EINE NETFLIX SERIE
Nicht!
Aua.
Hey!
Ich muss mich selbst stylen?
Was ist das für eine Produktion?
FARBFERNSEHEN
Hi. Ich bin Pauline Phoenix. Willkommen zu meinem Video-Testament.
Wenn ihr das hier seht, bin ich leider verstorben.
Also passt lieber auf, falls ihr mir jemals krumm kamt.
Ich verfolge euch bis ins Grab!
Besonders euch, Tony, Veronica, dieser boshafte Mann in der Reinigung…
Offensichtlich bin ich in eine höhere Ebene aufgestiegen.
Meine Suche nach einem nächsten Verwandten war erfolglos…
Doch eine Person war immer für mich da.
Also überlasse ich alles…
Das Geld, den Park,
meinen Albino-Tiger, Destiny Ann,
die Rechte an meiner Lebensgeschichte
meiner besten Freundin und meinem Stunt-Double,
Barborah.
Sie meint wohl mich.
KAPITEL 11 REIN INS VERGNÜGEN
UNTER NEUER LEITUNG
Das Ding ist superschnell!
Hab dich!
Hey!
Igitt.
Was ist das?
Das ist ein Gord. Aus den Blutsümpfen von Gagen.
Norma.
Das ist der dritte Dämon diese Woche.
Ich verbanne dich!
Pugsley, Kumpel, deine Kräfte sind weg.
Ich dachte, so kämen sie zurück.
Überlass das den Profis.
Was zum…
Igitt!
Igitt! Wie eine Schnecke aus Sandpapier!
Auf meinem Kopf!
Lass mich mal.
Willkommen auf der Erde. So sagen wir Hallo.
Hier zumindest.
Igitt.
Ich brauche Desinfektionsmittel!
-Desinfizieren! -Meine Augen!
Sorry.
Seit Temeluchus weg ist, bin ich ein normaler, sprechender Hund.
War das der Letzte?
Dämonen in Phoenix Park sind wie Schaben in New York.
Immer da.
Ja. Seit dem letzten Dämonenschwarm sollen wir den Aufzug bewachen.
Die Welt und unsere Jobs hängen davon ab.
-Ist heute nicht Bowling? -Das auch.
Keine Sorge. Ich mache das.
Ich beobachte das Ding schon ewig.
Sicher?
Misstraut ihr mir immer noch?
-Quatsch. -Jaein.
Ich lasse nichts aus diesem Baby raus. Versprochen.
Großes Indianerehrenwort!
Das macht man… so
Danke, Courtney.
Räumt richtig ab, kegelt sie alle um, werft…
Was ist Bowling überhaupt?
Seht ihr? Ich erledige das.
ASTRO-LANES-BAHN
Willkommen im Astro-Lanes, Erdlinge. Viel Spaß.
-Wo ist ihr Geist wohl gelandet? -Egal. Ich bin jetzt CEO.
Und ich räume diesen Laden auf.
Angefangen mit…
Obligatorischen Bowling-Turnieren jeden Mittwoch!
Ein großartiger Strike.
Hey, Barney!
Hey! Wir kamen gerade an.
Ich bin zum Bowlen hier.
Ich dachte, du willst was anderes spielen, denn Lumberjack macht dich platt!
Lumberjack?
Gib ihm die Schuhe.
Hey, Leute!
Lumberjack ist zurück!
Baum fällt!
-Bist du ein Bowling-Wunder? -Du bist sicher auch gut.
Er ist unglaublich. Er übte die ganze Woche…
Runter, Junge.
…und traf keinen dieser weißen Männer.
Das wird so peinlich. Ich kann nicht hinsehen.
Oder ich sehe hin und filme es.
Ok. Bis später, Herc.
Igitt! Bowlingschuhe? Daran hatte ich nicht gedacht.
Ich aber! Und ich weiß, wie du darüber denkst.
Die sind für dich.
Ganz neu und deine allein.
Alles Gute. Für wann auch immer.
Ich weiß. Ich bin die Beste.
Ich muss wach bleiben.
Du bist eine der Guten.
Und die Guten bleiben…
Wach!
Bleib wach.
Wer ist da?
Komm schon, Kleiner. Ich tue dir nichts.
Nicht zu viel.
Nein! Nicht du! Verschone mich!
Verschwinde!
Hilfe!
Fehlwurf.
Ok, Leute.
Seid leidenschaftlich. Seid entschlossen. Macht…
Fehler.
…nichts kaputt.
Barney! Was ist los?
Alles gut.
-Ich kriege das hin. -Sagte ich schon Fehler?
Und repariert.
Mir geht's gut.
Keine Sorge.
Du. Kurzer.
Keine Schuhe, kein Bowling.
Aber sie haben keine passenden.
Ich sagte…
Ja, ich hab's gehört.
ASTRO-LANES-BAHN
Daneben. Verpasst. Oh, Mist. Daneben.
-Pugsley! -Courtney.
Spielst du mit? Als Ex Nummer sieben?
Vielleicht später.
Was würdest du sagen, wenn mich ein Arm-Ding verfolgte?
-Ich würde dir helfen! -Super! Denn…
Aber ich habe keine Kräfte mehr.
Was kannst du dann?
Gut zuhören.
Nutzlos!
Du hast verloren, Schatz.
Bahn vier.
Strike!
Siehst du? Drei Schritte, Daumen nach vorn und los.
Zeigst du es mir noch einmal?
Barney Guttman.
Willst du mich hinhalten?
Schieb jetzt keine ruhige… Kugel.
Wir lernen so viel. Ich kann nicht bowlen, du keine Wortspiele.
Ich könnte mich vor Lachen… kugeln.
Die könnten helfen.
Barney!
Fehlwurf.
-Was? -Es ist was passiert.
Du solltest beim Aufzug sein.
Es gab einen Zwischenfall. Oder Unterfall. Oder Durchfall?
Du hast es versprochen.
Endlich treffe ich Logs ohne Dämonen…
Ohne Dämonen?
Schon gut. Dann erledige ich das allein. Wie immer.
Ich bin beeindruckt.
-Dass jemand so schlecht bowlen kann… -Allerdings!
Ich schlage den Parkrekord.
Die müssen sie waschen.
-Strike! -Hast du's gesehen?
Wie wäre es mit Zombies für die erste Folge?
Ja, ich weiß, aber so kriegen wir Hörer.
Gibt es bei dir auch Tage ohne Dämonen?
Sorry.
Bin ich dran?
Es gibt symmetrische und asymmetrische Kugeln.
Und verschiedene Wurfarten.
Den Bounce-Pass, den Spinner, den…
-Was? -So muss ich für dich klingen.
Norma!
-Hilfe! -Fünf Minuten später als erwartet.
-Wie viele Gords entkamen? -Keine Gords, aber…
Ich sah es!
Es ist furchtbar!
Was? Ich soll sofort aufhören und dir helfen?
Dieses Opfer muss ich wohl bringen. Was ist los?
Dämonen?
Spiel du für mich!
Was ist das?
Der steht nicht in meinen Büchern.
Das ist kein Dämon. Das ist ein… Monster.
Bringen wir es einfach um.
Das wäre nicht richtig.
Vielleicht weiß es einen Händedruck zu schätzen.
Willkommen.
Das ist ein Händedruck. So begrüßt man sich.
-Oder auch nicht. -Norma!
Nicht!
Ein High-Five?
Was denn?
-Das war sein Gesicht! -Was?
Kontakt hergestellt. Feindselige Umgebung erkannt.
Hände weg!
Ich verbanne dich!
Komm schon.
Barborah!
Hilfe!
Ihr seid doch das Dämonen-Reinigungsteam!
Was ist das hier?
Überstunden?
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht schlagen.
Ellbogen-Stupser? Nein?
Was ist mit dir?
-Barney! -Logs!
-Ich meine, Lumberjack. -Ich trug mal ein Karohemd.
Lass mich los!
Was tun wir jetzt?
-Deshalb mag ich Bowling nicht. -Und ich Dämonen.
Ich kann nicht bowlen, aber ich wollte dich beeindrucken.
Reden wir später darüber?
Findest du, dass…
Barney, du bist beeindruckend!
-Nein! -Misstraut ihr mir immer noch?
-Quatsch. -Jaein.
Das ist meine Schuld.
Pugsley!
Ich lasse nichts aus diesem Baby raus. Versprochen.
Er darf mich nicht kriegen!
Nein!
Bist du verrückt?
Verschwinde!
Courtney?
Er kennt dich!
Tut mir leid, ok?
Ich war so artig.
Ok. Fessel mich, bestraf mich, mir egal.
Aber tu meinen Freunden nichts.
Ihr kennt euch?
Das ist ein Missverständnis. Ich will euch gratulieren.
Wofür? Umfangreichen Sachschaden?
Dass ihr die Invasion gestoppt habt.
Vor allem Courtney. Sie ist oben ein Superstar.
Sie hielt gleich zwei Dämonenkönige auf.
Ohne sie wäre nicht nur die Erde, sondern auch wir Engel dran gewesen.
Moment. Engel?
Natürlich!
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
Ich bin Fingers. Ich…
…bin ein Engel.
Ich schlug einem Engel ins Gesicht.
-Ich nehme dir die Fesseln ab. -Na ja, die…
…sind abgefallen?
Gute Neuigkeiten.
Ich wohne ab sofort bei euch!
-Das ist nicht nötig. -Ihr bemerkt mich gar nicht.
Ich kontrolliere bloß ab und zu, dass du keine Regeln verletzt.
Wie ein Bewährungshelfer?
Lustiges Wort.
Lass es mich so sagen.
Ich helfe dir mit deiner neuen Freiheit, damit du keine Schäden mehr verursachst.
-Klingt wie ein Bewährungshelfer. -Auch egal.
Spielen wir euer lustiges Spiel weiter.
Aber hier ist alles…
Gute Arbeit, Reinigungsteam.
Spielen wir.
Du darfst bleiben.
-Ja! -Fehler.
Es macht Spaß, mal was zu unternehmen.
Fehler! Hör auf damit.
Ich hatte genug für heute. Essen wir was?
Strike, Baby!
War ich das?
Das warst du? Bringst du es mir bei?
Na klar.
Ja. Das ist er.
Untertitel von: Sandra Schellhase