СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт!
Козячі голови! Ритуальні козячі голови!
Усе склалося добре.
ГЛАВА 10 У ВОГОНЬ
-Не віриться, що Кортні нас зрадила. -А мені віриться.
Мамо? Тату?
Вони прийшли до мене. Якби я не втік…
Барні, ти не винен. Це все Темелукас. І Кортні.
І Полін.
І новенька, мабуть. У нас багато ворогів.
А Патрик десь там. Я мушу його знайти.
Не рухайся. Вони реагують на рух.
Не думаю.
Вибач, я читала в книзі демонів Мопслі.
Авжеж! Книги!
Вони в будинку.
-Пошукаємо, як їх здолати! -Іди, я знайду Патрика.
До зустрічі за 10 хвилин. Якщо нас не з'їдять.
Тоді за 15.
Темелукасе, ця площина гидотна.
Але в тебе дивний смак.
У мене не було вибору. Це був…
єдиний варіант.
Я повернувся.
Де я?
Хвилинку. Де Барні?
Що-що, Теме?
Ой. Де Барні?
Я хочу його з'їсти,
він здається смачним,
і я давно не їв,
а рекомендована добова норма калорій мопса…
Не віриться, що ти в собаці.
Це так тупо.
СПОЧИВАЙ З МИРОМ ТУТ ЛЕЖИТЬ ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ
Нормо, ти жива!
-Що ви робите? -Процедура ізоляції.
Крок 1: збір. Це найближча будівля.
Який другий крок?
Ховатися і боятися?
-Хто придумав цю процедуру? -Я.
Малі бовдури!
Одне питання.
Чому Полін Фенікс зелена?
І мертва?
Патрику?
Барні?
Де ти?
-Барні! Я тут! -Де ти?
Патрику!
Барні!
Я це зробив! Справді зробив!
Допоможіть!
Патрику?
Барні!
Так нудно!
Ти мовчиш, Теме. Я думала, буде весело.
Пам'ятаєш дивака, що зіпсував мій день народження?
Ти крутив його органи, аж дупа в нього боліла!
Що я робив?
Так, і він чхав пуками,
типу…
Нарешті!
Доставка їжі.
Ні!
Він мій.
Я перший сказав.
Він такий смачний і милий.
-Мопслі! Що відбувається? -Мопслі?
Так. Це людське слово означає…
«О, великий милосердний правителю!»
Милосердний?
Ти ж Вождь тортур. З'їж його!
Давай! Відкуси шматок!
Я пообідав.
-З'їв весь оркестр. -Я знала!
Ти не мій брат! Ти самозванець!
А це означає,
що людина моя!
Ні, ти…
Ні!
-Мопслі? -Це не моє ім'я!
Я великий вождь демонів…
Ти врятував мене!
Так. Ти отруїв мене, людино.
Отруїв мене любов'ю. Я навіть не знаю, хто я.
Саме так.
Ця площина захопила тебе. Ти нею не керуєш.
Мені доведеться відібрати її…
силою.
«ТОРТУРИ» ТАВЕРНА
Це ж моя привітальна вечірка!
Хтось хоче караоке?
Чудово. Сама.
Знову.
Може, проблема в мені.
Я буду твоїм другом!
-Ні, я чудова. -Ні!
Темелукас і Заґана з королівської демонічної родини
влаштували бійку в нейтральній площині,
відомій як Земля, Площина 7 або Царство мемів.
Слово нашому кореспонденту.
Що ти тут бачиш, Ґорде?
Схоже, там справжній хаос. Погнали!
Обережно!
ДРУГ ПОМЕР У «ЗАМКУ ХОКСА», А МЕНІ ДІСТАВСЯ ПАРШИВИЙ КУХОЛЬ!
Вони забрали Патрика!
Отже. У парку загубилася дитина.
Забудьте про демонів і магію. Робіть свою роботу!
Ви охоронці. Що нам робити?
Слухайте всі.
Наглядачко, ти трощитимеш демонів.
Бургере, Смузі, захищайте будинок.
Імітаторко, Менш переконлива імітаторко,
виведіть тих, хто вижив.
-Оглядове колесо, на Головну. -У мене є ім'я!
Нема часу на манери!
-Ти гарна лідерка, але могла б… -Смертельна гірко, за мною.
Слухаюся!
І ти.
Чому я маю допомагати? Ти зіпсувала моє повернення.
Що я тобі зробила?
Не відповідай.
Щоб жити вічно, слід залишити спадок.
Те, що відбувається в парку, — твій спадок. Цього хочеш?
Чого хочу, не матиму. Облиш мене.
-Як усі решта. -Добре.
Щасти.
Я не це мала на увазі, коли хотіла потусити.
Справді?
Справедливо. Саме це я мала на увазі.
Суплексивне порушення!
Чудовий прийом!
Так, це називається суплекс.
Звідси «суплексивне порушення»…
Так, ні, я зрозумів. Круто.
Круто.
Ті істоти забрали Патрика до королів.
Де може бути дім демонічних королів?
БУХТА КАМЕЛОТ
У Камелот!
Прийшла украсти мою площину?
Ти завжди мені заздрила! Мій капелюшок!
Отямся, Теме!
Ти в пастці!
Не можеш вирішити, демон ти чи пес!
Коли я розкажу мамі, вона розсердиться!
Так? А я розповім їй про…
Захват шиї!
Утримання ноги!
-Обережно! -Ні!
Як ти могла?
Ти чудовисько!
Ой! Дякую!
Підійдеш на крок — і вони кинуть твоїх друзів.
Візьми мене.
Так і зроблю,
але спершу витягну з тебе брата.
Я повернулася!
Люди?
Друзі?
Хто-небудь?
Добре. Оскільки всі зібралися…
Сидіти! Не рухатися!
Хороший песик.
Парк наш!
Але це лише початок.
Ця площина величезна! Значно більша за ті, що внизу.
У нас багато роботи.
Нагорі засмутяться, що ми завоювали нейтральну площину!
Та коли янголи прийдуть мстити, ми будемо готові!
Спершу… Цей звір довго тримав мого брата у своєму тупому тілі.
Час приспати собаку.
Темелукасе, ми не завжди ладнали,
та якщо зупиниш її,
я подбаю, щоб тобі чухали животик…
Що?
Дзвонив?
-Чудово. Ти. -Я знаю.
Клас. Це Кортні, яка нас зрадила.
Від мене це звучить як іронія,
але ти маєш повернутися і битися!
Але як? Я не контролюю Темелукаса.
Він не співпра…
Я знаю, що ти там! Виходь погратися!
Агов! Не той демон!
Мопслі, візьми.
Ти граєш неповною колодою! У тобі лише його шматок!
Якщо він оволодіє мною, я можу не повернутися.
Мопслі, повір.
-Чому? -Слушно.
Усе буде добре.
Ось ти де. Не рухайся, щоб я тебе стратила!
Теммі! Я хотіла врятувати тебе, а не стратити!
Дивися! Спрацювало…
Ти хотіла вкрасти в мене площину, моє славетне завоювання!
Але це тіло! Ти сам не свій! Ти змінився!
Можливо.
Чого чекаєте? Хапайте їх!
Ну ж бо! Зі всієї сили!
Моя подруга, велика жирна брехуха!
Що? Чому ти допомагаєш?
Цей парк — моя спадщина.
Я не хочу, щоб тут загинули сотні людей.
Я не повторю долі парку Фенікс в Європі!
Час попрощатися, песику!
Га?
Ні! Не моя улюблена рука!
Так не чесно.
Коли мама дізнається, тобі гаплик…
знову!
Розбирайся з янголами без мене.
Ми це зробили!
Нейтральна площина знову моя!
Ми врятовані. Ура.
Ні, досить!
Руда. Така відчайдушно самотня, що подружилася з людьми.
Як воно — бути на дні й знайти спосіб впасти нижче?
Цікаво.
Знайоме відчуття, так?
Нічого. Досить удавати.
Так. Уперед.
Добре.
Ага. Ну ж бо.
Не можу. Я не розумію.
Так. Бо той шматок, що залишився в Мопслі, бачив усе, що він робив.
Недільні ранкові млинці Барні,
телепередачі-лекції Норми
й обійми.
Ви навчилися любити людей поряд з Мопслі
й поряд зі мною.
Усе гаразд?
Що ви зі мною зробили?
Кажу вам, люди заразні.
Вони в'їдаються в душу,
але це не так уже й погано,
З ним усе добре.
Спробую все владнати із сестрою.
-Дам їй кілька королівств. -Сім'я — це важко. Не зважайте.
Ти точно не хочеш повернутися? Я дам дипломатичний імунітет.
У мене є все необхідне, Ваша Величносте.
Га?
Вибач.
-Лоґсе! -Барні, усе гаразд?
-Я злякався. Думав… -Я думав…
У мене не буде нагоди…
Будь ласка, кицюні!
Як вам таке повернення?
Я вас усіх врятувала. Так, це була я.
Неймовірні діти! Вони врятували нас!
Ніколи не любив Полін, але ці діти!
Забудьте!
Сину!
Мамо, тату!
-Я радий, що ви цілі. -І ми раді, що ти цілий.
Не знаю, що це було, але це було неймовірно.
Ми тут про таке мовчимо, кицюню.
-Сину, я мушу вибачитися. -Мамо…
Я так не хотіла сваритися з Бабунею,
що не думала, як це впливає на тебе.
Гадаю, втеча — фішка сім'ї Ґаттманів.
-Я теж боюся розмови з мамою. -Бабуня набагато страшніша за тебе.
Їй ледь не знесло дах, коли ти поголила голову.
Що ти зробила?
Я була дитиною. Власне, я була приблизно твого віку.
Бабуня дуже цікава людина, та вона не може так до тебе ставитися.
Я прийду на вечерю в п'ятницю.
Ні. Ти не будеш вечеряти з нею,
поки вона не зрозуміє, що зробила.
Тепер ми тебе підтримаємо. Вибач, що пізно.
Може, започаткуємо суботні вечері?
І я хочу знати, що відбувається!
Точно не хочеш із нами? Тут такий безлад.
Саме для мене.
Барні.
Мопслі, ти цілий!
Що сталося?
Кортні зупинила Темелукаса й усіх врятувала!
Кортні? Вона ж…
Зрадила вас. Залишила. Кинула напризволяще.
Так, я знаю.
Я не знала, що маю, поки не втратила. Я не чекаю, що ви пробачите…
Ти вдома.
Та ну, ви що.
Чого зупинилися?
То що далі?
Моя зміна починається за три години. Я посплю.
Більш концептуально. Ми щойно врятували парк.
-Це видатний день. -Справді?
Я думав — вівторок.
Я вам покажу, дорогенькі.
Коли ви найменше очікуєте, прокрадуся…
-Ви до кого? -Перепрошую…
Загрозу усунуто. Вторгнення демонів скасовано.
Можливо, саме ці люди нам потрібні.
Може, час, щоб їх провідали згори.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин