NETFLIX-SARJA
Ei!
Auts!
Joudunko tekemään meikkini itse?
Pois siitä! Millainen tuotanto tämä on?
PPC-VÄRITELEVISIO
Hei. Olen Pauline Phoenix. Tervetuloa videotestamenttini pariin.
Jos katselet tätä, olen valitettavasti menehtynyt.
Pidä siinä tapauksessa varasi.
Jos olet suututtanut minut, kummittelen sinulle hautaan asti.
Tämä koskee varsinkin teitä, Tony, Veronica, pesulan ilkeä ukko…
Olen noussut korkeammalle tasolle, rauha minun sielulleni.
En löytänyt lähisukulaisiani yrityksistäni huolimatta.
Eräs henkilö on kuitenkin aina ollut tukenani.
Siksi jätänkin kaiken:
rahat, puiston, albiinotiikerini Destiny Annin -
sekä elämäntarinani elokuvaoikeudet -
bestikselleni, sukulaissielulleni ja stunt-näyttelijälleni Barborah'lle.
Hän taitaa tarkoittaa minua.
LUKU 11 ENKELEITÄ, ONKO HEITÄ
UUDESSA OMISTUKSESSA
Tämä otus on yllättävän nopea!
Sainpas!
Hei! Hyi.
Mikä otus tuo on? -Se ei ole otus vaan gord.
Phylum demollusca Gagenin verisoilta. -Norma.
Asiaa! Jo kolmas demoni tällä viikolla.
Karkotan sinut!
Muistatko, että menetit voimasi?
Ajattelin, että tämä palauttaisi ne. -Jätä tämä ammattilaisille.
Mitä…
Hyi! Se on kuin hiekkapaperista tehty etana pääni päällä!
Kokeillaanpa. Tervetuloa Maahan.
Näin meillä tervehditään, ainakin tässä osassa maailmaa.
Nyt tarvitaan käsidesiä! -Sitä meni silmiinkin!
Anteeksi, ystävät. Temeluchusin lähdettyä olen ollut tavallinen puhuva koira.
Oliko tuo viimeinen?
New Yorkissa on torakat, Lontoossa rotat ja meillä demonit.
Se on fakta. -Totta.
Viime demoni-invaasiossa Barborah teki meistä hissivahteja.
Maailman kohtalo ja uramme riippuvat siitä.
Ettekö ole menossa keilaamaan? -Totta sekin.
Pelko pois, lihasäkit. Hoidan homman.
Olen tuijotellut tätä hissiä jo ikuisuuden.
Oletko varma? -Ettekö vieläkään luota minuun?
Tuota… -Tavallaan.
Täältä ei putkahda mitään minun vahtivuorollani.
Vannon sen punaisen pikkusormeni nimeen.
Kiitos, Courtney.
Kaatakaa keilat, paiskokaa pallot, osukaa…
En tajua keilailua.
Näettekö? Näin homma hoituu.
KEILAKIITORATA
Tervetuloa Kiitoradalle. Onnea kaatohommiin.
Minnehän tuo hirmuhenki päätyi? -Sama se.
Olen nyt pomonne, ja täällä puhaltavat uudet tuulet -
alkaen henkilökunnan pakollisesta keilailukeskiviikosta!
Meikä tykkää kaadoista.
Hei, Barney. -Hei.
Anteeksi. Tulimme juuri.
Tulin kylläkin keilaamaan.
Ai. Suosittelisin toista peliä.
Metsurikamusi pyyhkii sinulla lattian.
Vai metsuri? -Anna ne kengät, Hercules.
Hei, kaikki! Metsuri on palannut.
Puu kaatuu!
Oletko keilailun ihmelapsi? -Sinäkin olet varmaan hyvä.
Mahtava. Hän treenasi koko viikon. -Alas, poika.
Hän ei kaatanut yhtään valkoista pikku-ukkoa.
Tästä tulee niin noloa, etten kestä katsoa.
Tai sitten katselen ja kuvaan myös.
Selvä sitten. Nähdään, Herc.
Hyi, keilauskengät. En osannut odottaa tätä.
Minä osasin. Tiedän, että inhoat yhteiskenkiä.
Siksi toin sinulle lahjaksi ikiomat, upouudet kengät.
Hyvää synttäriä, milloin se onkin.
Tiedetään. Olen paras.
Pitää pysyä hereillä.
Olet nyt hyvis, Courtney.
Hyvä saa aina…
Herätys!
Pysy hereillä.
Kuka siellä?
Tule vain, pikkukaveri. En satuta sinua ainakaan paljoa.
Voi ei, sinä! Älä vie minua!
Anna minun olla!
Apua!
Epäonnistuminen. -No niin.
Haluan nähdä intohimoa, päättäväisyyttä ja…
Virhe. -…toimivia laitteita.
Barney! Mitä nyt?
Ei hätää. Saan tämän kuntoon, ehkä. -Sanoinko jo "virhe"?
Ja korjattu.
Olen ihan kunnossa.
Ei hätää. -Hei, pätkä!
Ilman kenkiä ei keilata. -Pikku tassuihini sopivia ei ole.
Sanoin… -Kuulin kyllä.
Väärin, väärin. Ohi, ohi. Hitsi, taas väärin.
Pugsley! -Courtney.
Tuletko mukaan? Voit olla ex-mies seitsemän.
Ehkä myöhemmin.
Mitä sanot, jos kerron, että jättikäsi jahtaa minua?
Että autan mielihyvin. -Hienoa!
Mutta menetin taikavoimani.
Mitä sitten osaat? -Olen hyvä kuuntelija.
Hyödytöntä!
Tällä kertaa olet luuseri, muru.
Rata neljä.
Kaato!
Helppoa se on. Kolme askelta, peukalo eteen, heitto.
Voisitko näyttää vielä kerran?
Barney Guttman, viivytteletkö tahallasi?
Sinulla on kaatokykyjä.
Kiintoisaa. Olen huono keilaamaan ja sinä keksimään vitsejä.
Painutaanpa radalle.
Olisiko näistä apua?
Barney!
Pieleen meni. -Mitä sinä täällä?
Tuli pulma. -Mikset vahdi hissiä?
Koska tuli pulma. Se ilmestyi ylhäältä, alhaalta tai sivulta.
Sinähän lupasit.
Hengaan Logsin kanssa ilman demoneja. -Vai ilman?
Selvä. Pelastan päivän yksin, kuten tavallista.
Vau. Olen vaikuttunut.
En tiennyt, että joku voi olla näin huono. -Niinpä.
Murskaan puiston ennätyksen myyräpelissä.
Nämä lelut pitää pestä.
Kaato! -Näitkö tuon?
Eka podcast-jaksomme voisi käsitellä zombeja.
Kulunut aihe, mutta se tuo kuuntelijoita.
Pidätkö koskaan vapaata demoneista? -Anteeksi.
Onko vuoroni?
Keilapalloja on symmetrisiä ja epäsymmetrisiä.
Heittotekniikoitakin on monia: pomppu, kierre, koukku…
Mitä? -Tältä kai kuulostan sinusta.
Norma, auttaisitko? -Odotin sinua jo viisi minuuttia sitten.
Montako gordia pakeni? -Ei yhtään, mutta…
Näin sen! Se on hirvittävä!
Mitä? Pitääkö minun lopettaa keilailu ja tulla apuun?
Se uhraus minun on kai tehtävä. Mikä tilanne?
Demonijuttuja kai. -Saat minun vuoroni!
Mikä tuo on?
En ole nähnyt sitä demonikirjoissani.
Se ei ole demoni vaan… hirviö.
Tapetaan ja unohdetaan se.
Ei hommaa niin hoideta.
Yritän vielä. Tämä saattaa arvostaa kättelyä.
Tervetuloa Maahan. Täällä tervehditään kädenpuristuksella.
Tai sitten ei. -Älä, Norma.
Entä ylävitonen?
Mitä minä tein? -Löit sitä naamaan.
Ympäristö todettu vihamieliseksi.
Näpit irti.
Karkotan sinut!
Eikä.
Barborah, auta meitä!
Luulin tehneeni teistä demoniyksikön! Mitä tämä teistä on?
Ylitöitä?
Odota. Anteeksi. En tarkoittanut lyödä sinua.
Kävisikö kyynärpäätervehdys? Entä sinulle?
Barney! -Logs.
Tai Metsuri. -Minulla oli kerran ruudullinen paita.
Päästä minut!
Mitä nyt tehdään?
Tämän takia en pidä keilailusta. -Enkä minä demoneista.
Anteeksi. Halusin keilata kanssasi, mutta olen ihan huono.
Puhutaanko tästä myöhemmin?
Olenko sinusta… -Usko jo, että olet vaikuttava.
Ei!
Ettekö vieläkään luota minuun? -Tavallaan.
Tämä on minun syytäni.
Pugsley!
Täältä ei putkahda mitään minun vahtivuorollani.
Se ei saa viedä minua.
Ei! -Courtney, oletko hullu?
Häivy täältä!
Courtney? -Se tietää nimesi!
Olen pahoillani. Olen ollut tosi kiltisti.
Mutta olkoon. Rankaise minua miten vain, kunhan et satuta ystäviäni.
Tunnetteko toisenne? -Tässä taitaa olla paha väärinkäsitys.
Tulin onnittelemaan teitä.
Omaisuuden vahingoittamisestako?
Tietysti invaasion pysäyttämisestä.
Courtney-kultamme on supertähti yläkerrassa.
Pysäytit kokonaista kaksi demonikuningasta.
He olisivat vallanneet Maan ja käyneet meidän enkeleiden kimppuun.
Sanoitko "enkeleiden"? -Tietenkin!
Anteeksi. En ole esitellyt itseäni.
Nimeni on Sormet. Olen enkeli.
Voihan kummitus. Löin enkeliä.
Irrotan kahleesi.
Ne, tuota… irtosivat suihkussa.
Lisää hyviä uutisia. Muutan luoksenne asumaan.
Se ei oikeastaan ole tarpeen.
Ette huomaa minua.
Olen kiva kamusi, joka varmistaa, ettet riko sääntöjä.
Kuin ehdonalaisvalvojako? -Hassuja termejä. Muotoilen asian toisin.
Autan sinua sopeutumaan vapauteesi ja välttämään uudet rikkeet.
Ihan kuin ehdonalaisvalvoja. -Viis minusta.
Jatkakaamme outoa kaatopeliänne.
Oletko nähnyt tämän…
Hyvin hoidettu, demoniyksikkö. -Pelataan.
Olkoon. Saat jäädä.
Tiedätkö mitä? On mukavaa hengata muuten vain.
Virhe! Lakkaa tökkimästä minua.
Keilailu alkaa riittää. Mennäänkö syömään?
Kaato, beibi!
Teinkö tuon?
Sinäkö se olit? Opetatko minua?
Ilman muuta.
Tuo se on.
Tekstitys: Anne Aho