1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Nicht!
3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Aua.
4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hey!
5
00:00:50,334 --> 00:00:53,043
Ich muss mich selbst stylen?
6
00:00:53,126 --> 00:00:56,126
Was ist das für eine Produktion?
7
00:00:56,209 --> 00:00:57,834
FARBFERNSEHEN
8
00:00:58,876 --> 00:01:04,084
Hi. Ich bin Pauline Phoenix.
Willkommen zu meinem Video-Testament.
9
00:01:04,168 --> 00:01:09,084
Wenn ihr das hier seht,
bin ich leider verstorben.
10
00:01:09,168 --> 00:01:13,459
Also passt lieber auf,
falls ihr mir jemals krumm kamt.
11
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
Ich verfolge euch bis ins Grab!
12
00:01:17,459 --> 00:01:23,209
Besonders euch, Tony, Veronica,
dieser boshafte Mann in der Reinigung…
13
00:01:25,918 --> 00:01:30,751
Offensichtlich bin ich
in eine höhere Ebene aufgestiegen.
14
00:01:30,834 --> 00:01:35,501
Meine Suche nach einem nächsten Verwandten
war erfolglos…
15
00:01:35,584 --> 00:01:39,418
Doch eine Person war immer für mich da.
16
00:01:39,501 --> 00:01:41,668
Also überlasse ich alles…
17
00:01:42,251 --> 00:01:43,876
Das Geld, den Park,
18
00:01:43,959 --> 00:01:47,126
meinen Albino-Tiger, Destiny Ann,
19
00:01:47,209 --> 00:01:50,251
die Rechte an meiner Lebensgeschichte
20
00:01:50,334 --> 00:01:54,751
meiner besten Freundin
und meinem Stunt-Double,
21
00:01:54,834 --> 00:01:55,668
Barborah.
22
00:01:59,793 --> 00:02:01,751
Sie meint wohl mich.
23
00:02:04,876 --> 00:02:09,793
KAPITEL 11
REIN INS VERGNÜGEN
24
00:02:09,876 --> 00:02:14,501
UNTER NEUER LEITUNG
25
00:02:18,543 --> 00:02:20,626
Das Ding ist superschnell!
26
00:02:35,459 --> 00:02:36,668
Hab dich!
27
00:02:40,043 --> 00:02:40,876
Hey!
28
00:02:40,959 --> 00:02:41,793
Igitt.
29
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
Was ist das?
30
00:02:43,668 --> 00:02:47,709
Das ist ein Gord.
Aus den Blutsümpfen von Gagen.
31
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Norma.
32
00:02:52,668 --> 00:02:55,668
Das ist der dritte Dämon diese Woche.
33
00:02:55,751 --> 00:02:58,043
Ich verbanne dich!
34
00:03:00,043 --> 00:03:03,251
Pugsley, Kumpel, deine Kräfte sind weg.
35
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
Ich dachte, so kämen sie zurück.
36
00:03:07,293 --> 00:03:09,668
Überlass das den Profis.
37
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
Was zum…
38
00:03:14,918 --> 00:03:17,668
Igitt!
39
00:03:20,043 --> 00:03:23,459
Igitt! Wie eine Schnecke aus Sandpapier!
40
00:03:23,543 --> 00:03:24,793
Auf meinem Kopf!
41
00:03:27,168 --> 00:03:28,251
Lass mich mal.
42
00:03:28,334 --> 00:03:31,876
Willkommen auf der Erde.
So sagen wir Hallo.
43
00:03:31,959 --> 00:03:34,168
Hier zumindest.
44
00:03:37,459 --> 00:03:38,293
Igitt.
45
00:03:40,251 --> 00:03:42,751
Ich brauche Desinfektionsmittel!
46
00:03:43,418 --> 00:03:45,751
-Desinfizieren!
-Meine Augen!
47
00:03:54,793 --> 00:03:55,709
Sorry.
48
00:03:55,793 --> 00:04:00,668
Seit Temeluchus weg ist,
bin ich ein normaler, sprechender Hund.
49
00:04:02,001 --> 00:04:03,626
War das der Letzte?
50
00:04:03,709 --> 00:04:08,626
Dämonen in Phoenix Park
sind wie Schaben in New York.
51
00:04:09,251 --> 00:04:10,251
Immer da.
52
00:04:10,334 --> 00:04:15,668
Ja. Seit dem letzten Dämonenschwarm
sollen wir den Aufzug bewachen.
53
00:04:15,751 --> 00:04:18,918
Die Welt und unsere Jobs hängen davon ab.
54
00:04:20,418 --> 00:04:23,376
-Ist heute nicht Bowling?
-Das auch.
55
00:04:23,459 --> 00:04:26,501
Keine Sorge. Ich mache das.
56
00:04:26,584 --> 00:04:30,251
Ich beobachte das Ding schon ewig.
57
00:04:33,376 --> 00:04:34,834
Sicher?
58
00:04:34,918 --> 00:04:37,501
Misstraut ihr mir immer noch?
59
00:04:37,584 --> 00:04:39,543
-Quatsch.
-Jaein.
60
00:04:39,626 --> 00:04:43,834
Ich lasse nichts
aus diesem Baby raus. Versprochen.
61
00:04:43,918 --> 00:04:46,001
Großes Indianerehrenwort!
62
00:04:46,084 --> 00:04:47,793
Das macht man… so
63
00:04:48,501 --> 00:04:50,334
Danke, Courtney.
64
00:04:51,043 --> 00:04:56,001
Räumt richtig ab,
kegelt sie alle um, werft…
65
00:04:57,001 --> 00:04:58,543
Was ist Bowling überhaupt?
66
00:05:03,334 --> 00:05:05,459
Seht ihr? Ich erledige das.
67
00:05:34,168 --> 00:05:39,043
ASTRO-LANES-BAHN
68
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Willkommen im Astro-Lanes, Erdlinge.
Viel Spaß.
69
00:05:47,959 --> 00:05:52,793
-Wo ist ihr Geist wohl gelandet?
-Egal. Ich bin jetzt CEO.
70
00:05:52,876 --> 00:05:55,459
Und ich räume diesen Laden auf.
71
00:05:55,543 --> 00:05:56,793
Angefangen mit…
72
00:05:56,876 --> 00:06:01,126
Obligatorischen Bowling-Turnieren
jeden Mittwoch!
73
00:06:04,418 --> 00:06:06,251
Ein großartiger Strike.
74
00:06:09,709 --> 00:06:10,876
Hey, Barney!
75
00:06:10,959 --> 00:06:13,501
Hey! Wir kamen gerade an.
76
00:06:18,084 --> 00:06:20,293
Ich bin zum Bowlen hier.
77
00:06:21,001 --> 00:06:27,001
Ich dachte, du willst was anderes spielen,
denn Lumberjack macht dich platt!
78
00:06:27,084 --> 00:06:28,376
Lumberjack?
79
00:06:28,459 --> 00:06:30,126
Gib ihm die Schuhe.
80
00:06:30,209 --> 00:06:31,334
Hey, Leute!
81
00:06:31,418 --> 00:06:33,668
Lumberjack ist zurück!
82
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
Baum fällt!
83
00:06:36,293 --> 00:06:40,751
-Bist du ein Bowling-Wunder?
-Du bist sicher auch gut.
84
00:06:40,834 --> 00:06:44,209
Er ist unglaublich.
Er übte die ganze Woche…
85
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
Runter, Junge.
86
00:06:45,459 --> 00:06:49,418
…und traf keinen dieser weißen Männer.
87
00:06:49,501 --> 00:06:53,209
Das wird so peinlich.
Ich kann nicht hinsehen.
88
00:06:53,293 --> 00:06:58,084
Oder ich sehe hin und filme es.
89
00:06:58,668 --> 00:07:00,501
Ok. Bis später, Herc.
90
00:07:07,043 --> 00:07:11,001
Igitt! Bowlingschuhe?
Daran hatte ich nicht gedacht.
91
00:07:11,084 --> 00:07:14,584
Ich aber! Und ich weiß,
wie du darüber denkst.
92
00:07:14,668 --> 00:07:16,459
Die sind für dich.
93
00:07:16,543 --> 00:07:18,668
Ganz neu und deine allein.
94
00:07:19,834 --> 00:07:22,418
Alles Gute. Für wann auch immer.
95
00:07:23,543 --> 00:07:26,001
Ich weiß. Ich bin die Beste.
96
00:07:35,543 --> 00:07:38,293
Ich muss wach bleiben.
97
00:07:40,293 --> 00:07:42,334
Du bist eine der Guten.
98
00:07:42,418 --> 00:07:44,876
Und die Guten bleiben…
99
00:07:45,793 --> 00:07:46,626
Wach!
100
00:07:48,668 --> 00:07:52,209
Bleib wach.
101
00:07:58,918 --> 00:07:59,793
Wer ist da?
102
00:08:05,876 --> 00:08:09,709
Komm schon, Kleiner. Ich tue dir nichts.
103
00:08:09,793 --> 00:08:11,043
Nicht zu viel.
104
00:08:19,126 --> 00:08:22,918
Nein! Nicht du! Verschone mich!
105
00:08:24,043 --> 00:08:25,001
Verschwinde!
106
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
Hilfe!
107
00:08:48,834 --> 00:08:49,668
Fehlwurf.
108
00:08:49,751 --> 00:08:50,959
Ok, Leute.
109
00:08:51,043 --> 00:08:55,126
Seid leidenschaftlich.
Seid entschlossen. Macht…
110
00:08:55,209 --> 00:08:56,043
Fehler.
111
00:08:56,126 --> 00:08:58,334
…nichts kaputt.
112
00:08:58,418 --> 00:09:00,293
Barney! Was ist los?
113
00:09:00,918 --> 00:09:01,751
Alles gut.
114
00:09:01,834 --> 00:09:05,501
-Ich kriege das hin.
-Sagte ich schon Fehler?
115
00:09:06,918 --> 00:09:08,209
Und repariert.
116
00:09:13,001 --> 00:09:14,543
Mir geht's gut.
117
00:09:15,834 --> 00:09:17,043
Keine Sorge.
118
00:09:17,126 --> 00:09:18,751
Du. Kurzer.
119
00:09:18,834 --> 00:09:20,918
Keine Schuhe, kein Bowling.
120
00:09:21,001 --> 00:09:23,751
Aber sie haben keine passenden.
121
00:09:23,834 --> 00:09:25,043
Ich sagte…
122
00:09:25,126 --> 00:09:26,793
Ja, ich hab's gehört.
123
00:09:42,168 --> 00:09:46,001
ASTRO-LANES-BAHN
124
00:09:51,543 --> 00:09:56,626
Daneben. Verpasst. Oh, Mist. Daneben.
125
00:09:56,709 --> 00:09:58,543
-Pugsley!
-Courtney.
126
00:09:58,626 --> 00:10:01,709
Spielst du mit? Als Ex Nummer sieben?
127
00:10:02,709 --> 00:10:04,418
Vielleicht später.
128
00:10:04,501 --> 00:10:08,668
Was würdest du sagen,
wenn mich ein Arm-Ding verfolgte?
129
00:10:08,751 --> 00:10:11,459
-Ich würde dir helfen!
-Super! Denn…
130
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Aber ich habe keine Kräfte mehr.
131
00:10:14,709 --> 00:10:16,626
Was kannst du dann?
132
00:10:16,709 --> 00:10:18,209
Gut zuhören.
133
00:10:18,793 --> 00:10:19,709
Nutzlos!
134
00:10:22,293 --> 00:10:25,459
Du hast verloren, Schatz.
135
00:10:40,418 --> 00:10:41,251
Bahn vier.
136
00:11:09,209 --> 00:11:10,459
Strike!
137
00:11:11,543 --> 00:11:15,418
Siehst du? Drei Schritte,
Daumen nach vorn und los.
138
00:11:15,501 --> 00:11:18,001
Zeigst du es mir noch einmal?
139
00:11:18,084 --> 00:11:19,584
Barney Guttman.
140
00:11:19,668 --> 00:11:22,209
Willst du mich hinhalten?
141
00:11:22,293 --> 00:11:25,126
Schieb jetzt keine ruhige… Kugel.
142
00:11:25,959 --> 00:11:30,793
Wir lernen so viel. Ich kann nicht bowlen,
du keine Wortspiele.
143
00:11:30,876 --> 00:11:33,584
Ich könnte mich vor Lachen… kugeln.
144
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Die könnten helfen.
145
00:11:53,418 --> 00:11:54,251
Barney!
146
00:12:07,584 --> 00:12:08,418
Fehlwurf.
147
00:12:08,959 --> 00:12:11,126
-Was?
-Es ist was passiert.
148
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
Du solltest beim Aufzug sein.
149
00:12:13,543 --> 00:12:17,959
Es gab einen Zwischenfall.
Oder Unterfall. Oder Durchfall?
150
00:12:18,626 --> 00:12:20,501
Du hast es versprochen.
151
00:12:20,584 --> 00:12:23,668
Endlich treffe ich Logs ohne Dämonen…
152
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
Ohne Dämonen?
153
00:12:25,251 --> 00:12:29,126
Schon gut.
Dann erledige ich das allein. Wie immer.
154
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
Ich bin beeindruckt.
155
00:12:32,209 --> 00:12:36,001
-Dass jemand so schlecht bowlen kann…
-Allerdings!
156
00:13:55,126 --> 00:13:58,626
Ich schlage den Parkrekord.
157
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Die müssen sie waschen.
158
00:14:11,501 --> 00:14:13,584
-Strike!
-Hast du's gesehen?
159
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Wie wäre es mit Zombies
für die erste Folge?
160
00:14:17,251 --> 00:14:20,376
Ja, ich weiß, aber so kriegen wir Hörer.
161
00:14:20,459 --> 00:14:23,543
Gibt es bei dir auch Tage ohne Dämonen?
162
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Sorry.
163
00:14:25,209 --> 00:14:26,209
Bin ich dran?
164
00:14:26,793 --> 00:14:30,418
Es gibt symmetrische
und asymmetrische Kugeln.
165
00:14:30,501 --> 00:14:32,751
Und verschiedene Wurfarten.
166
00:14:32,834 --> 00:14:35,709
Den Bounce-Pass, den Spinner, den…
167
00:14:35,793 --> 00:14:38,501
-Was?
-So muss ich für dich klingen.
168
00:14:41,793 --> 00:14:42,626
Norma!
169
00:14:42,709 --> 00:14:47,126
-Hilfe!
-Fünf Minuten später als erwartet.
170
00:14:47,209 --> 00:14:50,751
-Wie viele Gords entkamen?
-Keine Gords, aber…
171
00:14:50,834 --> 00:14:51,751
Ich sah es!
172
00:14:51,834 --> 00:14:53,334
Es ist furchtbar!
173
00:14:54,001 --> 00:14:58,751
Was? Ich soll sofort aufhören
und dir helfen?
174
00:14:58,834 --> 00:15:02,793
Dieses Opfer muss ich wohl bringen.
Was ist los?
175
00:15:06,834 --> 00:15:07,918
Dämonen?
176
00:15:08,543 --> 00:15:09,959
Spiel du für mich!
177
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
Was ist das?
178
00:15:18,459 --> 00:15:21,501
Der steht nicht in meinen Büchern.
179
00:15:22,876 --> 00:15:26,043
Das ist kein Dämon. Das ist ein… Monster.
180
00:15:26,126 --> 00:15:28,126
Bringen wir es einfach um.
181
00:15:28,209 --> 00:15:30,209
Das wäre nicht richtig.
182
00:15:30,293 --> 00:15:33,959
Vielleicht weiß es
einen Händedruck zu schätzen.
183
00:15:51,084 --> 00:15:52,126
Willkommen.
184
00:15:52,209 --> 00:15:55,543
Das ist ein Händedruck.
So begrüßt man sich.
185
00:15:56,876 --> 00:15:58,751
-Oder auch nicht.
-Norma!
186
00:15:58,834 --> 00:16:00,168
Nicht!
187
00:16:02,084 --> 00:16:03,418
Ein High-Five?
188
00:16:07,668 --> 00:16:08,501
Was denn?
189
00:16:08,584 --> 00:16:10,584
-Das war sein Gesicht!
-Was?
190
00:16:12,668 --> 00:16:15,584
Kontakt hergestellt.
Feindselige Umgebung erkannt.
191
00:16:30,876 --> 00:16:32,334
Hände weg!
192
00:16:34,918 --> 00:16:37,293
Ich verbanne dich!
193
00:16:38,376 --> 00:16:39,418
Komm schon.
194
00:16:56,293 --> 00:16:57,793
Barborah!
195
00:16:57,876 --> 00:16:58,876
Hilfe!
196
00:17:07,543 --> 00:17:10,834
Ihr seid doch das Dämonen-Reinigungsteam!
197
00:17:10,918 --> 00:17:12,376
Was ist das hier?
198
00:17:12,459 --> 00:17:14,251
Überstunden?
199
00:17:19,543 --> 00:17:23,334
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht schlagen.
200
00:17:23,418 --> 00:17:25,459
Ellbogen-Stupser? Nein?
201
00:17:25,543 --> 00:17:26,876
Was ist mit dir?
202
00:17:59,334 --> 00:18:00,793
-Barney!
-Logs!
203
00:18:00,876 --> 00:18:04,751
-Ich meine, Lumberjack.
-Ich trug mal ein Karohemd.
204
00:18:09,459 --> 00:18:10,751
Lass mich los!
205
00:18:13,501 --> 00:18:15,084
Was tun wir jetzt?
206
00:18:28,626 --> 00:18:32,418
-Deshalb mag ich Bowling nicht.
-Und ich Dämonen.
207
00:18:33,043 --> 00:18:37,709
Ich kann nicht bowlen,
aber ich wollte dich beeindrucken.
208
00:18:37,793 --> 00:18:40,043
Reden wir später darüber?
209
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
Findest du, dass…
210
00:18:41,543 --> 00:18:44,293
Barney, du bist beeindruckend!
211
00:18:58,293 --> 00:19:02,209
-Nein!
-Misstraut ihr mir immer noch?
212
00:19:02,293 --> 00:19:03,543
-Quatsch.
-Jaein.
213
00:19:04,751 --> 00:19:06,376
Das ist meine Schuld.
214
00:19:08,918 --> 00:19:10,251
Pugsley!
215
00:19:10,334 --> 00:19:14,376
Ich lasse nichts
aus diesem Baby raus. Versprochen.
216
00:19:14,459 --> 00:19:17,251
Er darf mich nicht kriegen!
217
00:19:22,126 --> 00:19:22,959
Nein!
218
00:19:23,043 --> 00:19:24,501
Bist du verrückt?
219
00:19:29,334 --> 00:19:30,334
Verschwinde!
220
00:19:40,626 --> 00:19:41,543
Courtney?
221
00:19:41,626 --> 00:19:43,043
Er kennt dich!
222
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
Tut mir leid, ok?
223
00:19:45,543 --> 00:19:47,168
Ich war so artig.
224
00:19:47,251 --> 00:19:50,501
Ok. Fessel mich, bestraf mich, mir egal.
225
00:19:50,584 --> 00:19:53,043
Aber tu meinen Freunden nichts.
226
00:19:53,126 --> 00:19:54,543
Ihr kennt euch?
227
00:19:56,251 --> 00:20:00,501
Das ist ein Missverständnis.
Ich will euch gratulieren.
228
00:20:00,584 --> 00:20:03,293
Wofür? Umfangreichen Sachschaden?
229
00:20:08,709 --> 00:20:11,501
Dass ihr die Invasion gestoppt habt.
230
00:20:11,584 --> 00:20:15,126
Vor allem Courtney.
Sie ist oben ein Superstar.
231
00:20:15,209 --> 00:20:18,543
Sie hielt gleich zwei Dämonenkönige auf.
232
00:20:19,168 --> 00:20:24,543
Ohne sie wäre nicht nur die Erde,
sondern auch wir Engel dran gewesen.
233
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
Moment. Engel?
234
00:20:26,418 --> 00:20:27,543
Natürlich!
235
00:20:27,626 --> 00:20:30,709
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
236
00:20:31,334 --> 00:20:33,001
Ich bin Fingers. Ich…
237
00:20:33,793 --> 00:20:35,084
…bin ein Engel.
238
00:20:35,168 --> 00:20:37,876
Ich schlug einem Engel ins Gesicht.
239
00:20:39,043 --> 00:20:43,459
-Ich nehme dir die Fesseln ab.
-Na ja, die…
240
00:20:44,918 --> 00:20:46,293
…sind abgefallen?
241
00:20:49,709 --> 00:20:51,501
Gute Neuigkeiten.
242
00:20:51,584 --> 00:20:54,459
Ich wohne ab sofort bei euch!
243
00:20:55,459 --> 00:20:59,251
-Das ist nicht nötig.
-Ihr bemerkt mich gar nicht.
244
00:20:59,334 --> 00:21:04,334
Ich kontrolliere bloß ab und zu,
dass du keine Regeln verletzt.
245
00:21:04,418 --> 00:21:06,001
Wie ein Bewährungshelfer?
246
00:21:07,251 --> 00:21:08,376
Lustiges Wort.
247
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
Lass es mich so sagen.
248
00:21:10,251 --> 00:21:16,959
Ich helfe dir mit deiner neuen Freiheit,
damit du keine Schäden mehr verursachst.
249
00:21:17,043 --> 00:21:20,543
-Klingt wie ein Bewährungshelfer.
-Auch egal.
250
00:21:20,626 --> 00:21:23,668
Spielen wir euer lustiges Spiel weiter.
251
00:21:23,751 --> 00:21:25,418
Aber hier ist alles…
252
00:21:28,209 --> 00:21:30,376
Gute Arbeit, Reinigungsteam.
253
00:21:30,959 --> 00:21:32,084
Spielen wir.
254
00:21:37,876 --> 00:21:39,418
Du darfst bleiben.
255
00:21:44,584 --> 00:21:46,334
-Ja!
-Fehler.
256
00:21:46,418 --> 00:21:49,876
Es macht Spaß, mal was zu unternehmen.
257
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
Fehler! Hör auf damit.
258
00:21:53,501 --> 00:21:56,668
Ich hatte genug für heute. Essen wir was?
259
00:22:06,376 --> 00:22:07,793
Strike, Baby!
260
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
War ich das?
261
00:22:14,043 --> 00:22:16,834
Das warst du? Bringst du es mir bei?
262
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
Na klar.
263
00:22:22,501 --> 00:22:24,251
Ja. Das ist er.
264
00:23:33,084 --> 00:23:35,959
Untertitel von: Sandra Schellhase