1
00:00:06,000 --> 00:00:10,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:27,583 --> 00:00:28,458
‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬

3
00:00:32,666 --> 00:00:33,500
‫مؤلم!‬

4
00:00:46,083 --> 00:00:46,916
‫مهلًا!‬

5
00:01:02,333 --> 00:01:07,000
‫"ممنوع الدخول مدى الحياة؟"‬

6
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
‫"نتمنى رجوعكم، منتزه (فينيكس)"‬

7
00:01:17,625 --> 00:01:20,041
‫حسنًا، علينا التزام الصمت الشديد.‬

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
‫- انكشف أمرنا.‬
‫- عجبًا!‬

9
00:01:27,083 --> 00:01:30,916
‫"جوش" هو حارس أمن أبرع منا،‬
‫لم نكن نؤدي عملنا قط.‬

10
00:01:31,000 --> 00:01:33,750
‫بحقك يا "باغزلي"،‬
‫لا بد أنك قرأت تعويذة يمكننا استخدامها.‬

11
00:01:33,833 --> 00:01:35,958
‫مثل انتقال عن بُعد أو إلهاء.‬

12
00:01:36,041 --> 00:01:40,333
‫كنت أتمرن على تعويذة،‬
‫ولكني كنت أحتفظ بها لعيد ميلاد "بارني".‬

13
00:01:40,833 --> 00:01:41,666
‫يا صاح!‬

14
00:01:42,291 --> 00:01:46,000
‫"عيد ميلاد سعيدًا لـ(بارني)،‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬

15
00:01:46,083 --> 00:01:47,208
‫- افعلها!‬
‫- حسنًا.‬

16
00:01:47,791 --> 00:01:48,666
‫ها هي.‬

17
00:01:49,166 --> 00:01:53,000
‫"بيبيتي بوبيتي باتي لوبوني‬
‫مينكين تيسوري مانزيلا مينيلي".‬

18
00:01:57,666 --> 00:02:00,000
‫أيًا كان ما حدث، فلم يحدث.‬

19
00:02:00,083 --> 00:02:03,208
‫"أحيانًا…‬

20
00:02:06,541 --> 00:02:11,333
‫أفكر في الموت‬

21
00:02:11,416 --> 00:02:15,250
‫وكم سنة تبقت لنا جميعًا‬

22
00:02:15,333 --> 00:02:20,416
‫وكم ساعة أمضيت بتنظيف‬

23
00:02:20,500 --> 00:02:24,333
‫القيء"‬

24
00:02:24,958 --> 00:02:27,541
‫- ماذا يجري؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬

25
00:02:27,625 --> 00:02:28,833
‫"ولكن…‬

26
00:02:28,916 --> 00:02:34,916
‫أيام مثل اليوم‬
‫تجعل كل الأيام السيئة جديرة بالعناء‬

27
00:02:35,000 --> 00:02:41,208
‫أيام مثل اليوم تجعلني أبتسم‬

28
00:02:43,000 --> 00:02:45,416
‫لأنه في (ديد إند)‬

29
00:02:45,500 --> 00:02:49,041
‫أتجه إلى (ديد إند)‬

30
00:02:49,125 --> 00:02:52,791
‫تقدّم (بولين فينيكس) عرضًا‬

31
00:02:52,875 --> 00:02:55,916
‫ونحن مدعوون، أخبروا من تعرفونهم‬

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
‫سنكون في (ديد إند)‬

33
00:02:58,625 --> 00:03:02,208
‫لدينا تذاكر لـ(ديد إند)‬

34
00:03:02,291 --> 00:03:05,500
‫ستقدّم (بولين فينيكس) عرضًا‬

35
00:03:05,583 --> 00:03:08,666
‫ما زالت بارعة‬

36
00:03:08,750 --> 00:03:10,541
‫كما تعرفون"‬

37
00:03:10,625 --> 00:03:13,083
‫"باغزلي"؟ لماذا الجميع يغنون؟‬

38
00:03:13,166 --> 00:03:16,416
‫لا! لماذا أرقص؟‬

39
00:03:16,500 --> 00:03:22,458
‫"(باغزلي)، لم يكن هذا ما أفكر فيه‬

40
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
‫(نورما)، طلبت إلهاءً، وهذا رد فعلي‬

41
00:03:25,916 --> 00:03:29,125
‫مسرحية موسيقية سحرية لمساعدتنا على التسلل‬

42
00:03:29,208 --> 00:03:32,500
‫ولكني أظن أنها نجحت بشكل جيد‬
‫لأننا كلنا تحت تأثير التعويذة‬

43
00:03:32,583 --> 00:03:35,250
‫يا إلهي!‬
‫آمل أن يزول مفعولها قبل المشهد الثاني‬

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,500
‫سنكون في (ديد إند)"‬

45
00:03:37,583 --> 00:03:38,916
‫"الفصل التاسع: شبح مدينة الملاهي"‬

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,250
‫"لدينا تذاكر لـ(ديد إند)"‬

47
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
‫ما مدى امتداد تأثير هذه التعويذة؟‬

48
00:03:42,458 --> 00:03:43,375
‫في الواقع…‬

49
00:03:52,000 --> 00:03:56,166
‫"قرأت كل كتاب عن العفاريت‬

50
00:03:56,250 --> 00:03:59,625
‫ولكني أظن أن ثمة ما هو أكثر كثيرًا لتعلمه‬

51
00:04:00,208 --> 00:04:03,333
‫ثمة مكان في الأسفل أعرف أني أنتمي إليه‬

52
00:04:03,416 --> 00:04:07,333
‫لأنه من قدر العفاريت أن تحترق‬

53
00:04:07,416 --> 00:04:10,750
‫هل صحيح أنها تأكل العظام على الإفطار‬

54
00:04:10,833 --> 00:04:14,750
‫مع ديدان بدلًا من الحليب؟‬

55
00:04:14,833 --> 00:04:18,541
‫هل صحيح أنها ترتدي كتلًا من اللحم الميت‬

56
00:04:18,625 --> 00:04:21,958
‫بدلًا من بدلات العمل المبطنة بالحرير؟‬

57
00:04:22,041 --> 00:04:25,708
‫في الأسفل حيث يتم شنقها‬
‫وجرّها وتقطيعها إلى أرباع‬

58
00:04:25,791 --> 00:04:29,208
‫في الأسفل حيث تكذب وتخدع وتعذّب‬

59
00:04:29,291 --> 00:04:33,500
‫ثم تغليك حيًا وتمزق عمودك الفقري‬

60
00:04:33,583 --> 00:04:37,500
‫في مكان ما في الأسفل‬‫!‬

61
00:04:37,583 --> 00:04:41,458
‫ينتهي المطاف بأفضل الناس هناك‬

62
00:04:41,541 --> 00:04:45,041
‫كل وغد وديكتاتور ونذل‬

63
00:04:45,125 --> 00:04:49,250
‫سأكون أحد الرجال مع الشيطان‬

64
00:04:49,333 --> 00:04:52,875
‫إنها حجرة عزوبية (بعلزبول)‬

65
00:04:52,958 --> 00:04:56,333
‫هل صحيح أن لديهم أرضيات لكل خطيئة هناك؟‬

66
00:04:56,416 --> 00:05:00,125
‫لأني آثم فاسد بكل تأكيد‬

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,416
‫كما ترون، في أعماقي‬

68
00:05:02,500 --> 00:05:07,458
‫لديّ حسد وكبرياء وغضب ونهم وكسل وشهوة وطمع‬

69
00:05:07,541 --> 00:05:11,250
‫بالأسفل حيث النيران المصهورة والكبريت‬

70
00:05:11,333 --> 00:05:14,875
‫إنه المكان الذي أعرف أنه دياري‬

71
00:05:14,958 --> 00:05:18,583
‫حيث كل ما تكسبه هو الألم بلا حدود‬

72
00:05:18,666 --> 00:05:23,500
‫في مكان ما في…‬

73
00:05:24,500 --> 00:05:29,375
‫الأسفل!"‬

74
00:05:41,250 --> 00:05:42,083
‫هل أنت مستعدة؟‬

75
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
‫تقريبًا.‬

76
00:05:43,583 --> 00:05:45,375
‫سقط الذباب في فخ الشبكة.‬

77
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
‫ليس عليّ الآن سوى الاختيار.‬

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,833
‫"تجربة (بولين فينيكس)"‬

79
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
‫لا داعي للتصرف الدرامي!‬

80
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
‫لا داعي لأن تتصرفي بشكل مخيف،‬
‫ما كنا سنشك بك‬

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,291
‫- لولا تصرفك بشكل مشبوه.‬
‫- هل تصدقونني الآن؟‬

82
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
‫رأينا الشريط المصوّر.‬

83
00:06:08,041 --> 00:06:09,291
‫أنا بغاية الأسف.‬

84
00:06:09,375 --> 00:06:10,291
‫لا تأسفوا.‬

85
00:06:10,375 --> 00:06:12,333
‫بل كونوا جاهزين، انظروا.‬

86
00:06:16,208 --> 00:06:22,541
‫"قاعة الأزواج السابقين-‬
‫تجارب الأداء اليوم"‬

87
00:06:22,625 --> 00:06:26,083
‫- ما هذا؟‬
‫- تُقيم "بولين" تجارب أداء لاختيار جسدها.‬

88
00:06:26,166 --> 00:06:28,958
‫- أصبت.‬
‫- أعتذر لأني شككت بك يا "باربورا".‬

89
00:06:29,041 --> 00:06:31,833
‫- كنت…‬
‫- عالقة في شبكة "بولين" من الألق؟‬

90
00:06:31,916 --> 00:06:36,250
‫صدقيني، مررت بهذا،‬
‫وكلفني ذلك أفضل سنوات حياتي.‬

91
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
‫علينا إنقاذ الروح المسكينة التالية.‬

92
00:06:38,333 --> 00:06:41,750
‫هذا سهل، سأشارك بالتجارب‬
‫وأترك "بولين" تتلبّس جسدي.‬

93
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
‫ثم يمكنكم طردها من جسدي.‬

94
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
‫- المجازفة شديدة.‬
‫- فعلنا ذلك مع "تيميلوكوس".‬

95
00:06:47,333 --> 00:06:49,416
‫ويمكننا فعلها مجددًا مع "بولين"، ثق بي.‬

96
00:06:49,500 --> 00:06:52,791
‫لا أقصد الإهانة يا صغيرة،‬
‫ولكني لا أتصورك تفوزين بتجارب الأداء.‬

97
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
‫"أهلًا بك يا عزيزتي"‬

98
00:06:55,416 --> 00:06:56,958
‫أصغي، "نورما" ستبدع بالدور.‬

99
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
‫ولكنك تحتاجين إلى بعض التبرج.‬

100
00:06:59,708 --> 00:07:02,833
‫"باغزلي"، هل ثمة شيء في ذاكرتك‬
‫يمكنه مساعدتنا؟‬

101
00:07:02,916 --> 00:07:05,375
‫هذا سحر كثير ليوم واحد.‬

102
00:07:05,458 --> 00:07:08,583
‫"باغزلي"، إن لم نفعل شيئًا،‬
‫فلن تتوقف "بولين" أبدًا.‬

103
00:07:08,666 --> 00:07:10,041
‫حسنًا.‬

104
00:07:10,541 --> 00:07:11,791
‫سأبذل جهدي.‬

105
00:07:19,375 --> 00:07:21,208
‫مساء الخير يا عزيزاتي.‬

106
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
‫أروني مواهبكن.‬

107
00:07:26,083 --> 00:07:27,958
‫- التالية!‬
‫- يا للأشباح!‬

108
00:07:28,041 --> 00:07:30,708
‫جعلتني أتخطى أصعب سنة في…‬

109
00:07:30,791 --> 00:07:32,583
‫التالية! خطأ!‬

110
00:07:32,666 --> 00:07:33,750
‫"دعها…"‬

111
00:07:33,833 --> 00:07:36,875
‫اذهبي حالًا! أي شيء عدا هذا!‬

112
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
‫ما خطبكن؟ ألا يمكنني إيجاد فتاة‬

113
00:07:39,541 --> 00:07:43,166
‫يمكنها منحي ما أبحث عنه؟ القلب والروح‬

114
00:07:43,250 --> 00:07:45,875
‫والشغف المتقد لـ…‬

115
00:07:45,958 --> 00:07:47,625
‫مرحبًا أيتها الفاتنة.‬

116
00:07:48,541 --> 00:07:49,583
‫هيا يا "نورما".‬

117
00:07:49,666 --> 00:07:50,875
‫يمكنك فعل هذا.‬

118
00:07:51,458 --> 00:07:54,750
‫"أقف هنا أمام مثلي الأعلى‬

119
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
‫كنت مخلصة لك وتابعتك‬

120
00:07:57,833 --> 00:08:01,041
‫عرضت هذه اللحظة في مخيلتي‬

121
00:08:01,125 --> 00:08:03,833
‫حوالي مائة ألف مرة‬

122
00:08:03,916 --> 00:08:07,375
‫كل العلامات التجارية التي تحددك‬

123
00:08:07,458 --> 00:08:10,333
‫لا بد أني بنيت تريليون ضريح لها‬

124
00:08:10,416 --> 00:08:13,791
‫من الجنوني أنك ما زلت تذهلينني‬

125
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
‫رأيت كل شيء مرات عديدة‬

126
00:08:16,583 --> 00:08:19,000
‫يا إلهي يا (بولين)!‬

127
00:08:19,083 --> 00:08:21,750
‫تعرفين تلك اللحظة في ذلك المشهد‬

128
00:08:22,458 --> 00:08:25,583
‫عندما رقصت لشق طريقك عبر الشاشة‬

129
00:08:25,666 --> 00:08:31,250
‫جعلتني أصبح محط الأنظار‬

130
00:08:31,333 --> 00:08:34,708
‫أنت (فرانكنشتاين) الخاص بي‬

131
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
‫وأنا وحشك‬

132
00:08:37,333 --> 00:08:40,208
‫منحتني أفلامك الحياة‬

133
00:08:40,291 --> 00:08:44,666
‫مثل الرعد والبرق‬

134
00:08:44,750 --> 00:08:48,416
‫يمكنني الشعور بالعالم كأنه عاصفة‬

135
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
‫وغرفة نومي هي عين الإعصار‬

136
00:08:51,416 --> 00:08:57,166
‫ولكن وجهك على كل جدار‬
‫يُبقيني على قيد الحياة‬

137
00:08:58,166 --> 00:09:03,416
‫ولكن كان ذلك في الماضي، ونحن في الحاضر‬

138
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
‫فماذا أقول؟‬

139
00:09:06,500 --> 00:09:08,958
‫فماذا أقول؟"‬

140
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
‫"نورما"؟‬

141
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
‫"أعرف الكثير الآن، لا يمكنني رؤيتك‬

142
00:09:13,833 --> 00:09:16,958
‫على أنك (بولين) نفسها التي انجذبت إليها‬

143
00:09:17,041 --> 00:09:19,541
‫تدفعني ألعابك الشريرة إلى الجنون‬

144
00:09:19,625 --> 00:09:23,291
‫أخطأت بالظن أن بوسعي الوثوق بك‬

145
00:09:23,375 --> 00:09:26,583
‫لأني اكتشفت الآن أنك روح‬

146
00:09:26,666 --> 00:09:29,500
‫ما هي حياتي من دونك فيها؟‬

147
00:09:29,583 --> 00:09:33,125
‫إنها فوضوية، أشعر بالانهيار‬

148
00:09:33,208 --> 00:09:35,541
‫إلّا أنها غلطتك، وليست غلطتي!‬

149
00:09:35,625 --> 00:09:38,375
‫لأنه يا إلهي يا (بولين)!‬

150
00:09:38,458 --> 00:09:41,333
‫لماذا كان عليك تركي أرى‬

151
00:09:41,416 --> 00:09:43,750
‫الجانب الآخر منك‬

152
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
‫تلك الشاشة‬

153
00:09:44,916 --> 00:09:50,083
‫كان عليك البقاء على الشاشة فحسب‬

154
00:09:50,166 --> 00:09:53,916
‫أنت (فرانكنشتاين) الخاص بي‬

155
00:09:54,000 --> 00:09:56,875
‫وأنا وحشك‬

156
00:09:56,958 --> 00:09:59,583
‫أنقذت أفلامك حياتي‬

157
00:09:59,666 --> 00:10:02,916
‫مثل المأوى والمياه‬

158
00:10:03,000 --> 00:10:06,541
‫أنت (فرانكنشتاين) الخاص بي‬

159
00:10:06,625 --> 00:10:09,583
‫وأنت وحش الآن‬

160
00:10:09,666 --> 00:10:12,375
‫ينهار حكمك‬

161
00:10:12,458 --> 00:10:15,916
‫مثل الطوب والحجارة‬

162
00:10:16,000 --> 00:10:20,541
‫أنت (فرانكنشتاين) الخاص بي"‬

163
00:10:26,583 --> 00:10:27,416
‫أنت.‬

164
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
‫تعالي إلى غرفتي للزينة حالًا.‬

165
00:10:38,000 --> 00:10:41,583
‫إنهم مجموعة نادي البشر والكلاب فقط.‬

166
00:10:41,666 --> 00:10:44,083
‫"كورتني"، نحن آسفون، نحتاج إلى مساعدتك.‬

167
00:10:44,166 --> 00:10:47,041
‫فات الأوان، لديّ صديقة مقرّبة جديدة.‬

168
00:10:47,125 --> 00:10:50,166
‫امرأة تساعدني فعلًا على الرجوع إلى الديار.‬

169
00:11:04,791 --> 00:11:07,291
‫"جئت لأوقفك‬

170
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
‫ولكني أتوق الآن‬

171
00:11:11,083 --> 00:11:13,958
‫للإحساس بذلك النور مجددًا‬

172
00:11:14,041 --> 00:11:16,750
‫وسماع أغنية صافرتك‬

173
00:11:17,250 --> 00:11:18,333
‫لفترة طويلة‬

174
00:11:18,416 --> 00:11:23,625
‫لفترة طويلة، أنا عالقة في الظلام‬

175
00:11:23,708 --> 00:11:28,625
‫حرريني‬

176
00:11:28,708 --> 00:11:32,583
‫يا شبح مدينة الملاهي"‬

177
00:11:33,250 --> 00:11:36,291
‫يا عزيزتي، هلّا تقدّمين لي خدمة هنا؟‬

178
00:11:40,166 --> 00:11:42,041
‫أخبريني، من أنت؟‬

179
00:11:42,125 --> 00:11:46,375
‫"لماذا تبدين مثل نسخة عني؟‬

180
00:11:46,458 --> 00:11:52,083
‫لكوني بهذا الجمال، افترضت ببساطة أني فريدة‬

181
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
‫ولكن أنت‬

182
00:11:53,208 --> 00:11:55,583
‫أنت صورة مطابقة عني، ألست كذلك؟‬

183
00:11:55,666 --> 00:11:58,708
‫تحملين حتى وحمتي‬

184
00:11:58,791 --> 00:12:01,083
‫فاخضعي لي‬

185
00:12:01,166 --> 00:12:04,375
‫اخضعي لي‬

186
00:12:04,458 --> 00:12:08,125
‫يا شبح مدينة الملاهي"‬

187
00:12:09,458 --> 00:12:12,250
‫أي صديقة؟ ماذا يجري يا "كورتني"؟‬

188
00:12:12,333 --> 00:12:15,333
‫"قلبي يميل إلى الجحيم، بحقكم!‬

189
00:12:15,416 --> 00:12:18,750
‫عليّ الذهاب‬

190
00:12:18,833 --> 00:12:21,958
‫لا أنتمي إلى هنا‬

191
00:12:22,041 --> 00:12:25,166
‫تعرفون أن مكاني في الأسفل‬

192
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
‫(كورتني) يا صديقتي‬

193
00:12:28,208 --> 00:12:30,875
‫ستجعلينني أعوي بشكل حزين‬

194
00:12:31,583 --> 00:12:36,666
‫انتهى الأمر الآن، لقد انتهى‬

195
00:12:36,750 --> 00:12:42,333
‫- ‬‫يا شبح…‬
‫- يا شبح…‬

196
00:12:42,416 --> 00:12:47,875
‫- مدينة…‬
‫- مدينة…‬

197
00:12:47,958 --> 00:12:48,875
‫الملاهي!"‬

198
00:12:49,583 --> 00:12:51,125
‫تحياتي للجميع.‬

199
00:12:51,208 --> 00:12:52,458
‫نعم، أعرف.‬

200
00:12:52,541 --> 00:12:55,500
‫أبدو مذهلة، أنا جديدة كليًا.‬

201
00:12:56,166 --> 00:12:58,083
‫"نورما"! لقد فعلتها!‬

202
00:12:58,958 --> 00:13:01,416
‫إياك أن تجرؤ على استخدام اسمي الأوسط!‬

203
00:13:01,500 --> 00:13:04,416
‫أيها الحارسان،‬
‫ارميا هذين الخائنين في الزنزانة.‬

204
00:13:10,291 --> 00:13:12,958
‫أسرع يا "بارني"، لا يمكنني حجزهما أكثر.‬

205
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
‫البنطال الضيق السخيف!‬

206
00:13:17,458 --> 00:13:19,166
‫ابتسمي.‬

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,791
‫"كورتني"!‬

208
00:13:22,875 --> 00:13:24,125
‫"باغزلي"!‬

209
00:13:24,208 --> 00:13:27,208
‫الصور تكلف ثمنًا إضافيًا يا عزيزي.‬

210
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
‫خذا هذين الاثنين، وراقباهما.‬

211
00:13:30,791 --> 00:13:31,916
‫لنذهب يا حمراء.‬

212
00:13:40,166 --> 00:13:41,333
‫"لوغز"، أصغ إليّ.‬

213
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
‫آسف يا "بارني"، لا أريد فعل هذا.‬

214
00:13:45,666 --> 00:13:46,666
‫لا تفعل إذًا.‬

215
00:13:46,750 --> 00:13:48,166
‫لا يمكنني خسارة عملي.‬

216
00:13:48,250 --> 00:13:51,791
‫إنها "بولين فينيكس"،‬
‫لا أريد إثارة جانبها السيئ.‬

217
00:13:51,875 --> 00:13:53,750
‫كلها جانب سيئ.‬

218
00:13:55,125 --> 00:13:57,083
‫استخدم سحرك لكسر القفل.‬

219
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
‫لا يمكنني يا "بارني"، هذا كثير من السحر.‬

220
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
‫وكلما استخدمته، أشعر به…‬

221
00:14:02,416 --> 00:14:03,416
‫يرجع!‬

222
00:14:05,458 --> 00:14:07,750
‫ألا يمكنك التكلم مع "لوغز" وملاطفته؟‬

223
00:14:07,833 --> 00:14:09,958
‫ومغازلته قليلًا؟‬

224
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
‫سيسمعك.‬

225
00:14:12,500 --> 00:14:14,541
‫إنك معجب به، صحيح؟‬

226
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
‫ولكن…‬

227
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
‫يحسبني "لوغز" خائنًا الآن.‬

228
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
‫لذا، سيكون…‬

229
00:14:20,375 --> 00:14:23,375
‫تحديًا أصعب، ولكنه ما زال جذابًا؟‬

230
00:14:23,458 --> 00:14:25,291
‫لا.‬

231
00:14:26,208 --> 00:14:29,875
‫"ليس وكأني أجلس وأنا مهووس‬

232
00:14:30,375 --> 00:14:33,291
‫بعينيه البنيتين العميقتين‬

233
00:14:34,375 --> 00:14:37,833
‫ليس وكأني أستلقي مستيقظًا وأكبت‬

234
00:14:37,916 --> 00:14:41,291
‫فراشات تدغدغ أعماقي‬

235
00:14:42,666 --> 00:14:46,125
‫ليس وكأني ملأت دفتر ملاحظات بقائمة‬

236
00:14:46,625 --> 00:14:49,500
‫بالأمور التي قد نتكلم عنها‬

237
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
‫ليس وكأني حتى الآن‬

238
00:14:52,666 --> 00:14:57,416
‫أقاوم الرغبة في دعوته في موعد غرامي‬

239
00:14:57,500 --> 00:15:00,666
‫أعني، كنا سنمرح بوقتنا‬

240
00:15:00,750 --> 00:15:04,791
‫ليس وكأنه الشخص المنشود‬

241
00:15:04,875 --> 00:15:08,958
‫إنه خجول بشكل ظريف بالتأكيد‬

242
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
‫ولكنه مجرد فتى ما‬

243
00:15:15,000 --> 00:15:18,375
‫ليس وكأني وضعت خططًا لحفل زفافنا‬

244
00:15:18,875 --> 00:15:23,166
‫لأن هذا سيكون ترصدًا‬

245
00:15:23,250 --> 00:15:26,958
‫ليس وكأني أخشى دومًا ما سيقوله‬

246
00:15:27,041 --> 00:15:29,458
‫لو كان يعرف‬

247
00:15:29,541 --> 00:15:33,125
‫ليس وكأنه في…‬

248
00:15:33,208 --> 00:15:37,333
‫كل أفكاري أثناء اليقظة‬

249
00:15:37,416 --> 00:15:41,333
‫أعني، إنه مثير للغاية‬

250
00:15:41,416 --> 00:15:44,666
‫ولكنه مجرد فتى ما‬

251
00:15:46,166 --> 00:15:48,500
‫وعندما ينظر إليّ‬

252
00:15:50,083 --> 00:15:53,166
‫أنا متأكد أن كل ما يراه‬

253
00:15:54,625 --> 00:15:56,583
‫هو مجرد فتى ما‬

254
00:15:58,250 --> 00:16:00,416
‫أنا مجرد فتى ما"‬

255
00:16:03,083 --> 00:16:04,458
‫هل قلت شيئًا؟‬

256
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
‫نعم، أنا…‬

257
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
‫هيا، قلها.‬

258
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
‫"لوغز"، "بولين" تخطف شبيهاتها.‬

259
00:16:10,708 --> 00:16:14,125
‫اختطفت "جينيفر سوان"، وستفعلها مجددًا،‬
‫حفلة العودة هذه مجرد تمثيل.‬

260
00:16:14,208 --> 00:16:17,166
‫احتجزتنا لأننا اكتشفنا ذلك،‬
‫أقسم، علينا وضع حد لها.‬

261
00:16:17,250 --> 00:16:20,083
‫وكذلك أنت ظريف، أتريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟‬

262
00:16:21,291 --> 00:16:22,833
‫كنت أعرف هذا.‬

263
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
‫- بشأن "بولين"؟‬
‫- لا.‬

264
00:16:24,958 --> 00:16:28,750
‫أردت أن تدعوني في موعد غرامي،‬
‫أحاول دعوتك في موعد طوال الصيف.‬

265
00:16:28,833 --> 00:16:31,291
‫وأنا أحاول دعوتك في موعد طوال الصيف.‬

266
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

267
00:16:33,625 --> 00:16:37,541
‫هلّا تُخرجنا الآن؟‬
‫"نورما" في خطر و"بولين" شريرة للغاية.‬

268
00:16:37,625 --> 00:16:39,333
‫سأفتح الباب.‬

269
00:16:42,291 --> 00:16:44,791
‫افعل ما عليك فعله، هل يناسبك يوم الجمعة؟‬

270
00:16:44,875 --> 00:16:46,250
‫أي فيلم سنشاهد؟‬

271
00:16:46,333 --> 00:16:48,166
‫أي شيء عدا الأفلام الاستعراضية.‬

272
00:16:50,375 --> 00:16:55,000
‫حفلة الذكرى السنوية المترفة‬
‫لعودة "بولين فينيكس"‬

273
00:16:55,083 --> 00:16:56,541
‫ستبدأ قريبًا.‬

274
00:16:56,625 --> 00:17:00,208
‫تذكّروا أن الصور والفيديو ممنوعان كليًا.‬

275
00:17:04,291 --> 00:17:08,416
‫يا منتزه "فينيكس"، لقد وصلت ملكتكم.‬

276
00:17:17,750 --> 00:17:20,083
‫هيا يا شباب، جميعكم تعرفون الكلمات.‬

277
00:17:20,166 --> 00:17:22,791
‫اختم الجسد!‬

278
00:17:22,875 --> 00:17:24,416
‫اسحب مرتين!‬

279
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
‫"واسحق ثلاث مرات!"‬

280
00:17:26,708 --> 00:17:29,333
‫اختم الجسد!‬

281
00:17:29,416 --> 00:17:30,958
‫اسحب مرتين!‬

282
00:17:31,041 --> 00:17:32,708
‫"واسحق ثلاث مرات!"‬

283
00:17:39,958 --> 00:17:42,041
‫"أحضروا لي الإعادة‬

284
00:17:42,125 --> 00:17:45,166
‫هذا ليس وداعي الأخير‬

285
00:17:45,250 --> 00:17:48,958
‫نعم! مسيرتي المهنية ميتة مثلي‬

286
00:17:49,041 --> 00:17:51,791
‫حتى الآن على الأقل‬

287
00:17:51,875 --> 00:17:54,833
‫لأني أنا (فينيكس) يا أعزائي!‬

288
00:17:54,916 --> 00:17:58,166
‫وأنتم جميعًا شرارتي‬

289
00:17:58,250 --> 00:18:03,750
‫وقد وُلدت من جديد‬

290
00:18:03,833 --> 00:18:07,250
‫يا شبح مدينة الملاهي"‬

291
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
‫فلتتبارك قلوبكم.‬

292
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
‫"كورتني"، عليك التوقف.‬

293
00:18:13,833 --> 00:18:17,666
‫ماذا على العفريتة أن تفعل‬
‫لتنهي تعويذة ختم بلا مقاطعة هنا؟‬

294
00:18:18,666 --> 00:18:22,000
‫هذه "نورما" على المسرح،‬
‫إنها تحت تأثير تعويذة تضليل.‬

295
00:18:22,083 --> 00:18:25,625
‫- لا أكترث، إنك لا تفهم.‬
‫- بل أفهم.‬

296
00:18:25,708 --> 00:18:28,500
‫أعرف شعور الرغبة‬
‫في الرجوع إلى الديار، ولكن…‬

297
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
‫ولكن يمكنك الرجوع!‬

298
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
‫يمكنك الرجوع إلى الديار متى شئت،‬
‫ولكنك اخترت ألّا تفعل.‬

299
00:18:33,250 --> 00:18:35,541
‫أنا لا أستطيع الرجوع إلى الديار مطلقًا!‬

300
00:18:35,625 --> 00:18:38,208
‫لماذا تعتقدين‬
‫أن بوسع "بولين" إرجاعك إلى الديار‬

301
00:18:38,291 --> 00:18:39,916
‫إن كانت تحتاج إليك لهذا؟‬

302
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
‫لست…‬

303
00:18:41,500 --> 00:18:45,291
‫لقد كذبت عليك واستغلتك كما تستغل الجميع.‬

304
00:18:49,583 --> 00:18:50,666
‫"بولين"!‬

305
00:18:51,291 --> 00:18:52,375
‫هل هذا صحيح؟‬

306
00:18:52,458 --> 00:18:54,041
‫ما الصحيح يا حمراء؟‬

307
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
‫لا تعرفين كيفية إرجاعي إلى الديار، صحيح؟‬

308
00:18:56,708 --> 00:18:58,166
‫أردت التعويذة فحسب.‬

309
00:18:59,416 --> 00:19:00,625
‫لقد فهمت الأمر إذًا.‬

310
00:19:01,875 --> 00:19:03,958
‫ربما ليس بوسعي فتح المصعد،‬

311
00:19:04,041 --> 00:19:06,625
‫ولكن يمكنني إرسالك إلى العالم السفلي‬
‫بطريقة أخرى.‬

312
00:19:07,583 --> 00:19:09,041
‫أريني ما لديك!‬

313
00:19:09,541 --> 00:19:11,458
‫لا يا "كورتني"! هذه "نورما"!‬

314
00:19:11,541 --> 00:19:12,625
‫"باغزلي"!‬

315
00:19:13,208 --> 00:19:14,541
‫"باغزلي"؟‬

316
00:19:16,583 --> 00:19:21,458
‫توقفي يا "كورتني"! توقفي!‬

317
00:19:22,958 --> 00:19:23,875
‫"باغزلي"!‬

318
00:19:23,958 --> 00:19:27,166
‫هل هذا "بارني"؟ لماذا يشارك في العرض؟‬

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
‫- هذا ليس عرضًا.‬
‫- "باتريك"!‬

320
00:19:33,291 --> 00:19:34,250
‫"باغزلي"!‬

321
00:19:34,333 --> 00:19:36,625
‫فات الأوان، إنه يسيطر عليّ.‬

322
00:19:36,708 --> 00:19:37,666
‫ماذا؟ من؟‬

323
00:19:37,750 --> 00:19:38,625
‫أنا!‬

324
00:19:38,708 --> 00:19:39,625
‫لا!‬

325
00:19:40,916 --> 00:19:42,250
‫لا، لن تفعل!‬

326
00:19:42,333 --> 00:19:45,541
‫لا تمانع إن فعلت!‬

327
00:19:47,833 --> 00:19:49,958
‫"هل اشتقت إليّ أيها الكلب الصغير؟‬

328
00:19:50,041 --> 00:19:53,541
‫كنت نائمًا في أعماقك،‬
‫كان المكان ضيقًا ومضجرًا‬

329
00:19:53,625 --> 00:19:55,291
‫فما رأيك بإعادتي؟‬

330
00:19:55,375 --> 00:19:57,333
‫سآخذك في جولة‬

331
00:19:57,416 --> 00:19:59,791
‫في الواقع، لا أريد، لا، شكرًا لك‬

332
00:19:59,875 --> 00:20:02,166
‫أنا بحال جيد من دونك‬

333
00:20:02,250 --> 00:20:05,333
‫مع قواي وصوتي‬

334
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
‫نعم!‬

335
00:20:07,500 --> 00:20:11,958
‫لمن هذه القوى فعلًا؟ لم تأت معها بحرية‬

336
00:20:12,041 --> 00:20:16,166
‫لا أظن أنه كان لديّ خيار‬

337
00:20:16,250 --> 00:20:19,916
‫ضعني في مقعد السائق المسيطر‬

338
00:20:20,000 --> 00:20:25,250
‫انظر إلى نفسك، طولك 60 سم، ومخلوق من اللحم‬

339
00:20:25,750 --> 00:20:29,208
‫ولكن كونك أنا هو أفضل ما ستحصل عليه‬

340
00:20:29,291 --> 00:20:30,500
‫أعدك بهذا‬

341
00:20:30,583 --> 00:20:34,125
‫لذا ربما عليك وضعي في مقعد السائق المسيطر‬

342
00:20:34,208 --> 00:20:37,000
‫وضعي في مقعد السائق‬
‫وضعي في مقعد السائق المسيطر‬

343
00:20:45,750 --> 00:20:48,250
‫لم أطلب أن تدخل في داخلي‬

344
00:20:48,333 --> 00:20:52,125
‫ربما عليّ طردك، ويمكنني العيش من دونك‬

345
00:20:52,208 --> 00:20:55,625
‫حبكة شيطانية صغيرة‬
‫لأن (نورما) تحتاج إليّ الآن‬

346
00:20:55,708 --> 00:20:57,916
‫نباحك أكبر من عضتك يا صغير‬

347
00:20:58,000 --> 00:21:00,291
‫سينتهي أمرنا ما لم نتحد‬

348
00:21:00,375 --> 00:21:04,500
‫فهيا يا عزيزي، أعطني ذلك المقود، نعم‬

349
00:21:04,583 --> 00:21:07,375
‫لا، حاولت قتلنا في آخر مرة!‬

350
00:21:07,458 --> 00:21:10,333
‫كان ذلك من الماضي، أرجو منك السماح‬

351
00:21:10,416 --> 00:21:14,083
‫فأخبرني أيها الجرو، هل اتفقنا؟‬

352
00:21:14,166 --> 00:21:16,083
‫ضعني‬

353
00:21:16,166 --> 00:21:17,958
‫في مقعد السائق المسيطر‬

354
00:21:18,041 --> 00:21:19,250
‫وهل ستعيده؟‬

355
00:21:19,333 --> 00:21:23,833
‫بالتأكيد، سأعيد جمعك في قطعة واحدة‬

356
00:21:23,916 --> 00:21:28,875
‫إن كان التحول إليك‬
‫هو الوسيلة الوحيدة لإيقاف (بولين)‬

357
00:21:28,958 --> 00:21:31,916
‫أظن أنه من الأفضل أن أضعك في مقعد السائق‬

358
00:21:32,000 --> 00:21:34,541
‫ضعني في مقعد السائق المسيطر‬

359
00:21:34,625 --> 00:21:36,875
‫أضعك في مقعد السائق‬

360
00:21:36,958 --> 00:21:39,291
‫ضعني في مقعد السائق المسيطر‬

361
00:21:39,375 --> 00:21:46,333
‫أضعك هناك في مقعد السائق المسيطر!"‬

362
00:21:48,083 --> 00:21:49,958
‫"باغزلي"، هل أنت بخير؟‬

363
00:21:54,416 --> 00:21:58,666
‫لقد رجعت! واستعدت جسدي بالكامل!‬

364
00:21:58,750 --> 00:22:01,375
‫أنت! هذه حفلة عودتي أنا.‬

365
00:22:02,791 --> 00:22:07,416
‫يا للعجب!‬
‫يبدو أن الكلب العجوز كان يمرح بوقته.‬

366
00:22:07,916 --> 00:22:12,250
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫أنا الشريرة الرئيسية هنا.‬

367
00:22:15,041 --> 00:22:18,000
‫لا!‬

368
00:22:19,791 --> 00:22:20,750
‫"نورما"!‬

369
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
‫أمسكت بك.‬

370
00:22:24,083 --> 00:22:25,000
‫هل أنت بخير؟‬

371
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
‫هل انتصرنا؟‬

372
00:22:27,500 --> 00:22:28,791
‫ليس فعلًا.‬

373
00:22:38,666 --> 00:22:41,291
‫- "باتريك"!‬
‫- "باتريك"!‬

374
00:22:46,333 --> 00:22:48,833
‫"احزروا من رجع إلى داخل كلبك؟‬

375
00:22:48,916 --> 00:22:51,291
‫إنه ملككم، وإلهكم الشيطاني‬

376
00:22:51,375 --> 00:22:53,708
‫(تيميلوكوس) هو اسمي‬

377
00:22:53,791 --> 00:22:57,041
‫ولمّ الشمل العائلي هو لعبتي‬

378
00:22:59,333 --> 00:23:02,000
‫(تيمي)، أنا أختك‬

379
00:23:02,083 --> 00:23:05,125
‫يا للهول، كم اشتقت إليك!‬

380
00:23:05,208 --> 00:23:07,083
‫أحضرت لك جيشي‬

381
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
‫اعتبرها هدية ترحيب في المنزل‬

382
00:23:09,125 --> 00:23:15,750
‫سأتبع أوامرك يا أخي،‬
‫آسفة، أقصد يا زعيم العذاب‬

383
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
‫لا! أنا من فعلت ذلك حقًا‬

384
00:23:20,625 --> 00:23:23,958
‫وضعت أخاك في داخل هذا الكلب‬

385
00:23:24,041 --> 00:23:29,458
‫أبعد قيودك الشيطانية عني‬
‫لأني أريد الرجوع إلى الأسفل‬

386
00:23:29,541 --> 00:23:33,333
‫إلى الأسفل حيث أشعر بالانتماء أخيرًا‬

387
00:23:33,416 --> 00:23:36,958
‫إلى الأسفل حيث لن أغني أغنية أخرى‬

388
00:23:37,041 --> 00:23:40,291
‫امسح أرجوك صفحتي‬

389
00:23:40,375 --> 00:23:43,666
‫وكل أخطائي‬

390
00:23:44,333 --> 00:23:51,333
‫في مكان ما في الأسفل"‬

391
00:23:59,541 --> 00:24:01,958
‫- هذه ليست قيود شيطانية.‬
‫- ماذا؟‬

392
00:24:02,041 --> 00:24:03,708
‫لقد وضعتها الملائكة.‬

393
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
‫الملائكة؟‬

394
00:24:05,541 --> 00:24:07,791
‫ولكن أي عدو للملائكة‬

395
00:24:07,875 --> 00:24:09,083
‫هو صديق لي.‬

396
00:24:13,166 --> 00:24:16,750
‫اذهبي يا رفيقة،‬
‫نحتاج إلى عفاريت أكثر مثلك في الأسفل.‬

397
00:24:16,833 --> 00:24:19,208
‫نعم! سأرحل من هنا!‬

398
00:24:19,291 --> 00:24:21,125
‫"كورتني"، هل سترحلين؟‬

399
00:24:22,583 --> 00:24:26,875
‫عمري ألف سنة، وأعرفكم منذ خمس دقائق فقط.‬

400
00:24:27,916 --> 00:24:28,875
‫أنا آسفة.‬

401
00:24:29,375 --> 00:24:32,375
‫إن لم تموتوا الليلة،‬
‫فسأرسل لكم بطاقة بريدية.‬

402
00:24:33,875 --> 00:24:36,625
‫- "بارني"! لا أستطيع إيجاد "باتريك".‬
‫- أمي!‬

403
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
‫- أخفضوا أصواتكم.‬
‫- "باتريك"!‬

404
00:24:38,791 --> 00:24:40,125
‫- "باتريك"!‬
‫- "باتريك"!‬

405
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
‫أمي!‬

406
00:24:45,333 --> 00:24:47,916
‫قلت لكم، أخفضوا أصواتكم.‬

407
00:24:59,208 --> 00:25:00,458
‫هذا أفضل بكثير.‬

408
00:25:00,541 --> 00:25:04,750
‫"تيم"، هل ستريني قلعتك؟‬
‫أتوق لرؤية ما فعلته‬

409
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
‫بهذه الطبقة البائسة.‬

410
00:25:06,541 --> 00:25:08,375
‫سيسرني ذلك.‬

411
00:25:14,666 --> 00:25:20,541
‫"أفكر أحيانًا في الموت‬

412
00:25:23,083 --> 00:25:28,125
‫وكم ساعة تبقت لنا جميعًا‬

413
00:25:29,166 --> 00:25:33,916
‫- وكم ليلة أمضينا‬
‫- كم ليلة أمضينا‬

414
00:25:34,833 --> 00:25:40,375
‫- بإنقاذ العالم‬
‫- بإنقاذ العالم‬

415
00:25:40,458 --> 00:25:43,125
‫ولكن أيام مثل اليوم‬

416
00:25:43,625 --> 00:25:47,208
‫تجعل كل تلك الأيام الأخرى تبدو‬

417
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
‫معتدلة‬

418
00:25:49,416 --> 00:25:52,500
‫حتى بالنسبة إلينا‬

419
00:25:52,583 --> 00:25:57,833
‫هذا جامح!‬

420
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
‫لأنه في (ديد إند)‬

421
00:25:59,708 --> 00:26:03,708
‫لا ننتهي أبدًا في (ديد إند)‬

422
00:26:03,791 --> 00:26:05,708
‫يحتاج (باغزلي) إلينا‬

423
00:26:05,791 --> 00:26:07,875
‫لا يمكننا التخلي عنه‬

424
00:26:07,958 --> 00:26:09,625
‫- ما زلنا بارعين‬
‫- ما زلنا بارعين‬

425
00:26:09,708 --> 00:26:14,291
‫- ما زلت بارعة‬
‫- ألا تعرف‬

426
00:26:14,375 --> 00:26:17,791
‫في الأسفل حيث الليل يحلّ طوال اليوم‬

427
00:26:17,875 --> 00:26:21,125
‫في الأسفل حيث لن يقف بشر في طريقي‬

428
00:26:21,208 --> 00:26:24,083
‫سأكون في دياري‬

429
00:26:24,166 --> 00:26:27,708
‫ولا أكون وحدي أبدًا‬

430
00:26:27,791 --> 00:26:34,750
‫في مكان ما في الأسفل!"‬

431
00:27:45,375 --> 00:27:48,250
‫ترجمة "أحمد غادي"‬