel bir soruydu. Parkı kurtardık.
-Hayatımızın en önemli günü. -Öyle mi?
Salı sanıyordum.
Sizi yeneceğim güzellerim.
En beklemediğiniz anda arkadan saldırıp…
-Kiminle konuşuyorsun? -Affedersin!
Tehdit yok edildi. İblis istilası iptal edildi.
Aradığımız insanlar bunlar olabilir.
Yukarıdakiler ziyarete gelse iyi olur.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu