ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Να χτενιστώ και να βαφτώ μόνη μου;
Φύγε από δω!
Τι παραγωγή είναι αυτή;
Γεια. Είμαι η Πολίν Φίνιξ. Αυτό είναι το βίντεο της διαθήκης μου.
Αν το βλέπετε,
σημαίνει ότι δυστυχώς έχω πεθάνει.
Οπότε, φυλάξτε τα νώτα σας,
γιατί αν με είχατε εκνευρίσει, θα σας στοιχειώνω μέχρι να πεθάνετε.
Ειδικά εσάς, Τόνι, Βερόνικα, κακόβουλο ανθρωπάκι από το καθαριστήριο…
Προφανώς, πέρασα σε άλλη διάσταση, ας αναπαυθεί η ψυχή μου.
Δεν βρήκα τους κοντινούς συγγενείς μου, παρότι προσπάθησα.
Όμως, υπάρχει ένα άτομο που ήταν πάντα δίπλα μου.
Έτσι, τα αφήνω όλα,
τα λεφτά, το πάρκο,
τη λευκή τίγρη μου Ντέστινι Ανν
και τα δικαιώματα για την ιστορία της ζωής μου
στην κολλητή, αδερφή ψυχή και σωσία μου, στην Μπάρμπαρα.
Νομίζω ότι εννοεί εμένα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ
ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Δεν φαινόταν τόσο γρήγορο!
Σε τσάκωσα!
Στάσου!
-Τι πράγμα είναι αυτό; -Είναι Γκορντ.
-Μαλάκιο από το Γκάγκεν. Ζώνη 11. Νόρμα.
Τρίτος δαίμονας αυτήν τη βδομάδα!
Σε εξορίζω!
Πάγκσλι, δεν έχεις πια μαγικές δυνάμεις.
Σκέφτηκα ότι ίσως έτσι επανέρθουν.
Άσ' το στους επαγγελματίες.
Τι στο…
Γυμνοσάλιαγκας από γυαλόχαρτο πάνω μου!
Ας δοκιμάσω.
Καλώς ήρθες στη Γη. Έτσι χαιρετάμε.
Εδώ, τουλάχιστον.
Αηδία!
Θέλω απολυμαντικό!
-Απολυμαντικό! -Τα μάτια μου!
Συγγνώμη.
Από όταν έφυγε ο Τεμελούχος, είμαι απλώς ένας σκύλος που μιλά.
Ας ήταν ο τελευταίος.
Η Νέα Υόρκη έχει κατσαρίδες, το Λονδίνο ποντίκια, το πάρκο δαίμονες.
Έτσι πάει.
Ναι. Μετά την εισβολή δαιμόνων, αναλάβαμε τη φύλαξη του ασανσέρ.
Ο κόσμος κι η δουλειά μας εξαρτώνται από αυτό.
-Δεν θα πάτε για μπόουλινγκ; -Ναι.
Καλά, κρεατοσακούλες. Αναλαμβάνω εγώ.
Το προσέχω αιώνες. Τι είναι άλλη μία βραδιά;
Είσαι σίγουρη;
Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε;
-Φυσικά. -Περίπου.
Τίποτα δεν θα περάσει όσο είμαι εγώ εδώ. Το υπόσχομαι.
Έχετε τον λόγο μου. Να σας δώσω το κόκκινο χέρι μου.
Ευχαριστούμε, Κόρτνι.
Σκοράρετε με τις μπάλες, ρίξτε τις κορύνες, κάντε στράικ…
Δεν ξέρω μπόουλινγκ.
Είδατε; Το τακτοποίησα.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Καλώς ήρθατε, γήινοι. Καλές μπαλιές.
-Πού να πήγε το φάντασμα; -Δεν έχει σημασία. Ανέλαβα εγώ τώρα.
Θα αλλάξω αυτό το αχούρι.
Ξεκινώντας με…
υποχρεωτικό τουρνουά μπόουλινγκ τις Τετάρτες!
Λατρεύω τα στράικ.
Γεια, Μπάρνι!
Γεια! Συγγνώμη. Μόλις ήρθαμε.
Όχι. Για μπόουλινγκ ήρθα.
Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσες κάτι άλλο. Ο Λάμπερτζακ θα σε λιώσει!
Ο Λάμπερτζακ;
-Δώσ' του παπούτσια, Ηρακλή. -Παιδιά!
Ο Λάμπερτζακ επέστρεψε!
Δώσε!
-Είσαι ιδιοφυΐα στο μπόουλινγκ; -Κι εσύ καλός θα είσαι.
Ναι. Φοβερός. Προπονείται όλη τη βδομάδα.
Κάτσε κάτω.
Δεν έριξε ποτέ κανένα λευκό ανθρωπάκι.
Θα είναι πολύ ντροπιαστικό. Δεν μπορώ να το δω.
Ή μπορώ να το δω
και να το καταγράψω.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Παπούτσια για μπόουλινγκ; Δεν το σκέφτηκα.
Εγώ ναι! Ξέρω πως δεν μοιράζεσαι παπούτσια.
Σου πήρα ένα δώρο.
Ολοκαίνουργια και δικά σου.
Για τα γενέθλιά σου. Όποτε κι αν είναι.
Ξέρω.
Είμαι φοβερή.
Πρέπει να μείνω ξύπνια.
Είσαι καλή τώρα, Κόρτνι.
Οι καλοί μένουν…
ξύπνιοι.
Μείνε ξύπνια.
Ποιος είναι;
Έλα, μικρέ. Δεν θα σου κάνω κακό.
Όχι πολύ.
Όχι εσύ! Μη με πάρεις!
Άσε με!
Βοήθεια!
Αποτυχία.
Λοιπόν, παιδιά.
Θέλω να δω πάθος.
Να δω αποφασιστικότητα. Να δω…
Σφάλμα.
…να μη χαλάνε πράγματα.
Μπάρνι! Τι συμβαίνει;
-Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω. Νομίζω. -Σφάλμα! Το είπα;
Διορθώθηκε.
Όλα καλά. Είμαι καλά.
Μην ανησυχείτε.
Εσύ! Κοντέ.
-Χωρίς παπούτσια, δεν παίζεις. -Δεν έχουν για τα πατουσάκια μου.
Είπα…
Ναι. Σε άκουσα.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Αποτυχία. Αστοχία. Να πάρει. Αποτυχία.
-Πάγκσλι! -Κόρτνι.
Θα παίξεις; Θα είσαι ο έβδομος πρώην σύζυγος.
Ίσως αργότερα. Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι με κυνηγούσε ένα γιγάντιο χέρι;
-Να βοηθήσω! -Τέλεια! Γιατί…
Μα δεν έχω μαγικές δυνάμεις πια.
-Τι μπορείς να κάνεις; -Είμαι καλός ακροατής.
Άχρηστο!
Αυτήν τη φορά, έχασες.
Στο τέσσερα.
Στράικ!
Βλέπεις; Εύκολο.
Τρία βήματα και ρίχνεις.
Θα μου το ξαναδείξεις;
Μπάρνι Γκάτμαν.
Πας να κερδίσεις χρόνο; Έλα.
Ρίξε ταλέντο στον διάδρομο.
Γνωριζόμαστε καλύτερα.
Είμαι άθλιος στο μπόουλινγκ, εσύ στα αστεία.
Απλώς έτσι παίζω.
Ίσως αυτά βοηθήσουν.
Μπάρνι!
Αποτυχία.
-Τι κάνεις εδώ; -Κάτι προέκυψε.
-Δεν θα πρόσεχες το ασανσέρ; -Ναι! Εκεί προέκυψε!
Κατέβηκε ή ήρθε πλαγίως.
Κόρτνι, το υποσχέθηκες.
-Επιτέλους είδα τον Λογκς χωρίς δαίμονες… -Χωρίς δαίμονες;
Κατάλαβα. Θα μας σώσω μόνη μου, όπως πάντα.
Εντυπωσιακό. Κάποιοι είναι τόσο άθλιοι στο μπόουλινγκ!
Πες τα!
Θα σπάσω το ρεκόρ στο Χτύπα τον Τυφλοπόντικα.
Πρέπει να πλύνουν τα παιχνίδια.
-Στράικ! -Ναι! Το είδες;
Σκεφτόμουν στο πρώτο πόντκαστ να πούμε για ζόμπι.
Είναι κλασικό, αλλά θα φέρει νούμερα.
Σταματάς ποτέ να ασχολείσαι με δαίμονες;
Συγγνώμη.
Σειρά μου;
Υπάρχουν δύο ειδών μπάλες. Συμμετρικές και ασύμμετρες.
Και πολλές τεχνικές ρίψης.
Σπίνερ, σόβελ, χουκ, μπακ-απ…
-Τι; -Έτσι σου ακούγομαι λοιπόν.
Νόρμα!
-Λίγη βοήθεια; -Κόρτνι. Σε περίμενα πριν πέντε λεπτά.
-Πόσα Γκορντ ξέφυγαν; -Κανένα. Αλλά…
Το είδα!
Είναι φρικτό!
Τι; Λες να αφήσω το μπόουλινγκ και να έρθω να βοηθήσω;
Πρέπει να κάνω αυτήν τη θυσία.
Τι συνέβη;
Δαίμονες;
Πάρε τη σειρά μου!
Τι είναι αυτό;
Άγνωστο. Δεν το έχω δει στα βιβλία μου.
Δεν είναι δαίμονας.
Είναι τέρας.
Ας το σκοτώσουμε, εντάξει;
Όχι, δεν πάει έτσι.
Ας δοκιμάσω ξανά. Ίσως εκτιμήσει μια χειραψία.
Καλώς ήρθες στη Γη. Αυτό είναι χειραψία, χαιρετισμός.
Ή ίσως όχι.
Νόρμα!
Όχι!
Να το κολλήσουμε;
Τι έκανα;
-Το χαστούκισες! -Τι;
Επαφή. Εντοπίστηκε εχθρικό περιβάλλον.
Κάτω τα χέρια σου!
Σε εξορίζω!
Έλα τώρα.
Μπάρμπαρα!
Βοήθεια!
Νόμιζα ότι αναλάβατε εσείς τους δαίμονες!
Πώς το λες αυτό;
Υπερωρίες;
Περίμενε. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε χαστουκίσω.
Να ενώσουμε αγκώνες; Όχι;
Κι εσύ; Αγκώνας;
-Μπάρνι! -Λογκς!
-Δηλαδή, Λάμπερτζακ. -Κάποτε είχα βάλει καρό πουκάμισο.
Άσε με να φύγω!
Τι θα κάνουμε;
-Γι' αυτό δεν μ' αρέσει το μπόουλινγκ. -Κι εμένα οι δαίμονες.
Συγγνώμη, ήθελα να παίξουμε μπόουλινγκ, αλλά δεν είμαι καλός.
-Όλα καλά. Να το συζητήσουμε μετά; -Με θεωρείς…
Έλεος, Μπάρνι, είσαι εντυπωσιακός!
Όχι!
Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε;
-Φυσικά. -Περίπου.
Εγώ φταίω για όλα.
Πάγκσλι!
Τίποτα δεν θα περάσει όσο είμαι εγώ εδώ. Το υπόσχομαι.
Δεν θα τον αφήσω να με πάρει!
-Όχι! -Κόρτνι, τρελάθηκες;
Φύγε από δω!
Κόρτνι;
Ξέρει το όνομά σου!
Συγγνώμη, εντάξει;
Ήμουν πολύ καλή.
Αλλά καλά. Δέσε με, τιμώρησέ με, αλλά μην κάνεις κακό στους φίλους μου.
Γνωρίζεστε;
Έγινε τρομερή παρεξήγηση. Κατέβηκα να σας συγχαρώ όλους.
Ναι; Για τις εκτεταμένες ζημιές;
Που εμποδίσατε την εισβολή, φυσικά.
Ειδικά η αγαπητή Κόρτνι. Είναι σταρ πάνω.
Είναι άθλος να εμποδίζεις δύο βασιλιάδες δαίμονες.
Χωρίς την Κόρτνι,
μετά τη Γη θα έφταναν σ' εμάς, τους αγγέλους.
Στάσου. Αγγέλους;
Φυσικά!
Ζητώ συγγνώμη. Δεν συστήθηκα.
Είμαι ο Φίνγκερς. Και…
είμαι άγγελος.
Μα τα φαντάσματα. Χαστούκισα άγγελο.
Να σου βγάλω τις χειροπέδες.
Βλέπεις, μου…
έφυγαν στο ντους.
Κι άλλα καλά νέα.
Θα ζω μαζί σας στο εξής!
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα ενοχλώ.
Θα ελέγχω πού και πού ότι δεν παραβιάζετε κανόνες.
Σαν αστυνομικός;
Αστείος όρος.
Όχι. Ας το θέσω αλλιώς.
Θα βοηθήσω να προσαρμοστείς στην ελευθερία
χωρίς να γίνονται παραβάσεις.
Ακριβώς σαν αστυνομικός.
Μην ανησυχείτε.
Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι σας.
Βλέπεις πώς είναι το…
Μπράβο, ομάδα καθαρισμού.
Ας παίξουμε.
Καλά. Θα μείνεις.
-Ναι! -Σφάλμα.
Ξέρεις κάτι; Είναι ωραίο να ξεσκάς πού και πού.
Σφάλμα! Μη πατάς το κουμπί μου.
Τέλος το μπόουλινγκ. Θες να φάμε κάτι;
Στράικ, μωρό μου!
Εγώ το έκανα;
Εσύ το έκανες;
Θα μου μάθεις;
Εννοείται.
Ναι. Αυτός είναι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα