EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Av!
Hej!
Skal jeg selv lave hår og makeup?
Væk! Hvad er det for en produktion?
P.P.C. FARVE-TV
Hej. Jeg hedder Pauline Phoenix. Velkommen til mit videotestamente.
Hvis du ser det her, betyder det, at jeg desværre er gået bort.
Så pas godt på, for hvis du er kommet på tværs af mig,
vil jeg hjemsøge dig resten af dit liv.
Især dig, Tony, Veronica, den lede, lille mand i renseriet…
P.P.C. FARVE-TV
Jeg er åbenbart steget til et højere plan, fred være med mig,
og jeg fandt aldrig min arvtager trods mange forsøg.
Men der er en, der altid har været der for mig.
Så jeg efterlader alt,
pengene, parken, min albino-tiger, Destiny Ann,
og filmrettighederne til min historie,
til min bedste ven, sjælefrænde og stuntdublet,
Barborah.
Jeg tror, hun mener mig.
KAPITEL 11 ENGLE
UNDER NY LEDELSE
Den er hurtigere, end man tror.
Fanget!
Hej!
Ad!
Hvad er det her?
Det er en Gord. Fra Gagens blodsumpe. Plan 11.
Norma.
Sådan! Tredje dæmonfangst i denne uge.
Jeg fordriver dig!
Mopse, du ved, dine kræfter er væk.
Det kunne måske bringe dem tilbage.
Overlad det til de professionelle.
Hvad i…?
Ad!
Ad! Det er som en snegl af sandpapir!
Den er på mit hoved!
Lad mig.
Velkommen til Jorden. Sådan siger vi hej.
I denne del af verden.
Ad!
Håndsprit! Jeg skal bruge håndsprit!
Jeg fik det i øjnene!
Undskyld.
Siden Temeluchus gik, har jeg været en normal, ikke-magisk hund.
Lad det være den sidste.
Der er kakerlakker i New York og dæmoner i Phoenix Parks.
Sådan er det.
Ja. Efter sidste dæmon-sværm gav Barborah os elevatorvagten.
Verdens skæbne og vores job afhænger af det.
-Skal I ikke bowle i aften? -Også det.
Bare rolig, kødposer. Jeg ordner det.
Jeg har holdt vagt i en evighed.
Er du sikker?
Stoler I stadig ikke på mig?
-Klart. -På en måde.
Intet kommer ud herfra på min vagt. Havde jeg en lillefinger, sværgede jeg.
Men den er mere rødlig i det.
Tak, Courtney.
Scor en masse bowler. Vind kegler. Slå de…
Jeg kan ikke bowle.
Jeg har styr på forretningen.
ASTRO LANES BOWLINGBANE
Velkommen, jordboere, til Astro Lanes. God ruller.
-Hvor mon det dræbergespenst endte. -Glem det. Jeg er chef nu.
Og nu skal dette hul forandres.
Vi begynder med
obligatorisk bowlingturnering hver onsdag!
Jeg elsker en strike.
Hej, Barney!
Hej! Undskyld. Vi er lige kommet.
Det er pile. Jeg skal bowle.
Jeg tænkte, du ville noget andet. For Skovhuggeren her giver dig røvfuld!
-Skovhugger? -Giv ham skoene, Herkules.
Folkens! Skovhuggeren er tilbage!
Tømmer!
Er du en slags bowling-vidunder?
Du er nok også god.
Så god. Jeg har set ham træne hele ugen…
Dæk.
…uden at vælte en eneste af de små hvide mænd.
Det bliver så pinligt. Jeg kan ikke kigge.
Eller jeg kan kigge
og filme det.
Okay. Vi ses, Herk.
Ad! Bowlingsko? Det havde jeg ikke regnet med.
Jeg ved, hvordan du har det med fælles sportssko, så jeg har en gave.
Splinternye og kun dine.
Tillykke.
Hvornår det end er.
Jeg ved det. Jeg er den bedste.
Jeg må holde mig vågen.
Du er god nu, Courtney.
Og de gode ender…
vågne!
Hold dig vågen.
Hvem der?
Kom nu, lille ven. Jeg gør dig ikke fortræd.
Så meget.
Nej! Ikke dig! Tag mig ikke!
Bliv væk!
Hjælp!
Fejl.
Okay, folkens. Giv mig lidenskab. Giv mig beslutsomhed. Giv mig…
Fejl.
…ting, der ikke går i stykker. Barney! Hvad sker der?
-Ro på. Jeg kan ordne det. Måske. -Fik jeg sagt fejl?
Og ordnet.
Jeg er okay.
Bare rolig.
Dig! Stump. Ingen bowlingsko, ingen bowling.
De har ingen til mine bagpoter.
Jeg sagde…
Jeg hørte dig godt.
ASTRO LANES BOWLINGBANE
Fejl. Fejl. Fejl. Forbi. Forbi. Pokkers. Fejl. Fejl.
-Mopse! -Courtney.
Skal vi spille? Du kan være eksmand syv.
Måske senere. Hvad ville du sige, hvis en kæmpe hånd-arm-ting var efter mig?
-Jeg ville hjælpe dig! -Godt!
Men jeg har ingen magiske kræfter.
Hvad kan du så gøre?
Jeg er en god lytter.
Ubrugeligt!
Denne gang, skat, er du en taber.
Bane fire.
Strike!
Se. Det er let.
Tre skridt, tomlen frem, kast.
Kan du vise det en gang til?
Barney Guttman.
Trækker du tiden? Kom nu.
Du har opsparet talent.
Vi lærer meget om hinanden. Jeg er dårlig til bowling, du til ordspil.
Sådan ruller jeg bare.
Måske hjælper de her.
Barney!
Fejl.
-Er du her? -Noget skete.
Du skulle passe elevatoren.
Der dukkede noget op! Eller ned. Eller måske fra siden?
Du lovede det. Jeg hænger ud med Logs, uden der dukker dæmoner op.
Dukker op?
Jeg forstår. Jeg redder bare dagen alene.
Jeg er imponeret. Jeg vidste ikke, man kunne være så dårlig.
Hørt!
Jeg smadrer parkens rekord i whack-a-mole.
De skal vaske legetøjet her.
-Strike! -Ja! Så du det?
Vi kan tale om zombier i første podcast?
Det er set før, men så lytter folk med.
Norma, tager du en fridag fra dæmoner?
Undskyld.
Er det mig?
Der er både symmetriske og asymmetriske kugler.
Og masser af kasteteknikker.
-Hopskud, spin, skovlen… Hvad? -Det må være sådan, jeg lyder for dig.
Norma!
-En smule hjælp? -Courtney. Lidt senere end forventet.
-Hvor mange Gorder slap ud? -Ingen. Men…
Jeg så den! Den er skrækkelig!
Siger du, jeg skal stoppe med at bowle og hjælpe dig?
Så må jeg vel ofre mig.
Hvad sker der?
-Dæmoner, formoder jeg? -Tag min tur!
Hvad er det?
Jeg har aldrig set det i dæmonbøgerne.
Det er ikke en dæmon. Det er et monster.
Lad os bare dræbe den.
Nej, sådan gør man ikke.
Den sætter måske pris på et håndtryk.
Velkommen til Jorden. Det er et håndtryk. Det er en hilsen.
Eller ikke.
Norma!
Nej!
En highfive?
-Hvad gjorde jeg? Hvad? -Du slog den i ansigtet!
Kontakt oprettet. Fjendtligt miljø.
Hænderne væk!
Jeg fordriver dig!
Helt ærligt.
Barborah!
Hjælp os!
Jeg udnævnte jer til dæmonfordrivere! Hvad kalder I det her?
Overarbejde?
Vent. Undskyld. Jeg ville ikke slå dig i ansigtet.
Måske en albuehilsen? Nej?
Dig? Albue?
SPILLEHAL
-Barney! -Logs! Jeg mener Skovhugger.
Jeg havde en ternet skjorte på her.
Slip mig!
Hvad gør vi?
-Derfor hader jeg bowling. -Og jeg dæmoner.
Undskyld. Jeg ville bowle med dig, men ville imponere dig.
Kan vi tage den senere?
Synes du, jeg…
Barney, er du imponerende!
Nej!
Stoler I stadig ikke på mig?
-Klart. -På en måde.
Det er min skyld.
Mopse!
Intet kommer ud herfra på min vagt. Jeg sværger.
Han må ikke tage mig!
-Nej! -Courtney, er du gal?
Forsvind!
Courtney?
Han kan dit navn!
Undskyld, okay?
Jeg har været så god.
Men fint. Lænk mig, straf mig, men gør ikke mine venner fortræd.
Kender I hinanden?
Det er en misforståelse. Jeg er her for at lykønske jer.
For hvad? Omfattende materielle skader?
For at stoppe invasionen.
Især kære Courtney. Hun er en stjerne ovenpå.
Det er svært at stoppe hele to dæmonkonger.
Uden Courtney havde de både erobret Jorden og angrebet os engle.
Vent. Engle?
Selvfølgelig!
Undskyld. Jeg har ikke præsenteret mig.
Jeg hedder Fingre.
Jeg er en engel.
Jeg slog en engel i ansigtet.
Lad mig fjerne håndjernene.
Ser du, de
faldt af i badet?
Flere gode nyheder.
Jeg bor hos jer fra nu af!
Det er ikke nødvendigt.
I bemærker mig ikke.
Jeg er bare en god ven, der tjekker, at du ikke bryder reglerne.
Som en tilsynsværge?
Pudsigt ord. Nej. Lad mig omformulere.
Jeg hjælper dig med ikke at forårsage flere interdimensionelle overtrædelser.
Det er en tilsynsværge.
Tag jer ikke af mig. Fortsæt jeres mærkelige banke-spil.
Har du set, hvordan her ser…
Godt klaret, dæmonoprydder.
Lad os spille.
Fint. Vi beholder dig.
-Ja! -Fejl.
Det er rart bare at hænge ud nogle gange.
Fejl! Hold op med at prikke til mig.
Jeg er færdig med bowling. Mad?
Strike, skatter!
Var det mig?
Var det dig? Kan du lære mig det?
Det kan du tro.
Ja. Det er den.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil