NETFLIX 影集
山羊頭，快來買山羊頭祭品喔
一切都如我所願了
第 10 章：投身火焰
蔻妮竟然背叛了我們
我倒是一點都不意外
媽？爸？
他們是來找我的
要是我沒離家出走…
這不是你的錯
要怪就怪泰蒙路柯斯和蔻妮
還有寶琳
大概還有那個新來的
煩耶，我們有好多敵人
派翠克還流落在外
我得把他找出來
別動，它們只看得到在動的東西
妳好像說錯了喔
抱歉，我是在小巴的惡魔書裡看到的
對喔，還有那些惡魔書
書還在大屋裡
說不定能查到打敗它們的辦法
妳去吧，我得去找派翠克
好，十分鐘後回來這裡會合
除非我們先被吃掉
被吃掉就15分鐘
泰蒙路柯斯，這個中界好噁心
不過你的品味本來就很怪
我別無選擇，只有這裡
可以選
成功了，我回來了
這是什麼地方？
等等，巴尼呢？
小泰，你說什麼？
巴尼在哪裡？
我想吃他
因為他看起來很好吃
我好幾天沒吃東西了
巴哥犬的日常熱量建議攝取量是…
你竟然附身在狗身上
太蠢了
諾瑪，妳還活著耶！
-你們在這裡做什麼？ -遵守封鎖程序
第一步：集合
這裡是最近的建築物
第二步是什麼？
找地方躲藏？
-這些程序是誰定的？ -是我
你們這些小鬼頭
請問一下
為什麼寶琳菲尼克斯全身發綠？
而且還是鬼
派翠克
巴尼？
你在哪裡？
-巴尼，我在這 -你在哪裡？
派翠克！
巴尼！
我做到了！我真的做到了！
救命啊
派翠克
巴尼！
無聊死了
小泰，你變好安靜，這不是派對嗎？
記得那個擅闖我生日派對的怪人嗎？
你把他的器官混在一起
結果他的屁股會頭痛耶
我做了什麼？
對啊，他打噴嚏還變放屁
像這樣
終於啊
外送到了
不要
他是我的
我要了
他看起來很好吃，又可愛
小巴！這是怎麼回事？
小巴？
對，這是人類詞彙，意思是
“慈悲大王”
慈悲？
你可是酷刑頭頭耶
吃掉他
別玩了，用力咬下去
我中午吃太飽
我吃了一整團管弦樂團
我就知道，你不是我哥，你是冒牌貨
也就是說
這個人類是我的
妳休…
想！
小巴？
我不叫那個名字
我是偉大的惡魔頭頭…
你救了我
是沒錯
你毒害了我，人類，用感情感染我
我已經搞不懂自己了
沒錯
這個中界影響了你，小泰
你已經失去統治資格
也就是說我要奪過這個中界
來硬的
（酷刑酒館）
這是我的返鄉派對耶
有人想唱卡拉OK嗎？
好棒喔，只有我一個人
又來了
說不定問題出在我身上
我來當妳的朋友
-不用了 -不…
新聞快報
惡魔王族泰蒙路柯斯和撒共
被人目擊到在中界大打出手
也就是所謂的地球、七界、迷因國
鏡頭交給地球上的記者
阿狗，現場狀況如何？
看起來很鬧喔，我們走
沒禮貌！
（我朋友死在霍斯城堡裡 我只得到這個爛馬克杯）
他被抓了！派翠克被抓走了
所有人注意，園區裡有一名失蹤兒童
別管惡魔和魔法了，好好盡責
你們才是警衛，我們要做什麼？
好，大家聽好
門房，你負責打惡魔
漢堡、冰沙
你們留下來守家
模仿藝人、二流模仿藝人
找出倖存者，帶他們離開園區
摩天輪，去主街上巡邏
摩天輪？我有名字好嗎
沒空管細節啦！快去
很有魄力，不過可以學學…
致命滑水道，跟我走
遵命，長官
還有妳
妳毀了我的復出，我幹嘛幫妳？
我有虧待過妳嗎？
還是不要回答好了
要永垂不朽的最佳辦法是留下成就
園區的現況
就是妳的成就，這是妳的心願嗎？
我的心願永遠不會達成，放棄我吧
別人都能如願以償
沒問題
加油
我說我們該一起找事做 但我想的不是這種事
是喔？
好吧，這其實跟我想的一模一樣
你欠人背橋摔喔
這招真厲害
對啊，這招叫背橋摔
所以我才會說“欠人背橋摔”，因為…
我懂，很酷喔
酷喔
小惡魔一定是把派翠克抓去給魔王了
兩個惡魔王會把哪裡當基地咧？
（卡美洛溪）
往卡美洛前進！
妳來這裡只是想要奪取我的中界
妳一向都很眼紅
我的乖狗狗帽子！
小泰，面對現實吧
你被我拆穿了
你無法決定自己是惡魔還是狗
等我跟媽媽告狀，她一定會氣死
是喔？那我也要跟她告狀…
鎖喉功！
擒腳功！
-小心 -不！
妳怎麼能這樣？
妳這個怪物
謝謝稱讚
你要是再靠近一步
朋友就會被丟下去
要抓就抓我吧
我確實是這麼打算
不過我要先讓我哥離開你的身體
我回來了
大家人呢？
有人嗎？
很好，既然人都到齊了
坐下，別動
乖狗狗
這個遊樂園是我們的！
但這只是個開始
這個中界巨大無比
比下界大多了
我們有很多正事要忙
樓上的傢伙會很氣我們征服中界
但等到天使來報復時
我們早就準備好了
但首先
我哥被困在這隻小動物體內也夠久了
也該讓這隻狗安息了
泰蒙路柯斯，我知道我們想法不一樣
但只要你回來阻止她
我一定會讓你盡情被摸肚肚…
什麼？
找我嗎？
好棒喔，竟然是妳
我知道啦
好棒喔，是背叛我們的蔻妮耶
我知道我要說的話不太公平
可是你一定要回去戰鬥
我要怎麼戰鬥？ 我又不能控制泰蒙路柯斯
他不合作…
我知道你在下面
狗狗，出來玩啊
妳刺錯惡魔了
小巴，接住
你的力量不完全
你只有他的一小部分
但如果把主控權交給他
我可能就回不來了
小巴，相信我
為什麼？
說得也是
你一定沒問題
終於出現了
站在那別動，乖乖給我處決
小泰，我是想救你，不是要處決你
你看，完全成功了…
妳想要跟我搶中界
想要奪走我的光榮領地
可是你看你那個身體
你失去了本性，你變了
也許吧
你們還在等什麼？解決他們！
振作點，拿出全力
真驚喜，原來是我的老朋友
臭騙子！
什麼？妳為什麼要幫我？
這個遊樂園是我的傳世成就
我可不想要有幾百人死在裡面
歐洲菲尼克斯遊樂園慘劇不能重現
小狗狗，該說晚安囉
不！我最喜歡的手臂啊！
不公平
等媽媽知道，你就死定…
再死一次！
你就自己對付天使吧，我先走了
我們成功了！
中界再次回到我的手中了
好耶，我們得救了，萬歲
別這樣，住手
是小紅啊
妳竟然寂寞到和人類交朋友
在谷底還有辦法下跌是什麼感受？
真有意思
聽起來好像你很能體會喔
沒關係，你可以不用裝了
動手啊
來吧
沒錯，動手吧
我下不了手，我不懂
你其實知道
因為你留在小巴體內的小碎片
得以看到牠的所有體驗
巴尼的週日早餐藍莓鬆餅
諾瑪的看電視兼講解派對
還有抱抱
你隨著小巴一起學會了愛人類
也隨著我一起
你還好嗎？
妳對我做了什麼好事？
我告訴你，人類的傳染力很強
他們就是有辦法突破我們的心防
但其實讓他們得逞也不賴
他不會有事的
我會去找我妹妹重修舊好
給她幾個王國之類的
家家有本難念的經，不用太在意
妳真的不回下界？
我可以賜妳外交豁免權
陛下，我在這裡就心滿意足了
不好意思
小羅！
巴尼，你沒事吧？
-我好怕，我還以為… -我還以為
我永遠都沒機會…
不用客氣，達令
這樣的復出不錯吧？
是我救了大家，沒錯，就是我
那些年輕人真了不起，救了我們
我從來沒欣賞過寶琳
但這些年輕人好棒
算了
寶貝兒子
媽、爸
好高興你們平安無事
我們也很高興你沒事
我不確定到底看了什麼，不過很精彩
我們很注重商業機密喔，達令
-寶貝，我欠你一個道歉 -媽…
先讓我說完
我總是在擔心要怎麼不得罪外婆
卻沒想到會對你有什麼影響
我以為逃避是我們戈曼家族遺傳
我也很怕和我媽正面衝突
外婆比妳可怕多了
對啊，妳剃頭的時候，她差點氣死
妳剃什麼？
我那時年紀小
其實差不多是你這年紀
其實外婆這個人非常有意思
但她還是不該那樣對待你
我週五可以回家吃晚餐，沒關係
有關係，你不用再陪她吃晚餐了
除非她懂得反省，我們會找她談談
我們以後都會挺你
很抱歉以前讓你孤立無援
或許我們可以自己約週六晚餐？
而且我也想要八卦一下
你真的不想跟我們走嗎？這裡有點亂
所以我才一拍即合
巴尼？
小巴，你沒事了！
-到底是怎麼回事 -是蔻妮
她阻止了泰蒙路柯斯，救了大家
蔻妮？可是她…
背叛你們、拋棄你們、丟下你們等死
我知道
我直到失去了才知道要珍惜
我不敢奢望你們原諒我…
妳回家了
天啊，你們真是的
我又沒叫你們停
接下來怎麼辦？
我三個小時後要上班
所以要先小睡一下
我是問比較廣泛一點的怎麼辦
我們剛拯救了遊樂園
今天是我們意義重大的一天
是嗎？我還以為今天是星期二
我一定會找你們報仇
趁你們最沒防備時，我會摸到背後…
妳在跟誰講話？
你又是哪位？
威脅消除，惡魔入侵排除
這些人類可能正是我們要的人選
樓上的人可能該下來拜訪一下了
字幕翻譯：韓仁耀