UNE SÉRIE NETFLIX
Je dois me coiffer et me maquiller ?
Laissez-moi ! C'est quoi, ce tournage ?
Bonjour, c'est Pauline Phoenix. Bienvenue dans mon testament vidéo.
Si vous regardez ça, je suis malheureusement décédée.
Surveillez vos arrières si vous m'avez fait un sale coup,
parce que je vous hanterai jusqu'à la tombe.
Surtout vous, Tony, Veronica,
le petit homme perfide du pressing…
Je suis partie dans un monde meilleur, que je repose en paix,
et je n'ai jamais trouvé de parent proche, bien que j'aie essayé.
Mais une personne a toujours été là pour moi.
Je lègue donc tout,
l'argent, le parc,
mon tigre albinos Destiny Ann,
et les droits audiovisuels de ma biographie
à ma meilleure amie, âme sœur et doubleuse,
Barborah.
Je crois que c'est moi.
CHAPITRE 11 UN STRIKE POUR LES ANGES
NOUVELLE DIRECTION
Il est rapide, ce truc !
Je t'ai !
Beurk !
C'est quoi, ça ?
C'est un Gord. Il vient des marais sanglants de Gagen.
Norma !
C'est le troisième de la semaine.
Je te bannis !
Pugsley, tu as perdu tes pouvoirs.
Je sais. Je pensais les faire revenir.
Laisse faire les professionnels.
Qu'est-ce que…
Beurk !
On dirait une limace en papier de verre !
Il est sur ma tête !
J'ai une idée.
Bienvenue sur Terre. On se salue ainsi.
Dans cette région du monde.
Beurk !
Du gel hydroalcoolique, vite !
Désolé.
Depuis que Tamaloukass est parti, je suis un chien normal qui parle.
Plus de démons ?
Y a toujours des rats à Londres et des démons à Phoenix Park.
C'est comme ça.
C'est vrai. Depuis l'invasion,
Barborah nous a confié la garde de l'ascenseur.
Le destin du monde et nos jobs en dépendent !
- Vous allez pas au bowling ? - Ça aussi.
Vous en faites pas, je gère.
Je l'ai surveillé une éternité, alors un soir de plus…
- Tu es sûre ? - Vous me faites toujours pas confiance ?
- Si, si. - Si on veut.
Rien n'en sortira si je suis là. Promis juré.
Je peux pas croiser les doigts, de toute façon.
Merci, Courtney.
Allez, boulez bien ! Gagnez les quilles ! Strikez bien…
C'est quoi, le bowling ?
Voilà, je gère.
Bienvenue chez Astro Lanes. Lancez bien vos boules !
Elle a fini où, elle ?
Peu importe. C'est moi, la PDG, et je vais faire changer les choses.
En commençant par des tournois de bowling obligatoires pour le personnel !
J'adore les strikes.
Salut, Barney !
On vient d'arriver.
Je viens jouer au bowling.
Tu veux pas jouer à autre chose ? Le bûcheron va te rouler dessus !
- Le bûcheron ? - Donne-lui ses chaussures.
Tout le monde ! Le bûcheron est de retour !
Attention la chute !
- T'es un champion de bowling ? - Je suis sûr que tu assures.
Oui, il s'est entraîné toute la semaine…
Couché, toi.
… et il a jamais fait tomber un seul bonhomme blanc !
Ça va être trop gênant, je peux pas voir ça.
À moins que je décide de filmer la scène.
Allez, à plus, Hercule.
Des chaussures de bowling ? J'avais pas anticipé.
Moi, oui, et je sais que t'aimes pas partager,
alors j'ai un cadeau !
Toutes neuves et à toi !
Joyeux anniversaire en avance.
Je sais.
Je suis géniale.
Je peux pas m'endormir.
Tu es devenue gentille.
Et les gentils restent…
éveillés !
Rester réveillée.
Qui va là ?
Ici, petit. Je vais pas te faire de mal.
Pas trop.
Non, pas toi ! Me touche pas !
Laisse-moi !
À l'aide !
Échec.
Chers collègues.
Je veux de la passion. De la détermination. Je veux…
Erreur.
… qu'on n'ait pas de panne.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien !
- Je peux réparer ça. - Erreur. J'ai dit erreur ?
Et c'est réparé.
Ça va. Je vais bien.
Vous en faites pas.
Toi, bouboule.
Il faut des chaussures.
Il y en avait pas pour mes pattes.
J'ai dit…
Oui, j'ai entendu.
Échec. Manqué. Oh là là. Échec.
- Pugsley ! - Courtney.
On joue à deux ? Tu peux jouer le septième ex.
Plus tard. D'abord,
tu dirais quoi si une main géante me poursuivait ?
- Je serais heureux de t'aider ! - Super !
Mais j'ai plus de pouvoir magiques.
- Tu sers à quoi ? - On peut tout me dire.
Tu sers à rien !
Tu as perdu, trésor.
Piste quatre.
Strike !
C'est facile !
Trois pas, le pouce en avant.
Tu me remontres ?
Barney Guttman.
Tu essaies de gagner du temps ?
Faut pas avoir les boules.
On se découvre. Je suis nul au bowling et toi en jeux de mots.
Oui, je les enquille.
Ça va t'aider.
Barney !
Échec.
- Pourquoi t'es là ? - Un souci.
Et l'ascenseur ?
Si ! Quelque chose est arrivé. Je sais pas trop d'où.
Tu avais promis, Courtney.
Je passe enfin du temps avec Logan sans démon…
Pardon ? J'ai compris, je vais tout régler toute seule, comme d'hab.
Impressionnant. J'ignorais qu'on pouvait être si mauvais.
C'est clair !
Je vais battre le record du jeu de la taupe.
Il va falloir faire la lessive.
- Strike ! - T'as vu ça ?
Pour notre podcast, on devrait commencer par les zombis.
C'est vu et revu, mais ça marchera.
Tu penses à autre chose qu'aux démons ?
Désolée.
C'est mon tour ?
Il y a deux types de boule. Symétrique et asymétrique.
Et il y a plein de lancers. La passe croisée, le spinner, le crochet…
- Quoi ? - Je comprends comment tu me vois.
Norma !
- Tu m'aides ? - Ah, Courtney.
Cinq minutes plus tard que prévu. Combien de Gords ?
Aucun Gord. Mais…
Je l'ai vue ! Elle est terrifiante !
Quoi ? Je dois arrêter de jouer pour venir t'aider ?
Bon, je dois me sacrifier, alors.
Briefe-moi.
- Des démons, hein ? - Joue mon tour !
C'est quoi, ça ?
Aucune idée. Jamais vu dans mes livres.
C'est pas un démon. C'est un monstre.
- Tuons-le vite fait. - Non, on est pas comme ça.
Une poignée de main devrait lui plaire.
Bienvenue sur Terre. Voici une poignée de main.
Ou pas.
Norma !
Et un check ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu l'as giflé !
Contact établi. Environnement hostile.
Bas les pattes !
Je te bannis !
C'est pas vrai.
Barborah !
À l'aide !
Vous deviez vous occuper des démons !
C'est quoi, ça ?
Des heures sup' ?
Désolée, je voulais pas te gifler.
Check du coude ? Non ?
Et toi ?
- Barney ! - Logan !
Enfin, bûcheron.
J'ai porté une fois une chemise à carreaux.
Lâche-moi !
On fait quoi ?
- J'aime pas le bowling. - J'aime pas les démons !
Je voulais jouer avec toi mais je suis nul et je voulais t'impressionner !
C'est rien. On en parle plus tard ?
Mais tu trouves…
Oui, Barney, tu m'impressionnes !
Vous me faites toujours pas confiance ?
- Si, si. - Si on veut.
Tout est ma faute.
Pugsley !
Rien n'en sortira si je suis là. Promis juré.
Je peux pas le laisser m'emporter !
Tu es folle ?
Dégage !
Courtney ?
- Il connaît ton nom ! - Je suis désolée !
J'ai été super sage.
Enchaîne-moi, punis-moi, fais ce que tu veux,
mais touche pas à mes amis.
Vous vous connaissez ?
C'est un terrible malentendu. Je suis venu vous féliciter.
Pour avoir saccagé une propriété privée ?
Pour avoir arrêté l'invasion.
Surtout Courtney. C'est une star là-haut.
Arrêter deux rois démons, c'est pas rien.
Sans Courtney, ils auraient conquis la Terre
avant d'attaquer les anges !
Pardon, les anges ?
Bien sûr !
Mes excuses, je ne me suis pas présenté.
Moi, c'est Main-Dragor.
Je suis un ange.
Nom d'un fantôme ! J'ai giflé un ange.
Je te retire tes menottes.
Il s'est passé un truc. Elles sont…
tombées sous la douche.
Une autre bonne nouvelle. Je viens vivre avec vous !
C'est pas nécessaire.
Je serai invisible.
Je serai là pour m'assurer que vous ne transgressez aucune règle.
- Comme un contrôleur judiciaire ? - Quel drôle de mot.
Je reformule.
Je vais t'aider à t'habituer à ta liberté
sans commettre d'infraction interdimensionnelle.
Un contrôleur judiciaire.
Bref, ignorez-moi. Continuez votre petit jeu bizarre.
Tout est détru…
Bien joué, l'équipe !
Jouons.
OK, on te garde.
- Oui ! - Erreur.
C'est sympa de passer du temps ensemble.
Erreur ! Arrêtez de me toucher !
Ça suffit, le bowling. On va manger ?
Strike, bébé !
J'ai fait ça ?
C'était toi ?
Tu m'apprends ?
Avec plaisir.
Oui. C'est bien lui.
Sous-titres : Alban Beysson