‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تقصدون بأن عليّ التبرج‬ ‫وتصفيف شعري بنفسي؟‬
‫تراجعوا!‬
‫أي نوع من الإنتاج هذا؟‬
‫"تلفزيون شركة (بولين فينيكس) الملون"‬
‫مرحبًا، أنا "بولين فينيكس"،‬ ‫وأهلًا بكم في مقطع فيديو وصيتي.‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا،‬
‫فهذا يعني أني قد توفيت للأسف.‬
‫وفي هذه الحالة، انتبهوا لأنفسكم،‬
‫لأنكم إن خدعتموني يومًا،‬
‫فتأكدوا تمامًا أني سأطاردكم حتى القبر.‬
‫وخاصةً أنتم يا "توني" و"فيرونيكا"،‬
‫وذلك الرجل البغيض في المصبغة…‬
‫"تلفزيون شركة (بولين فينيكس) الملون"‬
‫أصغوا، يبدو أني ارتقيت إلى مستوى أعلى،‬ ‫فلتنزل السكينة عليّ.‬
‫ولم أجد أقرب أقاربي،‬ ‫وليس بسبب عدم المحاولة.‬
‫ولكن ثمة شخص واحد لطالما ساندني.‬
‫وبالتالي، أترك كلّ شيء،‬
‫المال والمنتزه،‬
‫ونمري الأمهق "ديستني آن"،‬
‫وحقوق الفيلم عن قصة حياتي،‬
‫لأعز صديقاتي وتوأم روحي‬ ‫وبديلتي للحركات الخطرة،‬
‫"باربورا".‬
‫أعتقد أنها تقصدني أنا.‬
‫"الفصل الحادي عشر: الملائكة"‬
‫"تحت الإدارة الجديدة"‬
‫هذا الشيء أسرع مما يبدو!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أنت!‬
‫مقرف!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫ليس شيئًا، بل "غورد".‬
‫إنه من رخويات مستنقعات دماء "غاغين"،‬ ‫السطح الـ11.‬
‫"نورما".‬
‫حسنًا، هذا ثالث عفريت نمسك به هذا الأسبوع.‬
‫أنا أنفيك!‬
‫"باغزلي" يا صديقي،‬ ‫تعرف أنك قدراتك قد زالت، صحيح؟‬
‫أعرف، ظننت أن هذا قد يُعيدها بشكل ما.‬
‫اترك الأمر للمحترفين من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مقرف!‬
‫مقرف! وكأنها بزاقة مصنوعة من ورق السنفرة!‬
‫وهي تقف على رأسي!‬
‫سأجرب أمرًا ما.‬
‫أهلًا بك في الأرض، هذه تحيتنا.‬
‫في هذا الجزء من العالم على الأقل.‬
‫مقرف!‬
‫معقم! أحتاج إلى معقم!‬
‫- معقم!‬ ‫- إنه في عينيّ!‬
‫آسف يا أصدقائي.‬
‫منذ أن رحل "تيميلوكوس"،‬
‫وأنا مجرد كلب ناطق عادي غير سحري.‬
‫أخبروني بأن هذا آخرهم.‬
‫لا يمكن إبعاد الصراصير من "نيويورك"،‬ ‫ولا الجرذان من "لندن"،‬
‫ولا العفاريت من منتزه "فينيكس".‬
‫هذه مجرد حقيقة.‬
‫هذا صحيح، منذ آخر اجتياح للعفاريت للمنتزه،‬
‫ائتمنتنا "باربورا"‬ ‫على الواجب المقدس لحراسة المصعد.‬
‫مصير العالم ووظائفنا يعتمدان على ذلك.‬
‫ألن تذهبوا للعب البولينغ الليلة؟‬
‫وذلك أيضًا.‬
‫لا تقلقا أيها البشريان، سأتولى هذا.‬
‫راقبت هذا المصعد منذ الأزل،‬ ‫فيم تهم ليلة أخرى؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫مهلًا، أما زلتم لا تثقون بي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫لن يخرج أحد من هذا المصعد تحت رقابتي،‬ ‫أعدكم بذلك.‬
‫كنت سأقسم بالخنصر لو كان لديّ خنصر.‬
‫ولكنه مجرد إصبع أحمر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "كورتني".‬
‫اذهبوا لتسجيل تلك القوارير،‬ ‫وفوزوا بالدبابيس، واضربوا…‬
‫لا أعرف ما هو البولينغ.‬
‫أترون؟ أنا أتولى العمل.‬
‫"زقاق (أسترو لينز)"‬
‫أهلًا بكم أيها الأرضيون في "أسترو لينز"،‬ ‫استمتعوا بقذف هذه الكرات.‬
‫أتساءل أين ذهب ذلك الشبح القاتل.‬
‫هذا لا يهم، أنا المديرة التنفيذية الآن.‬
‫وسأجلب حقبة من التغيير لهذا المكان المقرف.‬
‫بدءًا بـ…‬
‫بطولة بولينغ إجبارية للعاملين‬ ‫في أيام الأربعاء.‬
‫أحب الضربة الكاملة.‬
‫مرحبًا يا "بارني".‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، وصلنا للتو.‬
‫هذه سهام، أنا هنا للعب البولينغ.‬
‫ظننت أنك قد ترغب في لعب لعبة أخرى.‬
‫لأن هذا "الحطّاب" سيمسح الأرض بك.‬
‫"الحطّاب"؟‬
‫أعطه الحذاء فحسب يا "هيركوليز".‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫رجع "الحطّاب" من أجل المزيد!‬
‫الحطب!‬
‫مهلًا، هل أنت أعجوبة بولينغ؟‬
‫مؤكد أنك بارع أيضًا يا "بارني".‬
‫نعم، إنه مذهل، رأيته يتمرن طوال الأسبوع…‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫…ولم أره يُسقط أي من أولئك الرجال البيض.‬
‫سيكون هذا محرجًا للغاية،‬ ‫لا يمكنني المشاهدة.‬
‫أو يمكنني المشاهدة،‬
‫والتصوير.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "هيرك".‬
‫مقرف! أحذية بولينغ؟ لم أتوقع هذا بشكل ما.‬
‫أنا توقعته، وأعرف شعورك‬ ‫حيال الأحذية الرياضية المشتركة،‬
‫فأحضرت لك هدية.‬
‫إنه جديد تمامًا، وهو لك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أيًا كان يوم عيد ميلادك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا الأفضل.‬
‫يجب أن أبقى مستيقظة.‬
‫أنت من الصالحين الآن يا "كورتني".‬
‫والصالحون ينهون…‬
‫مستيقظة!‬
‫ابقي مستيقظة.‬
‫من هناك؟‬
‫اخرج أيها الصغير، لن أؤذيك…‬
‫كثيرًا.‬
‫لا! ليس أنت! لا تأخذيني!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫النجدة!‬
‫"(باغز)- (بارن)- (لوغز)- (بادي)"‬
‫فشل.‬
‫حسنًا يا قوم.‬
‫أريد أن أرى الشغف.‬
‫أريد أن أرى الإصرار، أريد أن أرى…‬
‫خطأ.‬
‫…الأشياء لا تنكسر.‬
‫"بارني"! ماذا يجري؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫- يمكنني إصلاح هذا… كما أظن.‬ ‫- خطأ! هل ذكرت أنه خطأ؟‬
‫وأصلحته.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫أنت أيها القصير!‬
‫ممنوع لعب البولينغ بلا أحذية بولينغ.‬
‫ولكن ليس لديهم أحذية‬ ‫تناسب مقاس مخالبي الخلفية.‬
‫قلت…‬
‫نعم، سمعت ما قلته.‬
‫"زقاق (أسترو لينز)"‬
‫فشل! خطأ! تبًا! فشل!‬
‫- "باغزلي"!‬ ‫- "كورتني".‬
‫أتريدين أن تلعبي بلاعبين؟‬ ‫يمكنك أن تكوني الزوج السابق رقم 7.‬
‫ربما لاحقًا، ولكن أولًا،‬
‫ماذا ستقول إن أخبرتك‬ ‫بأن يد عملاقة كانت تطاردني؟‬
‫- سأقول إني سأود مساعدتك.‬ ‫- رائع، لأنه…‬
‫ولكني لم أعد أمتلك أي قوى سحرية.‬
‫إذًا، ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫أنا مستمع جيد.‬
‫عديم الفائدة!‬
‫في هذه المرة يا عزيزي، أنت خاسر.‬
‫الحارة الرابعة.‬
‫ضربة!‬
‫أترى؟ الأمر سهل.‬
‫ثلاث خطوات، والإبهام إلى الأمام،‬ ‫واتركها تتدحرج.‬
‫هلّا تريني مرة أخرى؟‬
‫"بارني غاتمان".‬
‫هل تحاول المماطلة؟ بحقك!‬
‫لديك موهبة لترميها.‬
‫نتعلم الكثير عن بعضنا البعض.‬
‫أنا فظيع بلعب البولينغ،‬ ‫وأنت فظيع بالتلاعب بالألفاظ.‬
‫هكذا أتدحرج.‬
‫ربما هذه ستساعد.‬
‫"بارني"!‬
‫"(بارن)- (لوغز)"‬
‫فشل.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- طرأ أمر ما.‬
‫ألا يُفترض بك حراسة المصعد؟‬
‫نعم! صعد شيء ما!‬
‫أو نزل منه، أو ربما جاء من الجانب؟‬
‫بحقك يا "كورتني"! لقد وعدت.‬
‫أتمكن أخيرًا من تمضية وقت مع "لوغز"‬ ‫من دون ظهور عفاريت…‬
‫ظهور؟‬
‫فهمت، سأنقذ الموقف وحدي كالمعتاد.‬
‫يا للروعة! أثرت إعجابي حقًا.‬
‫لم أكن أعرف أن يمكن لأحد‬ ‫أن يكون بهذا السوء في البولينغ.‬
‫هذا رأيي!‬
‫سأحطم الرقم القياسي بهذا المنتزه‬ ‫في لعبة "ضربة الخلد".‬
‫سيكون عليهم غسل هذه الألعاب.‬
‫- ضربة!‬ ‫- نعم! هل رأيت هذا؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫في الحلقة الأولى من بثنا،‬ ‫يمكننا مناقشة الزومبي.‬
‫نعم، أعرف أنه يتم عرض هذا كثيرًا،‬ ‫ولكنه سيجذب المستمعين.‬
‫"نورما"، هل تأخذين يوم إجازة من العفاريت؟‬
‫آسفة.‬
‫هل حان دوري؟‬
‫هل تعرفين أن ثمة نوعين من كرات البولينغ؟‬
‫المتناسقة وغير المتناسقة.‬
‫والكثير من أساليب الرمي المختلفة أيضًا.‬
‫التمريرة الواثبة والدوارة‬ ‫وأسلوب الجرف والخطف وأسلوب التراجع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أن كلامي يبدو لك هكذا.‬
‫"نورما"!‬
‫- القليل من المساعدة؟‬ ‫- "كورتني".‬
‫تأخرت خمس دقائق أكثر مما توقعت.‬
‫كم "غورد" خرج؟‬
‫لم يخرج أي "غورد"، ولكن…‬
‫رأيتها!‬
‫إنها فظيعة!‬
‫ماذا قلت؟ هل تقول‬ ‫إن عليّ التوقف عن لعب البولينغ فورًا‬
‫والمجيء لمساعدتك؟‬
‫أظن أن عليّ التضحية بهذا.‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫هل أفهم أن ثمة عفاريت؟‬
‫يمكنك أن تأخذي دوري.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف، لم أرها‬ ‫في أي من كتبي عن العفاريت.‬
‫إنها ليست عفريتًا، بل وحش.‬
‫لنقتلها ونتظاهر بأننا لم نرها قط.‬
‫لا، هذه ليست الطريقة المناسبة.‬
‫أصغوا، دعوني أحاول مجددًا،‬ ‫قد تقدّر هذه اليد المصافحة.‬
‫أهلًا بك في الأرض.‬
‫هذه مصافحة، إنها طريقة للتحية.‬
‫أو ربما لا.‬
‫"نورما"!‬
‫لا!‬
‫ما رأيك بضرب كف بكف؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لقد صفعتها على وجهها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمت إقامة اتصال، تم كشف بيئة عدائية.‬
‫أبعدي يديك!‬
‫أنا أنفيك!‬
‫بحقك!‬
‫"باربورا"!‬
‫ساعدينا!‬
‫ظننت أني عيّنت ثلاثتكم‬ ‫لتكونوا طاقم تنظيف العفاريت.‬
‫ماذا تُسمون هذا؟‬
‫ساعات عمل إضافية؟‬
‫مهلًا، أنا آسف، لم أقصد صفعك على وجهك.‬
‫هل تريدين ضرب كوع بكوع؟ لا؟‬
‫ماذا عنك؟ ضربة كوع؟‬
‫"الملاهي"‬
‫- "بارني"!‬ ‫- "لوغز"!‬
‫أقصد، أيها "الحطّاب".‬
‫ارتديت قميصًا مربعًا هنا ذات مرة.‬
‫أفلتيني!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لهذا السبب لا أحب البولينغ.‬
‫لهذا السبب لا أحب العفاريت.‬
‫"لوغز"، أنا آسف، أردت لعب البولينغ معك،‬
‫ولكني لست بارعًا، وأردت إثارة إعجابك فحسب.‬
‫"بارني"، أنت جيد، هلّا نناقش هذا لاحقًا؟‬
‫ولكن هل تظنني حقًا…‬
‫بحق السماء! "بارني"، أنت مثير للإعجاب.‬
‫لا!‬
‫أما زلتم لا تثقون بي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫هذا كلّه خطئي.‬
‫"باغزلي"!‬
‫لن يخرج أحد من هذا المصعد تحت رقابتي،‬ ‫أعدكم بذلك.‬
‫لا يمكنني أن أدعها تأخذني!‬
‫لا!‬
‫"كورتني"، هل جننت؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫"كورتني"؟‬
‫إنه يعرف اسمك!‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫أنا صالحة.‬
‫ولكن لا بأس، قيّديني وعاقبيني‬ ‫وافعلي ما تشائين،‬
‫ولكن لا تؤذي أصدقائي، اتفقنا؟‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫حدث سوء تفاهم فظيع.‬
‫لا، جئت إلى هنا لتهنئتكما جميعًا.‬
‫علام؟ على أضرار الممتلكات الواسعة؟‬
‫على إيقاف الغزو بالطبع.‬
‫خصوصًا عزيزتنا "كورتني"،‬ ‫إنها نجمة في الأعلى.‬
‫من الصعب منع ملك عفاريت واحد،‬ ‫ناهيك عن اثنين.‬
‫لولا شجاعة "كورتني"،‬
‫لقاموا بغزو الأرض بالتأكيد،‬
‫وكذلك هاجمونا نحن الملائكة.‬
‫مهلًا، ملائكة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعتذر، لم أقدّم نفسي بشكل لائق.‬
‫أنا "فينغرز"، وأنا…‬
‫أنا ملاك.‬
‫يا للأشباح! صفعت ملاكًا على وجهه!‬
‫سأنزع هذه القيود عنك.‬
‫أتعرف؟ لقد…‬
‫سقطت أثناء الاستحمام.‬
‫حسنًا، المزيد من الأخبار الجيدة.‬
‫سأعيش معكم من الآن فصاعدًا.‬
‫لا ضرورة لهذا.‬
‫لن تلاحظون وجودي.‬
‫سأكون مجرد صديق لطيف‬ ‫يتفقدكم بين الحين والآخر،‬
‫للحرص على عدم مخالفتكم أي قوانين.‬
‫مثل ضابط مراقبة؟‬
‫يا له من مصطلح مضحك!‬
‫لا، سأعيد صياغة الأمر.‬
‫سأراقبكم وأساعدكم على التكيّف‬ ‫على حريتكم الجديدة‬
‫من دون التسبّب‬ ‫بالمزيد من المخالفات متعددة الأبعاد.‬
‫يبدو هذا مثل عمل ضابط المراقبة بالضبط.‬
‫على أي حال، لا تهتموا لي.‬
‫لنواصل لعبتكم الغريبة بإسقاط القوارير.‬
‫هل رأيت حالة…‬
‫أحسنتم يا طاقم تنظيف العفاريت.‬
‫لنلعب.‬
‫حسنًا، يمكننا الاحتفاظ بك.‬
‫- رائع!‬ ‫- خطأ.‬
‫أتعرفين؟ من الجميل التسكع فحسب أحيانًا.‬
‫خطأ! كفّ عن وخزي.‬
‫أعتقد أني اكتفيت من البولينغ اليوم،‬ ‫أتود تناول الطعام؟‬
‫ضربة يا عزيزي!‬
‫هل فعلت أنا ذلك؟‬
‫هل كنت الفاعل؟‬
‫هل يمكنك تعليمي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬