UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
¡Hola!
¿Peinarme y maquillarme yo sola?
¡Fuera!
¿Qué producción es esta?
P. P. TELEVISIÓN A COLOR
Hola. Soy Pauline Phoenix,
y bienvenidos a mi testamento en video.
Si están viendo esto es porque, lamentablemente, fallecí.
En cuyo caso, cuidado,
porque si me hiciste enojar,
te aseguro que te perseguiré hasta la tumba.
En especial a ti, Tony, a Veronica,
a ese tipo de la tintorería…
P. P. TELEVISIÓN A COLOR
Evidentemente, ascendí a un plano superior,
la paz sea conmigo,
y nunca encontré a mi familia cercana, aunque lo intenté.
Pero hay una persona que siempre estuvo para mí.
Así que le dejo todo,
el dinero, el parque,
mi tigre albino, Destiny Ann,
y los derechos de la historia de mi vida,
a mi mejor amiga, alma gemela y doble de riesgo,
Barborah.
Creo que se refiere a mí.
CAPITULO 11 LLEVA A LOS ÁNGELES AL BOLICHE
BAJO NUEVA GERENCIA
¡Esta cosa es rapidísima!
¡Te tengo!
¡Oye!
¿Qué es esta cosa?
Es un Gord.
Phylum Demollusca, del Plano 11.
Norma.
¡Eso! El tercer demonio de la semana.
¡Te destierro!
Puguito, ¿recuerdas que ya no tienes poderes?
Sí. Pensé que los recuperaría así.
Por favor. Deja a los profesionales.
¿Qué de…?
¡Es como una babosa áspera!
¡Y está en mi cabeza!
Intentaré algo.
Bienvenido a la Tierra. Así es como saludamos.
En esta parte del mundo.
¡Qué asco!
¡Necesito desinfectante!
- ¡Desinfectante! - ¡Mis ojos!
Lo siento.
Desde que Temeluchus se fue, soy un simple perro sin magia.
Ojalá haya sido el último.
No existe Nueva York sin cucarachas
ni Phoenix Park sin demonios.
Es un hecho.
Sí. Desde la invasión de demonios,
Barborah nos puso a vigilar el ascensor.
Por el destino del mundo y nuestros trabajos.
¿No van a jugar bolos hoy?
Y eso también.
Tranquilos, humanos. Yo me encargo.
Vigilo esto hace una eternidad. Puedo una noche más.
¿Estás segura?
¿Todavía no confían en mí?
- Claro. - Más o menos.
Nada saldrá de aquí. Se los prometo.
Lo juro por mi dedito.
O por mi… rojito.
Gracias, Courtney.
Vayan a anotar esos puntos. Ganar esos pinos. Golpear…
No sé jugar bolos.
¿Ven? Todo controlado.
BOLICHE PISTAS ASTRALES
Bienvenidos a Pistas Astrales. ¡Que se diviertan!
¿Dónde estará esa asesina?
No importa. Ahora soy la directora,
y traeré cambios a este basurero.
Comenzando con…
¡torneo de bolos obligatorio para empleados!
Me encantan las chuzas.
¡Hola, Barney!
¡Hola!
Recién llegamos.
Estos son dardos. Vine a jugar bolos.
Quizá prefieras otra cosa.
¡Porque Leñador va a limpiar el piso contigo!
¿Leñador?
Los zapatos, Hércules.
¡Oigan todos!
¡Leñador regresó por más!
¡Tronco va!
¿Eres una estrella de los bolos?
Tú también serás bueno.
Sí, es increíble. Practicó toda la semana…
Abajo, amigo.
…y no derribó a ninguno de esos hombrecitos blancos.
Esto será muy vergonzoso. No puedo mirar.
O puedo mirar
y filmarlo.
Nos vemos, Herc.
¡Qué horror! ¿Zapatos de boliche? No anticipé esto.
¡Yo sí! Y sé que no te gusta compartir calzado,
así que te traje algo.
Nuevos y todos tuyos.
Feliz cumpleaños. Cuando sea.
Ya sé.
Soy la mejor.
Debo permanecer despierta.
Ahora eres buena, Courtney.
Los buenos siempre…
¡Despierta!
Mantente despierta.
¿Quién es?
Vamos, amiguito. No te voy a lastimar.
Mucho.
¡No! ¡Tú no! ¡No me lleves!
¡Déjame!
¡Ayuda!
Fallaste.
Bien, gente.
Quiero pasión.
Quiero determinación. Quiero…
Error.
…que las cosas no se rompan.
¡Barney! ¿Qué pasa?
Nada.
- Puedo arreglarlo. Creo. - ¡Error! ¿Ya dije "error"?
Arreglado.
Está bien. Estoy bien.
No se preocupen.
¡Tú! ¡Perro bola!
No puedes jugar sin zapatos.
No tienen zapatos para mis patitas.
Dije…
Sí, te escuché.
BOLICHE PISTAS ASTRALES
Fallaste. Fallaste. Rayos. No. Fallaste.
- ¡Puguito! - Courtney.
¿Quieres jugar? Puedes ser el exesposo siete.
Después. Pero primero,
¿qué dirías si te dijera que un brazo gigante me sigue?
- ¡Que quiero ayudarte! - ¡Genial!
Pero ya no tengo poderes mágicos.
¿Qué puedes hacer?
Soy bueno escuchando.
¡Inútil!
Esta vez, cariño, eres un perdedor.
Pista cuatro.
¡Chuza!
¿Ves? Es fácil.
Tres pasos, pulgar adelante, tiras.
¿Puedes mostrarme una vez más?
Barney Guttman.
¿Intentas perder tiempo? Vamos.
Tienes un bolón de talento.
Nos estamos conociendo.
Soy malo en esto y tú, en los chistes.
Así soy yo.
Quizá esto ayude.
¡Barney!
Fracaso.
- ¿Qué haces aquí? - Pasó algo.
¿No estás vigilando el ascensor?
¡Sí! ¡Subió algo!
O quizá vino de arriba. ¿O de un lado?
Courtney, lo prometiste.
Estoy con Logs, sin demonios molestando…
¿Molestando?
Entiendo. Lo solucionaré sola, como siempre.
Estoy impresionado.
No sabía que se podía jugar tan mal.
¡Cierto!
Voy a romper el récord en "aplasta al topo".
Deberán lavar estos juguetes.
- ¡Chuza! - ¡Sí! ¿Viste?
El primer episodio del podcast podría ser de zombis.
Se habla mucho del tema, pero le irá bien.
Norma, ¿nunca descansas de los demonios?
Perdón.
¿Me toca?
Hay dos tipos de bolas.
Simétricas y asimétricas. Y técnicas de lanzamiento.
Rebote, giro, con dos manos, gancho…
- ¿Qué? - Así debo sonar para ti.
¡Norma!
- ¿Me ayudas? - Courtney.
Más tarde de lo que creí.
- ¿Cuántos Gords salieron? - Ninguno. Pero…
¡Lo vi!
¡Es horrible!
¿Que debo dejar de jugar a los bolos ya e ir a ayudarte?
Supongo que debo sacrificarme.
¿Qué sucede?
Demonios, imagino.
¡Juega por mí!
¿Qué es eso?
Ni idea. Nunca lo vi en mis libros.
No es un demonio. Es un monstruo.
Matémoslo y olvidémoslo.
No, no es la manera.
Déjenme intentar. Quizá con un apretón de manos.
Bienvenido. Esto es un apretón de manos, una forma de saludar.
Quizá no.
¡Norma!
¡No!
¿Chocamos los cinco?
¿Qué hice?
- ¡Lo golpeaste! - ¿Qué?
Contacto establecido. Entorno hostil.
¡Suéltalo!
¡Te destierro!
Vamos.
¡Barborah!
¡Ayúdanos!
¡Creí que eran el equipo antidemonios!
¿Qué es esto?
¿Horas extra?
Espera. Perdón. No quise darte una bofetada. Hola.
¿Chocamos codos? ¿No?
¿Y tú? ¿Codo?
- ¡Barney! - ¡Logs!
Digo, Leñador.
Una vez traje una camisa a cuadros.
¡Suéltame!
¿Qué vamos a hacer?
Detesto los bolos.
Detesto a los demonios.
Logs, lo siento. Quería impresionarte, pero soy malísimo.
Sí. ¿Lo hablamos después?
Pero en serio…
¡Por Dios! ¡Sí, eres impresionante!
¡No!
¿Todavía no confían en mí?
- Claro. - Más o menos.
Es mi culpa.
¡Puguito!
Nada saldrá de aquí. Se los prometo.
¡No puedo dejar que me lleve!
- ¡No! - Courtney, ¿estás loca?
¡Fuera de aquí!
¿Courtney?
¡Sabe tu nombre!
Lo siento, ¿sí?
He sido buena.
De acuerdo, espósame, castígame, lo que sea,
pero no lastimes a mis amigos.
¿Se conocen?
Hubo un malentendido.
Vine a felicitarlos a todos.
¿Por qué? ¿Daños a la propiedad?
Por detener esa invasión, claro.
En especial Courtney. Es una estrella arriba.
Es difícil detener a dos reyes demonios.
Courtney evitó que conquisten la Tierra y ataquen a los ángeles.
Espera. ¿Ángeles?
¡Por supuesto!
Me disculpo. Ni siquiera me presenté.
Soy Dedos. Soy…
un ángel.
¡Ay, es-pectros! Abofeteé a un ángel.
Te quitaré los grilletes.
Verás, se me salieron.
En la ducha.
Más buenas noticias.
¡Viviré aquí de ahora en adelante!
No hace falta.
No se darán cuenta.
Solo visitaré de vez en cuando, para ver si rompes las reglas.
¿Un oficial de libertad condicional?
Qué gracioso.
Lo diré de otra forma.
Te ayudaré a adaptarte a tu nueva libertad
sin causar más problemas interdimensionales.
- Un oficial de libertad condicional. - Ignórenme.
Sigamos con el juego de derribar cosas.
¿Viste cómo está…?
Eso es, equipo de limpieza.
Juguemos.
Bien. Puedes quedarte.
- ¡Sí! - Error.
Oye, ¿sabes? Es lindo pasar el rato a veces.
¡Error! Deja de presionarme.
Basta de bolos por hoy. ¿Comemos algo?
¡Chuza, cariño!
¿Yo hice eso?
¿Fuiste tú?
¿Puedes enseñarme?
Claro que sí.
Sí. Es ese.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga