1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
Não!

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Ai!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Ei!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
BANIDOS PRA SEMPRE

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
VOLTEM SEMPRE

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Precisamos ser bem silenciosos.

8
00:01:25,501 --> 00:01:27,043
- Fomos pegos!
- Uau.

9
00:01:27,126 --> 00:01:30,959
Josh é um segurança bem melhor.
Nós nunca trabalhamos direito.

10
00:01:31,043 --> 00:01:33,793
Pugsley, deve saber
um feitiço pra gente usar!

11
00:01:33,876 --> 00:01:36,001
Tipo teletransporte ou distração.

12
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Andei treinando um feitiço,
mas era pro aniversário do Barney.

13
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Amigo!

14
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Parabéns pro Barney</i>
<i>Parabéns pra você</i>

15
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
- Vai!
- Certo.

16
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Lá vai.

17
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
<i>Bibidi bobidi Patti LuPoney</i>
<i>Menken Tesori Manzella Minnelli!</i>

18
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Seja o que for, não rolou.

19
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Às…</i>

20
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>…vezes, penso na morte</i>

21
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>E quantos anos ainda vamos ter</i>

22
00:02:15,376 --> 00:02:18,626
<i>E quantas horas passei</i>

23
00:02:18,709 --> 00:02:24,376
<i>Limpando vômito</i>

24
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
- O que está rolando?
- Feliz aniversário.

25
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Mas…</i>

26
00:02:28,959 --> 00:02:35,251
<i>Dias como hoje</i>
<i>Fazem todos os dias ruins valerem a pena</i>

27
00:02:35,334 --> 00:02:41,251
<i>Dias como hoje me fazem sorrir</i>

28
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Porque no Fim da Linha</i>

29
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Estou indo pro Fim da Linha</i>

30
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix vai fazer um show</i>

31
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
<i>E estamos convidados</i>
<i>Conta pra todo mundo</i>

32
00:02:56,084 --> 00:02:58,584
<i>Estaremos no Fim da Linha!</i>

33
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Temos ingressos pro Fim da Linha!</i>

34
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix vai fazer um show</i>

35
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Ela ainda leva jeito</i>

36
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Você sabe…</i>

37
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
<i>Por que todos estão cantando?</i>

38
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
<i>Ah, não! Por que estou dançando?</i>

39
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, não foi isso que imaginei</i>

40
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Norma, você falou distração</i>
<i>Bem, esta é a minha reação</i>

41
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Um musical mágico pra nos ajudar a entrar</i>

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Mas funcionou bem demais</i>
<i>Estamos todos encantados</i>

43
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Espero que acabe</i>
<i>Antes do Ato Dois</i>

44
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
<i>Estaremos no Fim da Linha!</i>

45
00:03:37,084 --> 00:03:39,209
CAPÍTULO 9
FANTASMA DO PARQUE TEMÁTICO

46
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
<i>Temos ingressos…</i>

47
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
- Qual é o alcance do feitiço?
- Bem…

48
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Já li todos os livros sobre demônios</i>

49
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Mas acho que há muito mais pra aprender</i>

50
00:04:00,334 --> 00:04:03,376
<i>Lá embaixo há um lugar</i>
<i>Ao qual eu sei que pertenço</i>

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Porque demônios são feitos pra queimar</i>

52
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>É verdade que eles comem ossos</i>
<i>No café da manhã</i>

53
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Com larvas em vez de leite?</i>

54
00:04:14,876 --> 00:04:18,668
<i>É verdade que se vestem</i>
<i>Com pedaços de carne morta</i>

55
00:04:18,751 --> 00:04:22,001
<i>Em vez de ternos forrados com seda?</i>

56
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Lá onde eles enforcam</i>
<i>Amarram e esquartejam</i>

57
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Lá onde eles mentem, traem e torturam</i>

58
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Depois fervem você vivo</i>
<i>E arrancam sua espinha</i>

59
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Em algum lugar lá embaixo!</i>

60
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Sabe, as melhores pessoas vão parar lá</i>

61
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Todo canalha, ditador e vilão</i>

62
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Farei parte da turma</i>
<i>Do Senhor das Moscas</i>

63
00:04:49,376 --> 00:04:52,334
<i>No apartamento do Belzebu</i>

64
00:04:52,918 --> 00:04:56,418
<i>É verdade que tem um andar</i>
<i>Pra cada pecado lá?</i>

65
00:04:56,501 --> 00:05:00,168
<i>Porque sou uma pecadora depravada, de fato</i>

66
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Sabe, lá no fundo</i>

67
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Sou inveja e orgulho, ira, gula</i>
<i>Preguiça, luxúria e ganância</i>

68
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Lá onde tem fogo derretido e enxofre</i>

69
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>É onde sei que devo morar</i>

70
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Onde tudo o que você ganha é dor ilimitada</i>

71
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Em algum lugar lá embaixo</i>

72
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Lá!</i>

73
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Pronta?

74
00:05:42,209 --> 00:05:45,418
Quase. As moscas estão na teia.

75
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Tudo que preciso fazer é escolher.

76
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
A EXPERIÊNCIA DE PAULINE PHOENIX

77
00:05:58,168 --> 00:05:59,834
Não precisam ser dramáticos.

78
00:05:59,918 --> 00:06:04,543
Não precisa ser esquisita.
Não suspeitaríamos se não fosse suspeita.

79
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Acreditam em mim agora?

80
00:06:06,418 --> 00:06:07,959
Vimos o vídeo.

81
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Sinto muito.

82
00:06:09,418 --> 00:06:11,418
Não sinta. Esteja pronto.

83
00:06:11,501 --> 00:06:12,376
Vejam.

84
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
DIA DE AUDIÇÕES

85
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
- O que é isso?
- Audições pro próximo corpo da Pauline.

86
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
- Bingo.
- Desculpa por ter duvidado.

87
00:06:29,084 --> 00:06:31,918
- Estava…
- Presa na teia brilhante da Pauline.

88
00:06:32,001 --> 00:06:36,293
Passei por isso,
perdi os melhores anos da minha vida.

89
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
Temos que salvar a próxima alma.

90
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Moleza. Vou ganhar a audição
e ser possuída.

91
00:06:41,876 --> 00:06:43,959
Daí exorcizam ela de mim.

92
00:06:44,543 --> 00:06:47,293
- Muito arriscado.
- Fizemos com Temeluchus.

93
00:06:47,376 --> 00:06:49,459
Podemos repetir com a Pauline.

94
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Sem querer ofender,
mas acho que não vai ganhar.

95
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
BEM-VINDA, AMORE!

96
00:06:55,459 --> 00:06:59,668
A Norma vai arrasar.
Só precisa de uma transformação.

97
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Pugsley, consegue nos ajudar?

98
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
É muita magia pra um dia só.

99
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Se não fizermos algo,
Pauline não vai parar.

100
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Beleza.

101
00:07:10,584 --> 00:07:11,834
Vou tentar.

102
00:07:19,501 --> 00:07:21,251
<i>Boa tarde, amores.</i>

103
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Mostrem do que são capazes.</i>

104
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>- Próxima!</i>
- Ai, meu fantasma!

105
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Você me ajudou a superar
o ano mais difícil…

106
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Próxima! Errado!</i>

107
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Livre estou…</i>

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
<i>Sai! Agora! Ai, tudo menos isso!</i>

109
00:07:36,959 --> 00:07:38,584
<i>Qual é o problema de vocês?</i>

110
00:07:38,668 --> 00:07:41,501
<i>Não tem uma garota</i>
<i>que mostre o que quero ver?</i>

111
00:07:41,584 --> 00:07:45,418
<i>Coração, alma, o fogo da paixão de…</i>

112
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Oi, sua linda.</i>

113
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
Vamos, Norma.

114
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Você consegue.

115
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Estou diante do meu ídolo</i>

116
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Fui sua maior fã, sua discípula</i>

117
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Já imaginei este momento</i>

118
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Umas cem mil vezes</i>

119
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>E todas as coisas que definem você</i>

120
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Devo ter construído</i>
<i>Um trilhão de santuários</i>

121
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>É louco que você ainda me surpreenda</i>

122
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Já vi tudo tantas vezes</i>

123
00:08:16,626 --> 00:08:19,001
<i>Ah, meu Deus, Pauline</i>

124
00:08:19,084 --> 00:08:21,793
<i>Lembra daquele momento naquela cena</i>

125
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Quando você dançou pela tela</i>

126
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Você fez eu me sentir aceita</i>

127
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Você é meu Frankenstein</i>

128
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>E eu sou seu monstro</i>

129
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Seus filmes me deram vida</i>

130
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Como raios e trovões</i>

131
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>O mundo pode parecer uma tempestade</i>

132
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>E meu quarto é o olho dela</i>

133
00:08:51,459 --> 00:08:57,293
<i>Mas seu rosto em cada parede</i>
<i>Me mantém viva</i>

134
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Mas isso é o passado</i>
<i>E o presente é agora!</i>

135
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Então, o que vou falar?</i>

136
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Então, o que vou falar?</i>

137
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma?

138
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Sei demais agora</i>
<i>Não posso ver você</i>

139
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>A mesma Pauline por quem fui atraída</i>

140
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Seus jogos malignos</i>
<i>Estão me deixando louca</i>

141
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Por ter achado que podia confiar em você</i>

142
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Porque agora descobri</i>
<i>Que você é um espírito</i>

143
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Como é a minha vida sem você?</i>

144
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>É muito confuso</i>
<i>Foi como um término</i>

145
00:09:33,251 --> 00:09:35,751
<i>Só que a culpa é sua, não minha!</i>

146
00:09:35,834 --> 00:09:38,418
<i>Porque, meu Deus, Pauline</i>

147
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Por que me deixou ver</i>

148
00:09:41,459 --> 00:09:43,709
<i>O seu outro lado</i>

149
00:09:43,793 --> 00:09:44,876
<i>Aquela tela</i>

150
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Você devia ter ficado só nas telas!</i>

151
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Você é meu Frankenstein</i>

152
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>E eu sou seu monstro</i>

153
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Seus filmes salvaram minha vida</i>

154
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Como abrigo e água</i>

155
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Você é meu Frankenstein</i>

156
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>E agora você é um monstro</i>

157
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Seu reino está desmoronando</i>

158
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Como pedra e argamassa</i>

159
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Você é meu Frankenstein!</i>

160
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Você.</i>

161
00:10:28,543 --> 00:10:30,959
<i>Venha ao meu camarim. Agora.</i>

162
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Ora, se não é o Clube dos Humanos e Cães.

163
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
Sentimos muito. Precisamos da sua ajuda.

164
00:10:44,209 --> 00:10:47,084
Tarde demais. Tenho uma nova melhor amiga.

165
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Alguém que vai me ajudar a ir pra casa.

166
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Eu vim impedir você</i>

167
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Mas agora eu desejo muito</i>

168
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Sentir aquela luz de novo</i>

169
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>Ouvir o seu canto de sereia</i>

170
00:11:17,293 --> 00:11:18,418
<i>Por tempo demais</i>

171
00:11:18,501 --> 00:11:23,668
<i>Por tempo demais</i>
<i>Fiquei presa no escuro</i>

172
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Me liberta</i>

173
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Fantasma do Parque Temático</i>

174
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
Amore, faz um favorzinho?

175
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Me diz, quem é você?

176
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Por que você parece meu clone?</i>

177
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Sendo tão linda</i>
<i>Eu presumi que estava sozinha</i>

178
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Mas você</i>

179
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Você é a minha cópia, não é?</i>

180
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Você até tem minha marca de nascença</i>

181
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Então se entrega pra mim</i>

182
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Se entrega pra mim</i>

183
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Fantasma do Parque Temático</i>

184
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Que amiga? O que está acontecendo?

185
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Meu coração é do Inferno</i>

186
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Eu preciso ir</i>

187
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Meu lugar não é aqui</i>

188
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Sabe que devo ficar lá embaixo</i>

189
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Ei, Courtney, amiga</i>

190
00:12:28,251 --> 00:12:30,876
<i>Vai me fazer uivar</i>

191
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Acabou agora!</i>

192
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>- Fantasma do…</i>
<i>- Fantasma do…</i>

193
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>- Parque…</i>
<i>- Parque…</i>

194
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
Temático!

195
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Saudações, pessoal.

196
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Sim, eu sei.

197
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
Estou incrível. Novinha em folha.

198
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma. Ela conseguiu!

199
00:12:58,959 --> 00:13:01,418
Não ouse usar meu nome do meio.

200
00:13:01,501 --> 00:13:04,501
Guardas, joguem os traidores na masmorra!

201
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Rápido, Barney! Não aguento muito tempo.

202
00:13:14,168 --> 00:13:15,793
Calças jeans idiotas.

203
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Fala "xis"!

204
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

205
00:13:22,918 --> 00:13:24,126
Pugsley!

206
00:13:24,209 --> 00:13:27,293
Nada disso. Eu cobro pelas fotos, amore.

207
00:13:27,376 --> 00:13:30,709
Levem os dois daqui
e fiquem de olho neles.

208
00:13:30,793 --> 00:13:32,043
Vamos, Vermelha.

209
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
Logs, escuta.

210
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Desculpa. Não quero fazer isso.

211
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
Então não faz.

212
00:13:46,793 --> 00:13:51,834
Não posso perder o emprego.
Não quero ver o lado ruim da Pauline.

213
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Ela é toda ruim!

214
00:13:55,168 --> 00:13:59,543
- Quebra a fechadura com magia.
- Não dá. Magia demais.

215
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Sempre que uso, posso senti-lo…

216
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Voltando!

217
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Não pode amolecer o Logs?

218
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
Talvez dar uma… flertada?

219
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Ele vai ouvir!

220
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Você gosta dele, né?

221
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Mas…

222
00:14:17,043 --> 00:14:20,334
Logs acha que sou um traidor agora, então…

223
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Ainda é um desafio, mas é um gato, né?

224
00:14:23,501 --> 00:14:25,293
Não.

225
00:14:26,251 --> 00:14:29,793
<i>Não é como se eu ficasse obcecado por aí</i>

226
00:14:30,418 --> 00:14:33,251
<i>Com seus olhos castanhos profundos</i>

227
00:14:34,418 --> 00:14:41,334
<i>Não é como se eu ficasse acordado</i>
<i>Reprimindo as borboletas na minha barriga</i>

228
00:14:42,709 --> 00:14:46,584
<i>Não é como se eu tivesse um caderno</i>
<i>Com uma lista</i>

229
00:14:46,668 --> 00:14:49,459
<i>De coisas pra gente conversar</i>

230
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
<i>Não é como se agora mesmo</i>

231
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>Eu estivesse resistindo</i>
<i>À vontade de chamar ele pra sair</i>

232
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>A gente ia se divertir</i>

233
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Não é como se ele fosse minha alma gêmea</i>

234
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Claro, ele é adoravelmente tímido</i>

235
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Mas ele é só um cara</i>

236
00:15:15,043 --> 00:15:18,834
<i>Não é como se eu tivesse feito planos</i>
<i>Pro nosso casamento</i>

237
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Porque isso seria insano de se fazer</i>

238
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Não é como se eu estivesse sempre com medo</i>
<i>Do que ele diria</i>

239
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Se ele soubesse</i>

240
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Não é como se ele estivesse</i>

241
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Em todos os meus pensamentos</i>

242
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Quero dizer, ele é muito gato</i>

243
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Mas ele é só um cara</i>

244
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>E quando ele olha pra mim</i>

245
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Aposto que tudo o que ele vê</i>

246
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>É só um cara</i>

247
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Sou só um cara</i>

248
00:16:03,168 --> 00:16:04,501
Falou algo?

249
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Sim, eu…

250
00:16:06,293 --> 00:16:07,793
Vai, fala.

251
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
Pauline está sequestrando dublês.

252
00:16:10,751 --> 00:16:14,168
Ela sequestrou Jennifer Swan.
Esse show é um golpe!

253
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
Ela nos prendeu porque sabemos.
Devemos impedi-la.

254
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
Você é fofo. Quer ir ao cinema?

255
00:16:21,418 --> 00:16:22,876
Eu sabia!

256
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
- Sobre a Pauline?
- Não.

257
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Você queria me chamar pra sair.
Tentei te chamar o verão todo.

258
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Eu também tentei.

259
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
- Sério?
- Sim.

260
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Pode nos soltar agora?
Norma em perigo? Pauline é muito má?

261
00:16:37,668 --> 00:16:38,668
Vou abrir.

262
00:16:42,334 --> 00:16:44,876
Façam o que for preciso. Que tal na sexta?

263
00:16:44,959 --> 00:16:48,001
- Qual filme?
- Qualquer coisa, menos musicais.

264
00:16:50,418 --> 00:16:56,584
<i>O Show Extraordinário de Retorno</i>
<i>da Pauline Phoenix vai começar em breve.</i>

265
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Lembrem que vídeos e fotografias</i>
<i>são proibidos.</i>

266
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Parque Phoenix, sua rainha chegou.

267
00:17:17,793 --> 00:17:20,043
Vamos, vocês sabem as palavras.

268
00:17:20,126 --> 00:17:22,834
<i>Sele o corpo!</i>

269
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
<i>Estica, estica!</i>

270
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
Esmaga, esmaga, esmaga!

271
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
<i>Sele o corpo!</i>

272
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Estica, estica!

273
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
Esmaga, esmaga, esmaga!

274
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Eu quero bis!</i>

275
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Este não é meu último adeus!</i>

276
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>É, minha carreira estava</i>
<i>Tão morta quanto eu</i>

277
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Pelo menos até agora</i>

278
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Porque eu sou uma fênix, amor!</i>

279
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>E vocês são a minha faísca</i>

280
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>E eu nasci de novo, nasci de novo</i>

281
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Fantasma do Parque Temático</i>

282
00:18:08,959 --> 00:18:10,376
Beijos no coração.

283
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Courtney, para!

284
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
O que preciso fazer
pra terminar um feitiço de selamento?

285
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
É a Norma no palco.
Ela está sob um feitiço de ilusão.

286
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
- Não ligo. Vocês não entendem.
- Entendo, sim.

287
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Sei como é querer ir pra casa, mas…

288
00:18:28,626 --> 00:18:29,751
Mas você pode!

289
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Pode ir pra casa quando quiser!
Só não quer.

290
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Não posso ir pra casa! Nunca!

291
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Por que Pauline poderia mandá-la
pra casa se precisa de você pra isto?

292
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Eu não…

293
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Ela mentiu pra você.
Ela te usou, como usa todo mundo.

294
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

295
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
É verdade?

296
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
O quê, Vermelha?

297
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Não pode me mandar pra casa, né?
Você só queria o feitiço.

298
00:18:59,418 --> 00:19:00,668
Você descobriu.

299
00:19:01,876 --> 00:19:06,668
Não consigo abrir o elevador,
mas posso te mandar pro submundo!

300
00:19:07,626 --> 00:19:08,793
Manda ver!

301
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
Courtney, não! É a Norma!

302
00:19:11,668 --> 00:19:12,668
Pugsley!

303
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Pugsley?

304
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Para! Courtney, para!

305
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley!

306
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
É o Barney? Por que ele está no show?

307
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
- Não é um show.
- Patrick!

308
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Pugsley?

309
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
É tarde demais. Ele assumiu.

310
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
O quê? Quem?

311
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Eu!

312
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Não!

313
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Não vai não!

314
00:19:42,376 --> 00:19:44,834
Ora, com licença!

315
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Sentiu saudades, cachorrinho?</i>

316
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Estava dormido aqui dentro</i>
<i>É apertado e meio chato</i>

317
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
<i>Que tal me libertar?</i>

318
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Eu te levo pra passear</i>

319
00:19:57,459 --> 00:19:59,876
<i>Na real, tô de boa</i>
<i>Não, obrigado</i>

320
00:19:59,959 --> 00:20:02,209
<i>Estou bem sem você</i>

321
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Com meus poderes e minha voz</i>

322
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Sim!</i>

323
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>De quem são esses poderes?</i>
<i>Você não os ganhou de graça</i>

324
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Acho que não tive muita escolha</i>

325
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>É só me deixar comandar</i>

326
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Olha só pra você</i>
<i>Tem 60 cm de altura e é feito de carne</i>

327
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Mas ser eu é a melhor coisa</i>
<i>Que vai conseguir</i>

328
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Eu prometo</i>

329
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Então é só me deixar comandar</i>

330
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Me deixa comandar</i>
<i>Me deixa no comando</i>

331
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Nunca pedi pra ter você dentro de mim</i>

332
00:20:48,376 --> 00:20:51,709
<i>Eu posso te expulsar</i>
<i>E eu não preciso</i>

333
00:20:51,793 --> 00:20:55,668
<i>Dessa reviravolta demoníaca</i>
<i>Porque a Norma precisa de mim</i>

334
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Cão que ladra não morde, garoto</i>

335
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Ela já era se a gente não se unir</i>

336
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Então vem, bebê</i>
<i>Me dá o controle</i>

337
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Não, não, não</i>
<i>Da última vez, tentou nos matar!</i>

338
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>Isso é passado</i>
<i>Eu imploro por perdão</i>

339
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Me diz, pug, temos um acordo?</i>

340
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>É só me deixar</i>

341
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>Ficar na direção</i>

342
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Depois vai devolver?</i>

343
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Claro</i>
<i>Vou te devolver inteirinho</i>

344
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Se ser você</i>
<i>É a única maneira de impedirmos a Pauline</i>

345
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Acho melhor eu deixar você comandar</i>

346
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Me deixa comandar</i>

347
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Deixar você comandar</i>

348
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Me deixa comandar</i>

349
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Deixar você no comando!</i>

350
00:21:48,126 --> 00:21:50,126
Pugsley, você está bem?

351
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Estou de volta!
E meu corpo está totalmente restaurado!

352
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Ei! Este é o meu show de retorno!

353
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Ora, ora. Parece que o vira-lata
andou se divertindo.

354
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
O que acha que está fazendo?
Eu sou a vilã daqui.

355
00:22:15,084 --> 00:22:17,959
Não!

356
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma!

357
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Peguei.

358
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Tudo bem?

359
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Nós vencemos?

360
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Na verdade, não.

361
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
- Patrick?
- Patrick?

362
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Adivinha quem está dentro do seu cão?</i>

363
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>É o seu rei, seu deus demônio</i>

364
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus é meu nome</i>

365
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Reunião de família é o meu lance</i>

366
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Teme! É a sua irmã!</i>

367
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Nossa, eu senti muito a sua falta</i>

368
00:23:05,251 --> 00:23:09,084
<i>Trouxe meu exército</i>
<i>É um presente de inauguração</i>

369
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Vou seguir suas ordens, irmão</i>
<i>Desculpa, Chefe do Tormento</i>

370
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Não! Na real, fui eu que fiz isso!</i>

371
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Coloquei seu irmão dentro desse vira-lata</i>

372
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Tira suas algemas demoníacas</i>
<i>Porque eu quero descer, descer, descer</i>

373
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Pra onde finalmente vou me sentir em casa</i>

374
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Lá embaixo, onde nunca mais vou cantar</i>

375
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Por favor, limpa a minha ficha</i>

376
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Apaga todos os meus erros</i>

377
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Em algum lugar lá embaixo!</i>

378
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
- Não são algemas demoníacas.
- O quê?

379
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Foram colocadas por anjos.

380
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Anjos?

381
00:24:05,584 --> 00:24:07,834
Mas uma inimiga dos anjos

382
00:24:07,918 --> 00:24:09,126
é minha amiga.

383
00:24:12,876 --> 00:24:16,793
Vai, camarada. Precisamos de demônios
como você lá embaixo.

384
00:24:16,876 --> 00:24:19,334
Isso! Vou dar o fora daqui.

385
00:24:19,418 --> 00:24:21,168
Courtney! Vai embora?

386
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Tenho mil anos.
Conheço vocês há uns cinco minutos.

387
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Sinto muito.

388
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Se não morrerem hoje,
mando um cartão postal.

389
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
- Barney, não acho o Patrick!
- Mãe!

390
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
- Calem a boca!
- Patrick!

391
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick.

392
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Mãe!

393
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Mandei calarem a boca!

394
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Bem melhor.

395
00:25:00,584 --> 00:25:03,293
E aí, vai me mostrar seu castelo?

396
00:25:03,376 --> 00:25:06,584
Estou louca pra ver o que fez
com este plano miserável.

397
00:25:06,668 --> 00:25:08,418
Será um prazer.

398
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Às vezes, penso na morte</i>

399
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>E quantas horas ainda nos restam</i>

400
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>- E quantas noites passamos</i>
<i>- Quantas noites passamos</i>

401
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>- Salvando o mundo!</i>
<i>- Salvando o mundo!</i>

402
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Mas dias como hoje</i>

403
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Fazem todos os outros dias parecerem</i>

404
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Leves</i>

405
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Até pra gente</i>

406
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Isso é pesado!</i>

407
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Porque no Fim da Linha</i>

408
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Nunca acaba no Fim da Linha</i>

409
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley precisa de nós</i>

410
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Não podemos abandonar ele</i>

411
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>Vamos conseguir</i>

412
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>- Vou conseguir</i>
<i>- Você sabe</i>

413
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Lá embaixo, onde é noite o dia todo</i>

414
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Onde nenhum humano vai me atrapalhar</i>

415
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Estarei em casa</i>

416
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>E jamais sozinha</i>

417
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Em algum lugar lá embaixo!</i>

418
00:26:44,794 --> 00:26:50,794
Curta aqui
www.facebook.com/thelegender0

419
00:27:42,001 --> 00:27:45,334
Legendas: Carolina Fontenele