LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
Đầu dê! Mua đầu dê hiến tế đi nào!
Mọi thứ đều ổn thỏa.
CHƯƠNG 10 LAO VÀO LỬA
- Không thể tin Courtney phản bội mình. - Tớ thì có.
Mẹ? Bố?
Có lẽ họ đến gặp tớ. Nếu tớ không bỏ nhà…
Không phải lỗi cậu, mà là Temeluchus. Và Courtney. Và Pauline.
Và cả kẻ mới đến nữa. Trời, nhiều kẻ thù phết.
Và Patrick đang ở đâu đó. Tớ phải tìm nó.
Đứng yên nhé. Chúng phát hiện chuyển động.
Chắc không phải đâu.
Xin lỗi, tớ đọc ở sách quỷ của Pugsley.
Đúng rồi! Đống sách! Để trong nhà.
- Biết đâu tìm ra cách hạ chúng! - Tớ phải tìm Patrick.
Mười phút nữa gặp ở đây. Trừ khi bị ăn thịt. Thế thì 15.
Temeluchus, thế giới này gớm ghiếc quá. Nhưng anh có gu lạ mà.
Anh không có nhiều lựa chọn. Đó là thế giới…
duy nhất.
Quay lại được rồi.
Mình đang ở đâu?
Khoan. Barney đâu?
Gì vậy, Tem?
Ớ ồ. Barney đâu?
Anh muốn ăn thịt nó,
vì trông nó ngon lành lắm,
và mấy ngày anh chưa ăn gì rồi,
và lượng calo khuyến nghị hàng ngày cho chó là…
Không thể tin là anh ở trong con chó. Thật ngu ngốc.
HÃY YÊN NGHỈ ĐÂY LÀ MỘT CẬU BÉ NGOAN
Norma, cậu còn sống!
- Đến đây làm gì? - Quy trình phong tỏa.
Bước một: tập hợp. Đây là nhà gần nhất.
Bước hai là gì?
Trốn và nấp kỹ?
- Ai nghĩ ra? - Đó là ta.
Lũ đần!
Hỏi nhanh nhé. Sao Pauline Phoenix có màu xanh?
Và đã chết?
Patrick?
Barney?
Em ở đâu?
- Barney! Em đây! - Em ở đâu?
Patrick!
Barney!
Mình làm được thật rồi!
Cứu!
Patrick?
Barney!
Chán quá đi mất!
Nãy giờ anh im bặt thế? Em tưởng có yến tiệc.
Nhớ gã kỳ quặc nhảy vào tiệc sinh nhật em không?
Anh xáo trộn nội tạng nó để nó bị đau đầu ở mông!
Gì cơ?
Ừ, và nó hắt hơi ra rắm, kiểu…
Mãi mới có!
- Đồ ăn đến rồi. - Không!
Nó là của anh.
Anh xí trước.
Trông nó rất thơm ngon và đáng yêu.
- Pugsley! Có chuyện gì? - Pugsley?
Ừ. Trong tiếng người nghĩa là…
"Hỡi kẻ cai trị nhân từ vĩ đại!"
Nhân từ?
Anh là Thủ lĩnh Hành hạ. Ăn thịt nó đi!
Nào! Cắn nó đi!
- Ăn trưa no quá. Anh ăn cả dàn nhạc. - Biết ngay!
Ngươi là kẻ giả mạo!
Nghĩa là
con người này của ta!
Ôi không…
Có đâu nhé!
- Pugsley? - Đó không phải tên ta!
Ta là Thủ lĩnh Quỷ vĩ đại của…
Cậu cứu tớ!
Thì đúng thế. Ngươi đã đầu độc ta.
Đầu độc ta bằng tình cảm. Ta không biết mình là gì nữa.
Chính xác.
Thế giới này thay đổi anh rồi. Anh không thể trị vì nó nữa.
Tức là em sẽ phải chiếm thế giới này…
bằng vũ lực.
QUÁN RƯỢU TRA TẤN
Đây là tiệc mừng tôi về nhà! Ai đi hát karaoke không?
Tuyệt. Cô độc.
Một lần nữa.
Có lẽ mình là vấn đề.
Tớ sẽ làm bạn cậu!
- Thôi khỏi. - Không!
Temeluchus và Zagan của Gia đình Quỷ Hoàng gia
đang đánh nhau ở thế giới trung lập,
hay là trái đất, Thế giới 7, hay Vương quốc Meme.
Trực tiếp với phóng viên Trái đất.
Anh thấy gì ở đó, Gord?
Có vẻ khá náo loạn. Đi thôi!
Này!
BẠN TÔI CHẾT Ở LÂU ĐÀI HOX, MÀ TÔI CHỈ CÓ CÁI CỐC CHÁN ÒM NÀY!
Chúng bắt Patrick rồi!
Rồi. Mọi người, có trẻ lạc trong công viên.
Quên lũ quỷ và phép thuật đi. Hãy làm việc!
Em là bảo vệ mà. Ta phải làm gì?
Mọi người, nghe đây.
Quản lý, đi đập bọn quỷ cho ra bã.
Burger, Sinh tố, ở lại đây thủ nhà.
Hai Người đóng giả, tìm người sống sót và đưa họ ra.
Đu quay, tản ra Phố Chính.
- Tớ có tên mà! - Không rảnh! Vào việc đi!
Phân công tốt đấy, nhưng…
- Ống Tử thần, đi với tớ. - Vâng!
Còn bà.
Sao ta phải giúp sau khi ngươi hủy hoại màn trở lại của ta? Ta đã làm gì ngươi?
Thật ra, đừng trả lời.
Cách để sống mãi là để lại di sản.
Công viên này là di sản bà để lại. Bà muốn thế này sao?
Ta muốn cũng đâu được. Thôi trông mong đi.
- Ai cũng thế rồi! - Được.
Chúc may mắn.
Lúc nói nên gặp nhau, ý tớ không phải thế này.
Thật sao?
Cũng đúng. Ý tớ đúng là thế này.
Đó là tội đáng ăn đòn suplex.
Oa, động tác đẹp đấy!
Đó gọi là đòn suplex.
Thế nên em mới nói thế…
Ừ, anh hiểu. Hay lắm.
Hay lắm.
Chắc lũ quỷ con đưa Patrick đến vua quỷ. Hai vua quỷ thì muốn ngự trị ở đâu?
LẠCH CAMELOT
Đến Camelot!
Em đến cướp thế giới của anh! Em lúc nào cũng ghen ăn tức ở!
Mũ bé ngoan!
Đừng vờ vịt nữa, Tem.
Anh lộ rồi!
Anh không thể quyết định mình là quỷ hay chó!
Em mà kể với mẹ chuyện này, mẹ sẽ nổi khùng!
Thế à? Anh sẽ kể với mẹ…
Khóa đầu!
Giữ chân!
- Cẩn thận! - Không!
Sao ngươi dám?
Đồ quái vật!
Ôi! Cảm ơn!
Tiến thêm một bước, chúng sẽ thả các bạn anh.
Đổi ta lấy chúng.
Ta định thế, mà trước hết, phải lấy anh ta ra khỏi ngươi đã.
Ta quay lại rồi đây!
Mọi người?
Có ai không?
Tốt. Giờ tất cả đã ở đây…
Ngồi! Ở yên đó!
Chó ngoan.
Công viên của chúng ta!
Đây chỉ là khởi đầu.
Thế giới này lớn lắm! Hơn các thế giới dưới kia nhiều.
Còn nhiều việc phải làm.
Bọn trên kia sẽ tức tối vì chúng ta chiếm thế giới trung lập!
Nhưng khi thiên thần trả đũa, chúng ta sẽ sẵn sàng!
Mà trước hết, con quái thú này đã giam cầm anh ta đủ lâu rồi.
Đến lúc kết liễu nó.
Ta biết chúng ta không cùng nhìn một hướng,
nhưng nếu ngươi quay lại ngăn chặn nó, ta sẽ đảm bảo ngươi được xoa…
Sao?
Gọi ta à?
- Tuyệt. Là cậu. - Ta biết.
Tuyệt. Đó là Courtney, kẻ phản bội.
Ta biết ta nói nghe đạo đức giả lắm,
nhưng ngươi phải quay lại chiến đấu!
Kiểu gì? Tớ không thể kiểm soát Temeluchus. Hắn không hợp…
Ta biết ngươi dưới đó! Ra chơi đi nào!
Này! Nhầm quỷ rồi!
Pugsley, cầm lấy.
Ngươi chưa có đầy đủ sức mạnh! Chỉ có một phần nhỏ của ngài!
Nếu để hắn chiếm hữu, không chắc tớ quay lại được không.
Tin ta đi.
- Vì sao? - Có lý.
Ngươi sẽ ổn thôi.
Ngươi đây rồi. Giờ đứng yên để ta hành hình!
Này Temmy! Em định cứu anh, không phải hành hình anh!
Xem này! Thành công…
Ngươi định giành thế giới này của ta, chiếm cuộc xâm lược huy hoàng của ta!
Nhưng thân xác đó! Anh không còn là chính mình nữa!
Có lẽ thế.
Còn đợi gì nữa? Tấn công đi!
Cố lên! Dồn sức vào!
Chào! Chẳng phải bà bạn cũ nói dối như Cuội đây sao?
Cái gì? Sao bà lại giúp?
Công viên này là di sản của ta. Ta không muốn hàng trăm người chết ở đây.
Ta không để lặp lại chuyện ở công viên châu Âu đâu!
Đến lúc ngủ ngon rồi, chó con!
Hả?
Không! Không phải cánh tay ta thích!
Thật bất công.
Mẹ mà biết chuyện này là anh tiêu đời…
một lần nữa!
Liệu đối phó với thiên thần một mình.
Thành công rồi!
Thế giới trung lập lại là của ta!
Được cứu rồi. Hoan hô.
Không, dừng lại!
À, Quỷ Đỏ. Cô đơn đến tuyệt vọng, nên làm bạn với con người.
Cảm giác xuống tột cùng thất vọng rồi mà vẫn chưa kết thúc thế nào?
Thú vị đấy.
Có vẻ ngài hiểu cảm giác đó.
Không sao. Ngừng giả vờ được rồi.
Ừ. Làm đi.
Hay lắm.
À há. Làm đi.
Ta không thể. Ta không hiểu.
Ngài có hiểu đấy. Vì một phần nhỏ của ngài ở trong Pugsley
được thấy mọi điều nó làm.
Bánh kếp việt quất Barney làm sáng Chủ nhật,
những buổi xem phim kèm giảng giải của Norma, và những cái ôm.
Ngài đã học cách yêu con người, cùng với Pugsley và tôi.
Ổn chứ?
Ngươi đã làm gì với ta?
Bảo mà nghe, tình cảm con người dễ lây lắm.
Nó có cách để len lỏi vào mình,
nhưng để thế cũng đâu tệ lắm.
Nó sẽ ổn thôi. Ta tìm cách làm hòa với em gái đây.
- Cho nó vài vương quốc hay gì đó. - Gia đình khó mà. Đừng căng thẳng.
Ngươi chắc là không muốn về chứ? Ta có thể cho miễn trừ ngoại giao.
Thần có mọi thứ mình cần ở đây rồi, thưa Bệ hạ.
Ừ hứ.
Hả?
Xin lỗi.
- Logs! - Barney, em ổn chứ?
- Em sợ. Em tưởng… - Anh tưởng…
Sẽ không bao giờ có cơ hội…
Không có gì, các cưng!
Màn trở lại thế nào hả?
Tôi đã cứu mọi người. Vâng, là tôi đấy.
- Bọn trẻ thật tuyệt! Chúng đã cứu ta! - Chả hâm mộ Pauline lắm, nhưng bọn trẻ!
Thôi quên đi!
Con yêu!
Mẹ, bố!
- Con rất mừng vì bố mẹ không sao! - Bố mẹ cũng thế.
Không chắc bố mẹ đã xem gì, nhưng tuyệt lắm.
Ở đây có truyền thống không nói ra ngoài.
- Con yêu. Mẹ nợ con lời xin lỗi. - Mẹ…
Để mẹ nói nốt. Mẹ quá lo chuyện giữ hòa khí với bà,
mà không để ý tác động đến con.
Bỏ nhà có lẽ là đặc tính nhà Guttman.
- Mẹ cũng sợ đối mặt với bà lắm. - Bà đáng sợ hơn mẹ nhiều.
Bà suýt phát điên khi thấy em cạo đầu nhỉ?
Mẹ làm gì cơ?
Lúc đó mẹ còn bé. Thật ra là tầm tuổi con đấy.
Bà là người rất thú vị, con biết đấy. Nhưng không được đối xử với con như thế.
Con có thể đến ăn tối thứ Sáu.
Không. Chừng nào bà nhận ra lỗi sai đã. Bố mẹ sẽ nói chuyện với bà.
Từ giờ bố mẹ đứng về phía con. Xin lỗi con.
Có lẽ ăn tối thứ Bảy có thể là truyền thống mới?
Hơn nữa mẹ muốn biết tình hình!
Chắc không muốn về chứ?
- Ở đây hơi lộn xộn. - Thế mới hợp với con.
Barney?
Pugsley, cậu không sao!
- Có chuyện gì? - Courtney chặn Temeluchus, cứu mọi người!
Courtney? Nó…
Phản bội, bỏ mặc các ngươi chết.
Đúng, ta biết.
Có cái phải mất đi mới thấy quý. Ta không mong được tha thứ…
Cậu về nhà rồi.
Trời. Nào, mọi người.
Ta có nói thôi đâu!
Tiếp theo sẽ thế nào?
Ba tiếng nữa đến ca của tớ. Chợp mắt lấy sức đã.
Ý tớ là nói chung. Ta vừa cứu công viên.
- Đây là ngày đáng nhớ nhất đời. - Thế à? Tớ tưởng là thứ Ba.
Ta sẽ cho các ngươi biết tay. Khi các ngươi ít ngờ tới nhất, ta sẽ…
- Nói với ai thế? - Xin lỗi…
Mối đe dọa đã bị tiêu diệt. Cuộc xâm lược của quỷ bị hủy.
Những con người này có thể là cái ta tìm.
Có lẽ đã đến lúc người trời đến thăm họ.
Biên dịch: TH