1 00:00:06,043 --> 00:00:10,959 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:27,626 --> 00:00:28,459 Όχι! 3 00:00:50,334 --> 00:00:53,043 Να χτενιστώ και να βαφτώ μόνη μου; 4 00:00:53,126 --> 00:00:54,126 Φύγε από δω! 5 00:00:54,209 --> 00:00:56,126 Τι παραγωγή είναι αυτή; 6 00:00:58,876 --> 00:01:04,084 Γεια. Είμαι η Πολίν Φίνιξ. Αυτό είναι το βίντεο της διαθήκης μου. 7 00:01:04,168 --> 00:01:05,626 Αν το βλέπετε, 8 00:01:05,709 --> 00:01:08,668 σημαίνει ότι δυστυχώς έχω πεθάνει. 9 00:01:09,168 --> 00:01:11,584 Οπότε, φυλάξτε τα νώτα σας, 10 00:01:11,668 --> 00:01:17,376 γιατί αν με είχατε εκνευρίσει, θα σας στοιχειώνω μέχρι να πεθάνετε. 11 00:01:17,459 --> 00:01:23,209 Ειδικά εσάς, Τόνι, Βερόνικα, κακόβουλο ανθρωπάκι από το καθαριστήριο… 12 00:01:25,918 --> 00:01:30,751 Προφανώς, πέρασα σε άλλη διάσταση, ας αναπαυθεί η ψυχή μου. 13 00:01:30,834 --> 00:01:35,501 Δεν βρήκα τους κοντινούς συγγενείς μου, παρότι προσπάθησα. 14 00:01:35,584 --> 00:01:39,418 Όμως, υπάρχει ένα άτομο που ήταν πάντα δίπλα μου. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,668 Έτσι, τα αφήνω όλα, 16 00:01:42,251 --> 00:01:43,876 τα λεφτά, το πάρκο, 17 00:01:43,959 --> 00:01:47,126 τη λευκή τίγρη μου Ντέστινι Ανν 18 00:01:47,209 --> 00:01:50,251 και τα δικαιώματα για την ιστορία της ζωής μου 19 00:01:50,334 --> 00:01:55,668 στην κολλητή, αδερφή ψυχή και σωσία μου, στην Μπάρμπαρα. 20 00:01:59,793 --> 00:02:01,751 Νομίζω ότι εννοεί εμένα. 21 00:02:04,876 --> 00:02:09,793 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ 22 00:02:09,876 --> 00:02:14,501 ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 23 00:02:18,543 --> 00:02:20,626 Δεν φαινόταν τόσο γρήγορο! 24 00:02:35,459 --> 00:02:36,668 Σε τσάκωσα! 25 00:02:40,043 --> 00:02:40,876 Στάσου! 26 00:02:41,876 --> 00:02:45,251 -Τι πράγμα είναι αυτό; -Είναι Γκορντ. 27 00:02:45,334 --> 00:02:48,793 -Μαλάκιο από το Γκάγκεν. Ζώνη 11. Νόρμα. 28 00:02:52,668 --> 00:02:55,668 Τρίτος δαίμονας αυτήν τη βδομάδα! 29 00:02:55,751 --> 00:02:58,043 Σε εξορίζω! 30 00:03:00,001 --> 00:03:03,251 Πάγκσλι, δεν έχεις πια μαγικές δυνάμεις. 31 00:03:04,501 --> 00:03:07,209 Σκέφτηκα ότι ίσως έτσι επανέρθουν. 32 00:03:07,293 --> 00:03:09,543 Άσ' το στους επαγγελματίες. 33 00:03:10,209 --> 00:03:11,043 Τι στο… 34 00:03:21,876 --> 00:03:24,959 Γυμνοσάλιαγκας από γυαλόχαρτο πάνω μου! 35 00:03:27,168 --> 00:03:28,209 Ας δοκιμάσω. 36 00:03:28,293 --> 00:03:31,876 Καλώς ήρθες στη Γη. Έτσι χαιρετάμε. 37 00:03:31,959 --> 00:03:33,751 Εδώ, τουλάχιστον. 38 00:03:37,459 --> 00:03:38,293 Αηδία! 39 00:03:40,251 --> 00:03:42,709 Θέλω απολυμαντικό! 40 00:03:43,418 --> 00:03:45,751 -Απολυμαντικό! -Τα μάτια μου! 41 00:03:54,793 --> 00:03:55,709 Συγγνώμη. 42 00:03:55,793 --> 00:04:00,626 Από όταν έφυγε ο Τεμελούχος, είμαι απλώς ένας σκύλος που μιλά. 43 00:04:02,001 --> 00:04:03,626 Ας ήταν ο τελευταίος. 44 00:04:03,709 --> 00:04:08,626 Η Νέα Υόρκη έχει κατσαρίδες, το Λονδίνο ποντίκια, το πάρκο δαίμονες. 45 00:04:09,251 --> 00:04:10,251 Έτσι πάει. 46 00:04:10,334 --> 00:04:15,668 Ναι. Μετά την εισβολή δαιμόνων, αναλάβαμε τη φύλαξη του ασανσέρ. 47 00:04:15,751 --> 00:04:19,251 Ο κόσμος κι η δουλειά μας εξαρτώνται από αυτό. 48 00:04:20,459 --> 00:04:23,376 -Δεν θα πάτε για μπόουλινγκ; -Ναι. 49 00:04:23,459 --> 00:04:26,501 Καλά, κρεατοσακούλες. Αναλαμβάνω εγώ. 50 00:04:26,584 --> 00:04:30,084 Το προσέχω αιώνες. Τι είναι άλλη μία βραδιά; 51 00:04:33,376 --> 00:04:34,834 Είσαι σίγουρη; 52 00:04:35,418 --> 00:04:37,501 Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε; 53 00:04:37,584 --> 00:04:39,543 -Φυσικά. -Περίπου. 54 00:04:39,626 --> 00:04:43,834 Τίποτα δεν θα περάσει όσο είμαι εγώ εδώ. Το υπόσχομαι. 55 00:04:43,918 --> 00:04:48,001 Έχετε τον λόγο μου. Να σας δώσω το κόκκινο χέρι μου. 56 00:04:48,501 --> 00:04:50,334 Ευχαριστούμε, Κόρτνι. 57 00:04:51,043 --> 00:04:56,001 Σκοράρετε με τις μπάλες, ρίξτε τις κορύνες, κάντε στράικ… 58 00:04:56,959 --> 00:04:58,501 Δεν ξέρω μπόουλινγκ. 59 00:05:03,334 --> 00:05:05,459 Είδατε; Το τακτοποίησα. 60 00:05:34,168 --> 00:05:39,043 ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ 61 00:05:42,501 --> 00:05:46,501 Καλώς ήρθατε, γήινοι. Καλές μπαλιές. 62 00:05:47,959 --> 00:05:52,793 -Πού να πήγε το φάντασμα; -Δεν έχει σημασία. Ανέλαβα εγώ τώρα. 63 00:05:52,876 --> 00:05:55,459 Θα αλλάξω αυτό το αχούρι. 64 00:05:55,543 --> 00:05:56,793 Ξεκινώντας με… 65 00:05:56,876 --> 00:06:01,126 υποχρεωτικό τουρνουά μπόουλινγκ τις Τετάρτες! 66 00:06:04,418 --> 00:06:06,251 Λατρεύω τα στράικ. 67 00:06:09,709 --> 00:06:10,876 Γεια, Μπάρνι! 68 00:06:10,959 --> 00:06:13,501 Γεια! Συγγνώμη. Μόλις ήρθαμε. 69 00:06:18,084 --> 00:06:20,376 Όχι. Για μπόουλινγκ ήρθα. 70 00:06:21,001 --> 00:06:27,001 Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσες κάτι άλλο. Ο Λάμπερτζακ θα σε λιώσει! 71 00:06:27,084 --> 00:06:28,376 Ο Λάμπερτζακ; 72 00:06:28,459 --> 00:06:31,334 -Δώσ' του παπούτσια, Ηρακλή. -Παιδιά! 73 00:06:31,418 --> 00:06:33,668 Ο Λάμπερτζακ επέστρεψε! 74 00:06:33,751 --> 00:06:36,209 Δώσε! 75 00:06:36,293 --> 00:06:40,751 -Είσαι ιδιοφυΐα στο μπόουλινγκ; -Κι εσύ καλός θα είσαι. 76 00:06:40,834 --> 00:06:44,209 Ναι. Φοβερός. Προπονείται όλη τη βδομάδα. 77 00:06:44,293 --> 00:06:45,376 Κάτσε κάτω. 78 00:06:45,459 --> 00:06:49,418 Δεν έριξε ποτέ κανένα λευκό ανθρωπάκι. 79 00:06:49,501 --> 00:06:53,209 Θα είναι πολύ ντροπιαστικό. Δεν μπορώ να το δω. 80 00:06:53,293 --> 00:06:55,918 Ή μπορώ να το δω 81 00:06:56,418 --> 00:06:58,084 και να το καταγράψω. 82 00:06:58,668 --> 00:07:00,501 Εντάξει. Τα λέμε μετά. 83 00:07:07,793 --> 00:07:10,959 Παπούτσια για μπόουλινγκ; Δεν το σκέφτηκα. 84 00:07:11,043 --> 00:07:14,501 Εγώ ναι! Ξέρω πως δεν μοιράζεσαι παπούτσια. 85 00:07:14,584 --> 00:07:16,459 Σου πήρα ένα δώρο. 86 00:07:16,543 --> 00:07:18,668 Ολοκαίνουργια και δικά σου. 87 00:07:19,834 --> 00:07:22,459 Για τα γενέθλιά σου. Όποτε κι αν είναι. 88 00:07:23,543 --> 00:07:24,793 Ξέρω. 89 00:07:24,876 --> 00:07:26,001 Είμαι φοβερή. 90 00:07:35,543 --> 00:07:38,293 Πρέπει να μείνω ξύπνια. 91 00:07:40,293 --> 00:07:42,334 Είσαι καλή τώρα, Κόρτνι. 92 00:07:42,418 --> 00:07:44,876 Οι καλοί μένουν… 93 00:07:45,793 --> 00:07:46,626 ξύπνιοι. 94 00:07:48,543 --> 00:07:51,751 Μείνε ξύπνια. 95 00:07:58,959 --> 00:07:59,793 Ποιος είναι; 96 00:08:05,876 --> 00:08:09,709 Έλα, μικρέ. Δεν θα σου κάνω κακό. 97 00:08:09,793 --> 00:08:11,043 Όχι πολύ. 98 00:08:19,126 --> 00:08:22,918 Όχι εσύ! Μη με πάρεις! 99 00:08:24,043 --> 00:08:25,001 Άσε με! 100 00:08:44,876 --> 00:08:46,876 Βοήθεια! 101 00:08:48,709 --> 00:08:49,668 Αποτυχία. 102 00:08:49,751 --> 00:08:50,959 Λοιπόν, παιδιά. 103 00:08:51,043 --> 00:08:52,376 Θέλω να δω πάθος. 104 00:08:52,459 --> 00:08:55,126 Να δω αποφασιστικότητα. Να δω… 105 00:08:55,209 --> 00:08:56,043 Σφάλμα. 106 00:08:56,126 --> 00:08:58,334 …να μη χαλάνε πράγματα. 107 00:08:58,418 --> 00:09:00,293 Μπάρνι! Τι συμβαίνει; 108 00:09:00,918 --> 00:09:05,501 -Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω. Νομίζω. -Σφάλμα! Το είπα; 109 00:09:06,918 --> 00:09:08,209 Διορθώθηκε. 110 00:09:13,001 --> 00:09:14,626 Όλα καλά. Είμαι καλά. 111 00:09:15,834 --> 00:09:17,043 Μην ανησυχείτε. 112 00:09:17,126 --> 00:09:18,751 Εσύ! Κοντέ. 113 00:09:18,834 --> 00:09:23,751 -Χωρίς παπούτσια, δεν παίζεις. -Δεν έχουν για τα πατουσάκια μου. 114 00:09:23,834 --> 00:09:25,043 Είπα… 115 00:09:25,126 --> 00:09:26,793 Ναι. Σε άκουσα. 116 00:09:42,168 --> 00:09:46,001 ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ 117 00:09:51,543 --> 00:09:56,626 Αποτυχία. Αστοχία. Να πάρει. Αποτυχία. 118 00:09:56,709 --> 00:09:58,543 -Πάγκσλι! -Κόρτνι. 119 00:09:58,626 --> 00:10:01,959 Θα παίξεις; Θα είσαι ο έβδομος πρώην σύζυγος. 120 00:10:02,709 --> 00:10:08,668 Ίσως αργότερα. Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι με κυνηγούσε ένα γιγάντιο χέρι; 121 00:10:08,751 --> 00:10:11,459 -Να βοηθήσω! -Τέλεια! Γιατί… 122 00:10:11,543 --> 00:10:14,043 Μα δεν έχω μαγικές δυνάμεις πια. 123 00:10:14,709 --> 00:10:18,209 -Τι μπορείς να κάνεις; -Είμαι καλός ακροατής. 124 00:10:18,793 --> 00:10:19,709 Άχρηστο! 125 00:10:22,293 --> 00:10:25,459 Αυτήν τη φορά, έχασες. 126 00:10:40,418 --> 00:10:41,418 Στο τέσσερα. 127 00:11:09,209 --> 00:11:10,459 Στράικ! 128 00:11:11,584 --> 00:11:12,959 Βλέπεις; Εύκολο. 129 00:11:13,043 --> 00:11:15,418 Τρία βήματα και ρίχνεις. 130 00:11:15,501 --> 00:11:18,001 Θα μου το ξαναδείξεις; 131 00:11:18,084 --> 00:11:19,584 Μπάρνι Γκάτμαν. 132 00:11:19,668 --> 00:11:22,209 Πας να κερδίσεις χρόνο; Έλα. 133 00:11:22,293 --> 00:11:25,126 Ρίξε ταλέντο στον διάδρομο. 134 00:11:26,043 --> 00:11:27,876 Γνωριζόμαστε καλύτερα. 135 00:11:27,959 --> 00:11:30,751 Είμαι άθλιος στο μπόουλινγκ, εσύ στα αστεία. 136 00:11:30,834 --> 00:11:33,168 Απλώς έτσι παίζω. 137 00:11:34,251 --> 00:11:35,793 Ίσως αυτά βοηθήσουν. 138 00:11:53,418 --> 00:11:54,251 Μπάρνι! 139 00:12:07,584 --> 00:12:08,418 Αποτυχία. 140 00:12:08,959 --> 00:12:11,084 -Τι κάνεις εδώ; -Κάτι προέκυψε. 141 00:12:11,168 --> 00:12:15,126 -Δεν θα πρόσεχες το ασανσέρ; -Ναι! Εκεί προέκυψε! 142 00:12:15,209 --> 00:12:17,959 Κατέβηκε ή ήρθε πλαγίως. 143 00:12:18,543 --> 00:12:20,501 Κόρτνι, το υποσχέθηκες. 144 00:12:20,584 --> 00:12:25,168 -Επιτέλους είδα τον Λογκς χωρίς δαίμονες… -Χωρίς δαίμονες; 145 00:12:25,251 --> 00:12:29,001 Κατάλαβα. Θα μας σώσω μόνη μου, όπως πάντα. 146 00:12:31,001 --> 00:12:34,876 Εντυπωσιακό. Κάποιοι είναι τόσο άθλιοι στο μπόουλινγκ! 147 00:12:34,959 --> 00:12:35,793 Πες τα! 148 00:13:55,126 --> 00:13:58,626 Θα σπάσω το ρεκόρ στο Χτύπα τον Τυφλοπόντικα. 149 00:14:07,709 --> 00:14:10,043 Πρέπει να πλύνουν τα παιχνίδια. 150 00:14:11,501 --> 00:14:13,418 -Στράικ! -Ναι! Το είδες; 151 00:14:13,501 --> 00:14:17,209 Σκεφτόμουν στο πρώτο πόντκαστ να πούμε για ζόμπι. 152 00:14:17,293 --> 00:14:20,376 Είναι κλασικό, αλλά θα φέρει νούμερα. 153 00:14:20,459 --> 00:14:23,543 Σταματάς ποτέ να ασχολείσαι με δαίμονες; 154 00:14:23,626 --> 00:14:24,459 Συγγνώμη. 155 00:14:25,209 --> 00:14:26,043 Σειρά μου; 156 00:14:26,793 --> 00:14:30,418 Υπάρχουν δύο ειδών μπάλες. Συμμετρικές και ασύμμετρες. 157 00:14:30,501 --> 00:14:32,751 Και πολλές τεχνικές ρίψης. 158 00:14:32,834 --> 00:14:35,709 Σπίνερ, σόβελ, χουκ, μπακ-απ… 159 00:14:35,793 --> 00:14:38,501 -Τι; -Έτσι σου ακούγομαι λοιπόν. 160 00:14:41,793 --> 00:14:42,626 Νόρμα! 161 00:14:42,709 --> 00:14:47,126 -Λίγη βοήθεια; -Κόρτνι. Σε περίμενα πριν πέντε λεπτά. 162 00:14:47,209 --> 00:14:50,751 -Πόσα Γκορντ ξέφυγαν; -Κανένα. Αλλά… 163 00:14:50,834 --> 00:14:51,751 Το είδα! 164 00:14:51,834 --> 00:14:53,334 Είναι φρικτό! 165 00:14:54,001 --> 00:14:58,751 Τι; Λες να αφήσω το μπόουλινγκ και να έρθω να βοηθήσω; 166 00:14:58,834 --> 00:15:01,459 Πρέπει να κάνω αυτήν τη θυσία. 167 00:15:01,543 --> 00:15:02,626 Τι συνέβη; 168 00:15:06,834 --> 00:15:07,918 Δαίμονες; 169 00:15:08,543 --> 00:15:09,959 Πάρε τη σειρά μου! 170 00:15:16,293 --> 00:15:17,418 Τι είναι αυτό; 171 00:15:18,459 --> 00:15:21,501 Άγνωστο. Δεν το έχω δει στα βιβλία μου. 172 00:15:22,876 --> 00:15:24,168 Δεν είναι δαίμονας. 173 00:15:24,251 --> 00:15:26,001 Είναι τέρας. 174 00:15:26,084 --> 00:15:28,126 Ας το σκοτώσουμε, εντάξει; 175 00:15:28,209 --> 00:15:30,209 Όχι, δεν πάει έτσι. 176 00:15:30,293 --> 00:15:33,959 Ας δοκιμάσω ξανά. Ίσως εκτιμήσει μια χειραψία. 177 00:15:51,084 --> 00:15:55,418 Καλώς ήρθες στη Γη. Αυτό είναι χειραψία, χαιρετισμός. 178 00:15:56,876 --> 00:15:57,834 Ή ίσως όχι. 179 00:15:57,918 --> 00:15:58,751 Νόρμα! 180 00:15:58,834 --> 00:16:00,168 Όχι! 181 00:16:02,084 --> 00:16:03,418 Να το κολλήσουμε; 182 00:16:07,668 --> 00:16:08,501 Τι έκανα; 183 00:16:08,584 --> 00:16:10,584 -Το χαστούκισες! -Τι; 184 00:16:12,626 --> 00:16:15,584 Επαφή. Εντοπίστηκε εχθρικό περιβάλλον. 185 00:16:30,876 --> 00:16:32,334 Κάτω τα χέρια σου! 186 00:16:34,918 --> 00:16:37,293 Σε εξορίζω! 187 00:16:38,376 --> 00:16:39,418 Έλα τώρα. 188 00:16:56,293 --> 00:16:57,793 Μπάρμπαρα! 189 00:16:57,876 --> 00:16:58,876 Βοήθεια! 190 00:17:07,543 --> 00:17:10,834 Νόμιζα ότι αναλάβατε εσείς τους δαίμονες! 191 00:17:10,918 --> 00:17:12,376 Πώς το λες αυτό; 192 00:17:12,459 --> 00:17:14,251 Υπερωρίες; 193 00:17:19,543 --> 00:17:23,334 Περίμενε. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε χαστουκίσω. 194 00:17:23,418 --> 00:17:25,459 Να ενώσουμε αγκώνες; Όχι; 195 00:17:25,543 --> 00:17:26,876 Κι εσύ; Αγκώνας; 196 00:17:59,334 --> 00:18:00,793 -Μπάρνι! -Λογκς! 197 00:18:00,876 --> 00:18:05,043 -Δηλαδή, Λάμπερτζακ. -Κάποτε είχα βάλει καρό πουκάμισο. 198 00:18:09,459 --> 00:18:10,751 Άσε με να φύγω! 199 00:18:13,501 --> 00:18:14,668 Τι θα κάνουμε; 200 00:18:28,626 --> 00:18:33,001 -Γι' αυτό δεν μ' αρέσει το μπόουλινγκ. -Κι εμένα οι δαίμονες. 201 00:18:33,084 --> 00:18:37,709 Συγγνώμη, ήθελα να παίξουμε μπόουλινγκ, αλλά δεν είμαι καλός. 202 00:18:37,793 --> 00:18:41,418 -Όλα καλά. Να το συζητήσουμε μετά; -Με θεωρείς… 203 00:18:41,501 --> 00:18:44,293 Έλεος, Μπάρνι, είσαι εντυπωσιακός! 204 00:18:58,293 --> 00:19:00,043 Όχι! 205 00:19:00,126 --> 00:19:02,209 Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε; 206 00:19:02,293 --> 00:19:03,668 -Φυσικά. -Περίπου. 207 00:19:04,751 --> 00:19:06,168 Εγώ φταίω για όλα. 208 00:19:08,918 --> 00:19:09,834 Πάγκσλι! 209 00:19:10,334 --> 00:19:14,376 Τίποτα δεν θα περάσει όσο είμαι εγώ εδώ. Το υπόσχομαι. 210 00:19:14,459 --> 00:19:17,251 Δεν θα τον αφήσω να με πάρει! 211 00:19:22,126 --> 00:19:24,501 -Όχι! -Κόρτνι, τρελάθηκες; 212 00:19:29,334 --> 00:19:30,334 Φύγε από δω! 213 00:19:40,626 --> 00:19:41,501 Κόρτνι; 214 00:19:41,584 --> 00:19:43,043 Ξέρει το όνομά σου! 215 00:19:43,126 --> 00:19:45,459 Συγγνώμη, εντάξει; 216 00:19:45,543 --> 00:19:47,168 Ήμουν πολύ καλή. 217 00:19:47,251 --> 00:19:53,043 Αλλά καλά. Δέσε με, τιμώρησέ με, αλλά μην κάνεις κακό στους φίλους μου. 218 00:19:53,126 --> 00:19:54,376 Γνωρίζεστε; 219 00:19:56,251 --> 00:20:00,501 Έγινε τρομερή παρεξήγηση. Κατέβηκα να σας συγχαρώ όλους. 220 00:20:00,584 --> 00:20:03,293 Ναι; Για τις εκτεταμένες ζημιές; 221 00:20:08,751 --> 00:20:11,501 Που εμποδίσατε την εισβολή, φυσικά. 222 00:20:11,584 --> 00:20:15,126 Ειδικά η αγαπητή Κόρτνι. Είναι σταρ πάνω. 223 00:20:15,209 --> 00:20:18,543 Είναι άθλος να εμποδίζεις δύο βασιλιάδες δαίμονες. 224 00:20:19,168 --> 00:20:20,626 Χωρίς την Κόρτνι, 225 00:20:20,709 --> 00:20:24,543 μετά τη Γη θα έφταναν σ' εμάς, τους αγγέλους. 226 00:20:24,626 --> 00:20:26,334 Στάσου. Αγγέλους; 227 00:20:26,418 --> 00:20:27,543 Φυσικά! 228 00:20:27,626 --> 00:20:30,709 Ζητώ συγγνώμη. Δεν συστήθηκα. 229 00:20:31,293 --> 00:20:33,001 Είμαι ο Φίνγκερς. Και… 230 00:20:33,793 --> 00:20:35,084 είμαι άγγελος. 231 00:20:35,168 --> 00:20:37,959 Μα τα φαντάσματα. Χαστούκισα άγγελο. 232 00:20:39,043 --> 00:20:41,251 Να σου βγάλω τις χειροπέδες. 233 00:20:41,334 --> 00:20:43,459 Βλέπεις, μου… 234 00:20:44,918 --> 00:20:46,293 έφυγαν στο ντους. 235 00:20:49,709 --> 00:20:51,501 Κι άλλα καλά νέα. 236 00:20:51,584 --> 00:20:54,334 Θα ζω μαζί σας στο εξής! 237 00:20:55,543 --> 00:20:57,418 Δεν χρειάζεται. 238 00:20:57,501 --> 00:20:59,251 Δεν θα ενοχλώ. 239 00:20:59,334 --> 00:21:04,459 Θα ελέγχω πού και πού ότι δεν παραβιάζετε κανόνες. 240 00:21:04,543 --> 00:21:06,001 Σαν αστυνομικός; 241 00:21:07,251 --> 00:21:08,376 Αστείος όρος. 242 00:21:08,459 --> 00:21:10,168 Όχι. Ας το θέσω αλλιώς. 243 00:21:10,251 --> 00:21:13,584 Θα βοηθήσω να προσαρμοστείς στην ελευθερία 244 00:21:13,668 --> 00:21:16,543 χωρίς να γίνονται παραβάσεις. 245 00:21:17,043 --> 00:21:19,126 Ακριβώς σαν αστυνομικός. 246 00:21:19,209 --> 00:21:20,543 Μην ανησυχείτε. 247 00:21:20,626 --> 00:21:23,251 Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι σας. 248 00:21:23,751 --> 00:21:25,543 Βλέπεις πώς είναι το… 249 00:21:28,251 --> 00:21:30,376 Μπράβο, ομάδα καθαρισμού. 250 00:21:30,959 --> 00:21:32,084 Ας παίξουμε. 251 00:21:37,834 --> 00:21:39,376 Καλά. Θα μείνεις. 252 00:21:44,584 --> 00:21:46,334 -Ναι! -Σφάλμα. 253 00:21:46,418 --> 00:21:49,876 Ξέρεις κάτι; Είναι ωραίο να ξεσκάς πού και πού. 254 00:21:49,959 --> 00:21:52,876 Σφάλμα! Μη πατάς το κουμπί μου. 255 00:21:53,501 --> 00:21:56,459 Τέλος το μπόουλινγκ. Θες να φάμε κάτι; 256 00:22:06,376 --> 00:22:07,793 Στράικ, μωρό μου! 257 00:22:10,126 --> 00:22:11,293 Εγώ το έκανα; 258 00:22:14,126 --> 00:22:15,418 Εσύ το έκανες; 259 00:22:15,501 --> 00:22:16,834 Θα μου μάθεις; 260 00:22:18,001 --> 00:22:19,001 Εννοείται. 261 00:22:22,501 --> 00:22:24,251 Ναι. Αυτός είναι. 262 00:23:33,084 --> 00:23:35,959 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα