UNA SERIE DE NETFLIX
-¡No! - ¿Eh?
¡Auch!
¡Ey!
¿Yo debo hacer mi maquillaje y peinado? ¿Qué clase…? ¡Atrás!
¿Qué clase de producción es esta?
Hola, soy Pauline Phoenix.
Les doy la bienvenida a mi video testamento.
Si ves esto, significa que, por desgracia, fallecí hace poco.
En ese caso, cuida tu espalda,
porque, si te metiste conmigo…
Puedes apostar que volveré de la tumba para acecharte.
Sobre todo a ustedes, Tony, Veronica,
ese tipo despreciable de la lavandería que…
Escuchen. Es evidente que ascendí a un plano superior
y estoy en plena paz.
Y jamás encontré quien recibiera mi herencia,
no por no intentarlo.
Pero lo cierto es que siempre hubo una persona que estuvo para mí.
Y por eso, le dejo todo:
el dinero, el parque,
mi tigre albino, Destiny Ann,
y los derechos para la película de mi vida,
a mi mejor amiga, alma gemela y doble de acción:
Barborah.
Creo que se refiere a mí.
CAPÍTULO 11 LLEVA A LOS ÁNGELES AL BOLICHE
BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN
Esto es más rápido de lo que se ve.
¡Te tengo!
¡Oye! Puaj.
¿Qué es esta cosa?
No es una cosa. Es Gord. Phylum Demollusca
- de los hemopantanos de Gagen… -Norma.
¡Bien! Este es el tercer demonio de esta semana.
¡Te expulsaré!
Puguito, recuerda que ya no tienes poderes. ¿Se te olvidó?
Lo sé. Creí que esto los atraería de algún modo.
Por favor. Déjaselo a los profesionales… ¡Ay!
Pero ¿qué…?
Es como un caracol hecho de lija ¡y está en mi cabeza!
Mmm, déjame intentar algo.
¡Bienvenido a la tierra! Así es como saludamos.
En esta parte del mundo, al menos.
Necesito un favor. ¡Tráiganme jabón!
¡Jabón! ¡Tráiganme jabón!
Lo siento, amigos. Desde que Temeluchus se fue,
solo soy un perro parlante sin magia como cualquiera.
Dime que ese fue el último.
Siempre hay cucarachas en Nueva York, ratas en Londres
o demonios en el Parque Phoenix.
Eso es un hecho.
Sí. Desde el último enjambre de demonios,
Barborah nos confió el deber de cuidar el elevador.
El destino del mundo y nuestro trabajo dependen de ello.
Ehm, ¿no van a ir al boliche en la noche?
Ah, eso también.
Tranquilos, carnosos. Yo me encargo.
He cuidado esto toda la eternidad. ¿Qué es una noche más?
Ehm…
¿Estás segura?
¿Qué? ¿Aún no confían en mí?
- Eh… - Algo así.
Nada saldrá de este bebé mientras yo vigile.
Se los juraría con el meñique, si tuviera uno.
Más bien con una garrita.
Pues gracias, Courtney.
¡Acaben con esos bolos! ¡Ganen esos pinos! ¡Chuceen esos…!
No sé ni qué es el boliche.
¿Ven? Yo me encargo de todo.
BOLICHE ASTRAL
Les doy la bienvenida a Boliche Astral, terrestres. Feliz lanzamiento de bolas.
¿Dónde estará el fantasma asesino?
No importa. Ahora soy gerente
y traeré una era de cambio a este basurero.
Comenzando con:
¡torneo obligatorio de boliche para empleados los miércoles!
¡Sí! ¡Adoro una buena chuza!
¡Hola, Barney!
¡Hola! Lo siento. Acabamos de llegar.
Ehm, estos son dardos. Vine al boliche.
Ah, creí que querrían jugar a algo más.
Porque Leñador va a barrer el suelo con ustedes.
- ¿Leñador? - Hércules, dale los zapatos y ya.
¡Oigan, amigos!
¡Leñador va a volver por más!
¡Fuera abajo!
- Espera, ¿eres un prodigio del boliche? - Seguro también eres bueno, Barney.
Sí, es maravilloso. Lo he visto practicar toda la semana.
Oye, no ayudes.
Y no he visto que tire a uno solo de los hombrecitos blancos.
Esto va a ser muy, pero muy vergonzoso. No puedo mirar.
O sí puedo mirar
y filmarlo.
Sí, claro. Nos vemos, Herc.
¡Puaj! ¿Zapatos de boliche? Eso sí que no lo vi venir.
¡Yo sí! Y sé cómo te sientes respecto al calzado compartido,
así que te traje un obsequio.
Son nuevos y todos tuyos.
Feliz cumpleaños,
el día que cumplas años.
Lo sé, lo sé.
Soy la mejor.
Debo…
…mantenerme despierta.
Eres una de las buenas, Courtney.
Una de las buenas.
Se mantienen…
¡despiertas!
Quédate…
despierta.
¿Eh? ¿Quién está ahí?
Sal de ahí, amiguito. No voy a lastimarte…
¡mucho!
No, no. No. ¡Tú no!
¡No me lleves!
¡Déjame en paz!
-Fallaste. Bien, amigos.
Quiero ver su pasión.
- Quiero ver determinación, quiero… -Error, error…
¿Por qué sigue marcando error?
- Barney, ¿qué sucede? - Error. Error…
Ehm, no te preocupes. Puedo arreglarlo.
- Creo… - Error. ¿Olvidé mencionar "error"?
Y arreglado.
Está bien. Estoy bien.
Tranquilos.
¡Tú! Cortito redondo. Sin zapatos de boliche, no hay boliche.
Pero no tienen nada que les quede a mis patitas.
Dije…
Sí, sí. Oí lo que dijiste.
¿Eh?
Error, error, error, error. Fallaste. Fallaste. Lástima. Fallaste.
- Puguito. - Ah, Courtney.
¿Quieres jugar entre dos? Puedes ser mi exesposo número siete.
Tal vez luego. Primero,
¿Si yo te dijera que hay una mano gigante que está persiguiéndome?
Diría que me encantaría ayudarte.
- Grandioso, porque… - Pero ya no tengo poderes mágicos.
¿Y qué puedes hacer?
- Soy muy bueno escuchando. - ¡Ay!
Qué inútil.
Esta vez, querido, eres un perdedor.
Línea cuatro.
¿Eh?
¡Chuza!
¿Ves? Es fácil. Tres pasos, pulgar al frente y que ruede.
¿Puedes enseñármelo una vez más?
¡Barney Guttman!
¿Intentas retrasar tu jugada? Por favor.
- Tienes talento para "derro-chuzar". - Estamos aprendiendo mucho del otro.
Soy malo en el boliche, y tú, con los chistes.
Así es como mi mente… rueda.
Tal vez esto ayude.
¡Barney!
Fallaste.
- ¿Qué haces aquí? - Algo malo pasó.
¿No estabas vigilando el elevador?
Sí, y algo subió.
O bajó. O llegó de los lados.
Por favor, Courtney. Lo prometiste.
Al fin salgo con Logs sin demonios que se aparezcan…
¿"Que se aparezcan"?
Ya entiendo. Salvaré el día yo sola, como siempre.
Guau, estoy impresionado.
No sabía que se podía ser tan malo en el boliche.
¡Sin duda!
Voy a romper el récord del Golpea al topo del parque.
Van a tener que lavar esos juguetes.
- ¡Chuza! ¡Sí! ¿Viste eso?
Estaba pensando para el primer episodio del pódcast hablar de zombis.
Sé que están sobreexplotados, pero nos darán números.
Norma, ¿algún día descansas de los demonios?
Lo siento.
¿Es mi turno?
¿Sabías que hay dos tipos de bolas? Simétricas y asimétricas.
Y hay diferentes técnicas de tiro también. El tiro recto, con giro, dos manos… ¿Qué?
Así es como debo sonar para ti.
¡Ay, Norma! ¿Me ayudas?
¡Courtney! Cinco minutos más tarde de lo que te esperaba.
- ¿Cuántos Gords escaparon? - Ninguno escapó, pero…
¡Lo vi! ¡Es horrible!
¿Qué? ¿Dices que tengo que dejar de jugar boliche de inmediato para ayudarte?
Creo que tendré que hacer el sacrificio.
¿Cuál es la situación?
Demonios, supongo.
Puedes tomar mi turno.
Ehm…
¿Qué es eso?
Ni idea. Nunca lo vi en mis libros de demonios.
No es un demonio. ¡Es un monstruo! Hay que matarlo y fingir que no lo vimos.
No, así no funciona.
Mira, lo haré otra vez. A este tal vez le guste un apretón.
Eh, bienvenido a la Tierra.
Esto es un apretón de manos. Una forma de saludo.
O tal vez no.
¡No, no, no!
¿Y si las chocamos?
¡Ay! ¿Qué le hice?
- ¡Lo golpeaste en la cara! - ¿Qué?
Contacto establecido. Ambiente hostil detectado.
¡No toques!
¡Te desterraré!
Ay, por favor.
¡Ayúdanos!
Creí que eran el equipo removedor de demonios.
¿Cómo le llaman a esto?
¿Tiempo extra?
¡Alto, alto, alto! Lo lamento. No quise golpearte en la cara.
¿Quieres intentar un choque de codos?
¿Qué opinas tú? ¡Codo!
- ¡Barney! - ¡Logs!
Quise decir… Leñador.
Fue porque usé una camiseta a cuadros, una ocasión.
¡Suéltame!
¿Qué vamos a hacer?
- ¡Por esto no me gusta el boliche! - ¡Por esto no me gustan los demonios!
Logs, lo siento. Quería jugar boliche contigo,
- pero no soy bueno. Quería impresionarte… - ¿Podemos hablar de esto después?
- No, pero ¿crees que soy…? - ¡Por favor, basta! ¡Ya me impresionas!
¡No, no, no, no, no!
¿Aún no confían en mí?
- Eh… - Sí, algo así.
Todo esto es mi culpa.
¡Puguito!
Nada saldrá de este bebé mientras yo vigile, se los prometo.
¡No dejaré que me lleve!
¡No!
Courtney, ¿estás loca?
¡Largo de aquí!
¿Courtney?
¡Te hablan, rojita!
Lo lamento, ¿sí?
He sido buena.
Pero está bien, espósame, castígame, haz lo que quieras.
Pero no lastimes a mis amigos, ¿sí?
¿Ustedes se conocen?
Hubo una terrible equivocación.
No. Yo bajé aquí para felicitarlos.
¿Por qué? ¿Daño agravado de propiedad?
Ehm, por detener la invasión, claro.
Sobre todo, la querida Courtney. Es una superestrella arriba.
De por sí, es difícil detener a uno, pero a dos reyes demonios…
Sin la valentía de Courtney, habrían conquistado la Tierra,
- y nos habrían atacado a los ángeles. - ¿Qué? ¿Ángeles?
¡Claro!
Disculpen, no me presenté como debo.
Soy Dedos. Y…
Soy un ángel.
Ay, espectros. Golpeé a un ángel en la cara.
Déjenme quitarles esas esposas.
Sí, ehm…
Se cayeron en la ducha.
Bueno, más buenas noticias.
A partir de ahora, voy a vivir con ustedes.
- Ehm… Eso en realidad no es necesario. - Ni siquiera notarán que estoy aquí.
Seré un amigo que los revisa de vez en cuando
- para que no rompan ninguna regla. - ¿Como libertad condicional?
Qué término tan curioso. No, lo diré de otra forma.
Voy a monitorearlos y ayudarlos con su libertad recién adquirida
sin que causen otra violación interdimensional.
Eso suena a libertad condicional.
Como sea, no se preocupen.
Sigamos con su extraño juego de derribar cosas.
¿Ya vieron el estado de este…?
¡Muy bien, equipo de limpieza de demonios!
A jugar.
¡Ay! Bien, puedes quedarte.
- Error, error… - Es lindo solo salir a divertirse.
Error. Error. Error, error. Deja de picarme.
Ya tuve suficiente boliche por hoy. ¿Quieres ir a comer?
Chuza, bebé.
¿Yo hice eso?
¿Fuiste tú? ¿Puedes enseñarme?
¡Clararira!
Sí. Es ese.