SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Jak, že se mám sama učesat a namalovat?
Zpátky!
Co je to za produkci?
BAREVNÁ TELEVIZE PPC
Ahoj. Jsem Pauline Phoenixová a vítám vás u své videozávěti.
Pokud se na ni díváte,
znamená to, že jsem bohužel zemřela.
A v tom případě si dávejte bacha,
protože kdo mě naštval,
toho budu na tuty do smrti strašit.
Obzvlášť vás: Tonyho, Veronicu,
toho otravu z čistírny…
BAREVNÁ TELEVIZE PPC
Podívejte, očividně jsem ve vyšší sféře, mír se mnou,
a nikdy jsem nezaložila rodinu, ne, že bych se nesnažila.
Ale je tu jeden člověk, který tu pro mě vždycky byl.
A tak nechávám všechno,
peníze, park,
svého albínského tygra, Destiny Ann,
a filmová práva na můj životní příběh
své nejlepší kamarádce, spřízněné duši a dvojnici,
Barboře!
Asi myslí mě.
11. KAPITOLA ANDĚLÉ
POD NOVÝM VEDENÍM
Ta věc je rychlejší, než vypadá!
Mám tě!
Hej!
Fuj!
Co je to?
Není to to. Je to Gord.
Kmen Demollusca, krvavý močál. 11. sféra.
Normo.
Super! To je tento týden třetí démon.
Zapuzuji tě!
Pugsley, kamaráde, víš, že už nemáš schopnosti, že?
Vím. Myslel jsem, že je to nějak vrátí.
Prosím. Nech to na profících.
Co to…
Fuj!
Fuj! Je to jako slimák z brusného papíru!
A mám ho na hlavě!
Něco zkusím.
Vítej na Zemi. Takhle se zdravíme.
Alespoň v této části světa.
Fuj.
Dezinfekci! Potřebuju dezinfekci!
- Dezinfekci. - Mám to v očích!
Promiňte.
Co Temelux zmizel,
jsem jen obyčejný nekouzelný mluvící pes.
Řekni, že to byl poslední.
Nevyženeš šváby z New Yorku, krysy z Londýna
ani démony z Fénixina parku.
Tak to je.
Jo. Od posledního hemžení démonů v parku
nás Barborah pověřila hlídáním výtahu.
Závisí na tom osud světa a naše práce.
Nejdete dnes na bowling?
A to taky.
Nebojte se, buřti. Zařídím to.
Sleduju to tady celou věčnost. Co je jedna noc navíc?
Určitě?
Počkat, vy mi pořád nevěříte?
- Jasně. - Tak trochu.
Dokud tady jsem, z týhle krásky nic nevyleze. Slibuju.
Dala bych na to malíček, mít ho.
Takže spíš drápek.
No, díky, Courtney.
Nandejte to těm koulím. Vyhrajte ty kuželky. Srazte…
Nevím, co je bowling.
Vidíte? Umím se postarat.
HERNA ASTRO LANES
Pozemšťané, vítejte v Astro Lanes. Vesele házejte koulemi.
Kde asi skončil ten vraždící duch?
To je jedno. Teď tu velím já
a vnáším na tuhle skládku vítr změn.
Počínaje…
povinnými turnaji zaměstnanců každou středu!
Miluju vidět strike.
Ahoj, Barney!
Ahoj!
Právě jsme přišli.
Tohle jsou šipky. Jdu na bowling.
Nechceš něco jiného?
Protože tady Dřevorubec ti vytře zrak!
Dřevorubec?
Dej mu ty boty, Herkule.
Hej, lidi!
Dřevorubec se vrátil pro nášup!
Padá!
Počkej, jsi něco jako bowlingový zázrak?
Určitě jsi dobrý, Barney.
Jo. Je úžasný. Celý týden sleduju, jak trénuje…
Hej. Klid, hochu.
…a ještě nikdy ty malé bílé postavičky netrefil.
Tohle bude tak trapný. Nemůžu se dívat.
Nebo se můžu dívat
a natáčet to.
Tak jo. Zatím ahoj, Herku.
Fuj! Bowlingové boty? Nějak jsem to nečekala.
Já jo! A vím, co si myslíš o sdílených botách,
tak jsem ti přinesla dárek.
Zcela nové a tvoje.
K narozkám.
Někdy.
Já vím.
Jsem nejlepší.
Nesmím usnout.
Jsi dobrák, Courtney.
Dobráci nikdy…
Nespí!
Nespi.
Kdo je tam?
No tak, mrňousku. Neublížím ti.
Moc.
Ne! Ty ne! Neber mě!
Nech mě být!
Pomoc!
PUGS - BARN - LOGS - BADY
Mimo.
Tak jo, lidi.
Chci vidět vášeň.
Chci vidět odhodlání. Chci vidět…
Chyba.
…jak se nic nerozbije.
Barney! Co se děje?
Neboj se.
- Opravím to. Myslím. - Chyba! Říkal jsem už chyba?
A opraveno.
To nic. Nic mi není.
Nebojte se.
Ty! Prcku!
Bez bot na bowling nesmíš.
Ale na moje tlapičky žádné nesedí.
Řekl jsem…
Jo, jo. Slyšel jsem.
HERNA ASTRO LANES
Mimo. Mimo. Nic. Nic. Safra. Mimo.
- Pugsley! - Courtney.
Chceš hrát ve dvou? Můžeš být exmanžel číslo sedm.
Možná pak. Ale nejdřív,
co bys řekl, kdybych ti řekla, že po mně jde obří ruka-paže?
- Že ti rád pomůžu! - Super! Protože…
Ale už nemám žádnou magickou moc.
Tak co můžeš dělat?
Jsem dobrý posluchač.
Na nic!
Tentokrát jsi, drahoušku, nula.
Dráha čtyři.
Strike!
Vidíš? Je to snadné.
Tři kroky, palec dopředu a hoď.
Můžeš mi to ještě jednou ukázat?
Barney Guttmane.
Ty to zdržuješ? No tak.
Máš talentu na rozdávání.
Tolik se o sobě dozvídáme.
Mně nejde bowling a tobě hlášky.
Takhle já válím.
Možná ti pomůže tohle.
Barney!
BARN LOGS
Mimo.
- Co tu děláš? - Něco do toho přišlo.
Nemáš hlídat výtah?
Jo! Něco do toho přišlo!
Nebo přiletělo. Nebo přeskočilo?
No tak, Courtney. Slíbilas to.
Konečně jsem tu s Logsem, aniž by se objevili démoni…
Objevili?
Chápu. Zachráním vás sama, jako obvykle.
Páni. Jsem ohromený.
Takhle špatně jsem nikoho hrát neviděl.
To teda!
Překonám rekord tohohle parku cobydup.
Budou ty hračky muset umýt.
- Strike! - Jo! Vidělas to?
Napadlo mě,
že náš první podcast bude o zombících.
Jo, mluví o nich každý, ale lidi poslouchají.
Normo, bereš si někdy od démonů dovču?
Promiň.
Jsem na řadě?
Vědělas, že existují dva druhy koulí?
Souměrné a ostatní.
A spoustu různých technik házení.
Odraženej, točeňák, lopaťák, hák, dohazák…
- Co? - Takhle ti musím znít já.
Normo!
- Pomůžeš mi? - Ach, Courtney!
Čekala jsem tě dřív.
Kolik Gordů vyšlo?
Žádní Gordové. Ale…
Viděl jsem to!
Je to hrozné!
Cože? Říkáš, že musím hned přestat hrát bowling
a pomoct ti?
Asi se budu muset obětovat.
Co se děje?
Hádám, že démoni?
Vezmi to za mě!
Co je to?
Nemám páru. Nic takového v knihách nebylo.
Není to démon. Je to příšera.
Zabijeme to a budeme dělat, že nic.
Ne, tak by to nešlo.
Hele, zkusím to znova. Třeba ocení podání ruky.
Vítej na Zemi.
Tohle je podání ruky. Takhle se zdravíme.
Nebo možná ne.
Normo!
Ne!
A co placáka?
Co to bylo?
- Dalas mu facku! - Cože?
Kontakt navázán. Zjištěno nepřátelské prostředí.
Ruce pryč!
Zapuzuji tě!
Ale no tak.
Barboro!
Pomoz nám!
Vy tři nás máte démonů zbavovat!
Co je podle vás tohle?
Přesčas?
Počkej. Promiň. Nechtěla jsem ti dát facku. Ahoj.
Co ducanec loktem? Ne?
A co ty? Loket?
ARKÁDA
- Barney! - Logsi!
Teda Dřevorubče.
Jednou jsem měl kostkovanou košili.
Pusť mě!
Co budeme dělat?
Proto nemám ráda bowling.
Proto nemám ráda démony.
Promiň, Logsi. Chtěl jsem s tebou hrát,
ale neumím to. Chtěl jsem tě ohromit.
Barney, to nic. Pořešíme to jindy?
Ale vážně, přijdu ti…
Proboha, Barney, ohromil jsi mě!
Ne!
Pořád mi nevěříte?
- Jasně. - Tak trochu.
Je to moje vina.
Pugsley!
Dokud tady jsem, z týhle krásky nic nevyleze. Slibuju.
Nedovolím, aby mě odnesl!
Ne!
Courtney, zbláznila ses?
Zmiz odsud!
Courtney?
On zná tvé jméno?
Omlouvám se, jo?
Byla jsem tak hodná.
Ale fajn. Spoutej mě, potrestej mě, cokoli,
jen neubližuj mým kamarádům.
Vy dva se znáte?
Došlo k hroznému nedorozumění.
Ne. Přišel jsem vám poblahopřát.
K čemu? Rozsáhlému ničení majetku?
Přeci k tomu, že zastavili tu invazi.
Zvlášť naše drahá Courtney. Je tam nahoře superstar.
Je to náročné zastavit ne jednoho, ale dva krále démonů.
Nebýt Courtney,
nejenže by dobyli Zem,
aby zaútočili by na anděly.
Počkat. Andělé?
Jasně!
Omlouvám se. Ještě jsem se nepředstavil.
Jsem Prstík. A…
Jsem anděl.
U všech duchů. Dala jsem facku andělovi.
Sundám ti ta pouta.
Víš co, ono…
Spadly mi ve sprše?
No, další dobré zprávy.
Odteď s vámi budu žít!
To opravdu není nutné.
Ani si mě nevšimnete.
Budu jen milý kámoš, který občas zkontroluje,
jestli neporušujete pravidla.
Co, jako dozorce?
Vtipný výraz.
Ne. Řeknu to jinak.
Budu tě sledovat a pomůžu ti s tvou novou svobodou,
aniž bychom porušili interdimenzionální pravidla.
To zní přesně jako dozorce.
No, nevšímejte si mě.
Pokračujme v té podivné srážecí hře.
Viděli jste, jak to tu…
Výborně, úklidový týme.
Pojďme hrát.
Fajn. Necháme si tě.
- Jo! - Chyba.
Hele. Víš co? Občas je fajn se jen tak flákat.
Chyba! Přestaň do mě šťouchat.
Pro dnešek mám bowlingu dost. Půjdeme se najíst?
Strike, zlato!
To jsem byl já?
To jsi byl ty?
Naučíš mě to?
To se vsaď.
Ano. To je on.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková