‫- NETFLIX מציגה -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫אני צריכה לעשות לעצמי שיער ואיפור?‬
‫זוז מפה!‬
‫איזו מין הפקה זאת?‬
‫- פי-פי-סי טלוויזיה צבעונית -‬
‫שלום, אני פאולין פיניקס,‬ ‫וברוכים הבאים לצוואה המצולמת שלי.‬
‫אם אתם צופים בזה,‬
‫זה אומר שלמרבה הצער הלכתי לעולמי.‬
‫במקרה כזה, כדאי לכם להיזהר,‬
‫כי אם אי פעם עצבנתם אותי,‬
‫תהיו בטוחים שארדוף אתכם עד הקבר.‬
‫במיוחד אתכם, טוני, ורוניקה,‬
‫האיש הקטן והמרושע הזה בניקוי היבש…‬
‫- פי-פי-סי טלוויזיה צבעונית -‬
‫תראו, אין ספק‬ ‫שעליתי למישור קיומי גבוה יותר, עליי השלום,‬
‫ומעולם לא הצלחתי למצוא את קרובי משפחתי,‬ ‫ולא בגלל שלא ניסיתי.‬
‫אבל יש אדם אחד שתמיד היה שם בשבילי.‬
‫אז אני מורישה את הכול,‬
‫את הכסף, את הפארק,‬
‫את הטיגריסית הלבקנית שלי, דסטיני אן,‬
‫ואת הזכויות לסרט על סיפור חיי,‬
‫לחברה הכי טובה, הנשמה התאומה, והכפילה שלי,‬
‫ברבורה.‬
‫נראה לי שהיא מתכוונת אליי.‬
‫- פרק 11‬ ‫באולינג עם מלאכים -‬
‫- תחת הנהלה חדשה -‬
‫הדבר הזה מהיר יותר מכפי שהוא נראה!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫היי!‬
‫איכס.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫זה לא דבר. זה גורד.‬
‫פילום שדולוסקה,‬ ‫מביצות הדם של גגן. מישור 11.‬
‫נורמה.‬
‫מעולה!‬ ‫זה השד השלישי שנתפס השבוע.‬
‫אני מגרש אותך!‬
‫פאגסלי, חבר,‬ ‫אתה יודע שאין לך כוחות יותר, זוכר?‬
‫אני יודע. חשבתי שזה יחזיר אותם איכשהו.‬
‫נו, באמת. תן למקצוענים לטפל בזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איכס!‬
‫איכס! הוא כמו חילזון מנייר זכוכית!‬
‫והוא על הראש שלי!‬
‫אני אנסה משהו.‬
‫ברוך הבא לכדור הארץ.‬ ‫ככה אנחנו אומרים שלום.‬
‫בחלק הזה של העולם, בכל אופן.‬
‫איכס.‬
‫אלכוג'ל! אני צריכה אלכוג'ל!‬
‫אלכוג'ל!‬ ‫-זה נכנס לי לעיניים!‬
‫סליחה, חברים.‬
‫מאז שטמלוקאס עזב,‬
‫אני סתם כלב מדבר רגיל ולא קסום.‬
‫תגידו לי שזה האחרון.‬
‫אי אפשר להרחיק מקקים מניו יורק,‬ ‫עכברושים מלונדון,‬
‫או שדים מפיניקס פארקס.‬
‫זאת פשוט עובדה.‬
‫נכון. מאז הקטע האחרון‬ ‫של שדים שפשטו על הפארק,‬
‫ברבורה הטילה עלינו את המשימה‬ ‫להגן על המעלית.‬
‫גורל העולם והעבודות שלנו תלוי בזה.‬
‫אתם לא הולכים לבאולינג הערב?‬
‫גם זה.‬
‫אל דאגה, גושי בשר. אני על זה.‬
‫צפיתי בדבר הזה נצח. מה זה עוד לילה אחד?‬
‫את בטוחה?‬
‫רגע, אתם עדיין לא סומכים עליי?‬
‫בטח.‬ ‫-סוג של.‬
‫שום דבר לא ייצא מהדבר הזה במשמרת שלי.‬ ‫אני מבטיחה לכם.‬
‫הייתי נשבעת שבועת זרת,‬ ‫אם הייתה לי זרת.‬
‫האצבע הזאת לא ממש עו-זרת.‬
‫טוב, תודה, קורטני.‬
‫לכו תנצחו בבאולינג,‬ ‫תפילו חיילים, תעשו סטרייק…‬
‫אין לי מושג מה זה באולינג.‬
‫רואים? אני מטפלת בעניינים.‬
‫- אסטרו-ליינס ואלי -‬
‫ברוכים הבאים, בני אנוש, לאסטרו-ליינס.‬ ‫תיהנו לזרוק את הכדורים.‬
‫מעניין לאן הגיעה הרוח הרצחנית הזאת.‬
‫זה לא משנה. אני המנכ"לית עכשיו,‬
‫ואני מביאה עידן של שינוי לחור הזה.‬
‫ונתחיל עם…‬
‫חובת טורניר באולינג צוותי בימי רביעי.‬
‫אני פשוט מתה על סטרייקים.‬
‫היי, בארני.‬
‫היי!‬
‫מצטער. הרגע הגענו.‬
‫אלה חיצים. באתי לשחק באולינג.‬
‫חשבתי שתרצה לשחק משהו אחר.‬
‫כי חוטב העצים פה יקרע לך את הצורה!‬
‫חוטב עצים?‬
‫תן לו את הנעליים, הרקולס.‬
‫היי, כולם!‬
‫חוטב העצים חזר לעוד סיבוב!‬
‫עץ נופל!‬
‫רגע, אתה איזשהו עילוי בבאולינג?‬
‫אני בטוח שגם אתה מצוין, בארני.‬
‫כן. הוא מדהים. ראיתי אותו מתאמן כל השבוע…‬
‫היי. למטה, כלב.‬
‫ולא ראיתי אותו מפיל‬ ‫אף אחד מהגברים הלבנים האלה.‬
‫זה יהיה כל כך מביך. אני לא מסוגל להסתכל.‬
‫או שאני כן אהיה מסוגל להסתכל‬
‫ולצלם את זה.‬
‫טוב. להתראות, הרק.‬
‫איכס! נעלי באולינג?‬ ‫משום מה לא צפיתי את זה.‬
‫אני כן. ואני יודעת מה את מרגישה‬ ‫כלפי הנעלה ספורטיבית משותפת,‬
‫אז הבאתי לך מתנה.‬
‫חדשות לגמרי וכולן שלך.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫מתי שזה לא יהיה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אין כמוני.‬
‫חייבת להישאר ערה.‬
‫את בחור טוב עכשיו, קורטני.‬
‫בחורים טובים מגיעים…‬
‫ערים!‬
‫תישארי ערה.‬
‫מי שם?‬
‫קדימה, בחורצ'יק. אני לא אפגע בך.‬
‫הרבה.‬
‫לא! לא אתה! אל תיקח אותי!‬
‫עזוב אותי!‬
‫הצילו!‬
‫- פאגס - בארן - לוגס - ביידי -‬
‫נכשל.‬
‫טוב, חברים.‬
‫אני רוצה לראות תשוקה.‬
‫אני רוצה לראות נחישות. אני רוצה לראות…‬
‫שגיאה.‬
‫דברים לא נשברים.‬
‫בארני! מה קורה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני יכול לסדר את זה. נראה לי.‬ ‫-שגיאה! אמרתי כבר "שגיאה"?‬
‫וזה סודר.‬
‫זה בסדר. אני בסדר.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אתה! שורט ראונד!‬
‫אין נעלי באולינג, אין באולינג.‬
‫אבל אין נעליים שמתאימות‬ ‫לכפות האחוריות הקטנות שלי.‬
‫אמרתי…‬
‫כן, שמעתי מה אמרת.‬
‫- אסטרו-ליינס ואלי -‬
‫נכשל. החטאה. לעזאזל. נכשל.‬
‫פאגסלי!‬ ‫-קורטני.‬
‫רוצה לשחק בשני שחקנים?‬ ‫תוכלי להיות בעל לשעבר מספר שבע.‬
‫אולי אחר כך. אבל קודם,‬
‫מה היית אומר אם הייתי אומרת לך‬ ‫שיד-זרוע ענקית רודפת אחריי?‬
‫הייתי אומר שאשמח לעזור לך!‬ ‫-יופי! כי…‬
‫אבל אין לי יותר כוחות קסם.‬
‫אז מה אתה כן יכול לעשות?‬
‫אני יודע להקשיב נהדר.‬
‫חסר תועלת!‬
‫הפעם, דארלינז, אתם לוזרים.‬
‫מסלול ארבע.‬
‫סטרייק!‬
‫רואה? זה קל.‬
‫שלושה צעדים, אגודל קדימה, ותגלגל אותו.‬
‫תוכלי להראות לי עוד פעם אחת?‬
‫בארני גוטמן.‬
‫אתה מנסה למשוך זמן? בחייך.‬
‫יש לך כישרון ספייר.‬
‫אנחנו לומדים המון האחד על השני.‬
‫אני נורא בבאולינג, ואתה נורא במשחקי מילים.‬
‫ככה אני מתגלגל.‬
‫אולי אלה יעזרו.‬
‫בארני!‬
‫- בארן‬ ‫לוגס -‬
‫כישלון.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-משהו עלה פתאום.‬
‫את לא אמורה להשגיח על המעלית?‬
‫כן! משהו עלה!‬
‫או ירד. או אולי זז הצידה?‬
‫נו, באמת, קורטני. הבטחת.‬
‫סוף סוף יוצא לי לבלות עם לוגס‬ ‫בלי ששדים יופיעו…‬
‫יופיעו?‬
‫הבנתי. אני אציל את המצב בעצמי, כרגיל.‬
‫וואו. זה היה די מרשים.‬
‫לא ידעתי שאפשר להיות כזה גרוע בבאולינג.‬
‫ועוד איך.‬
‫אני אשבור את השיא של הפארק ב"הכה בחפרפרת".‬
‫הם יצטרכו לכבס את הצעצועים האלה.‬
‫סטרייק!‬ ‫-יש! ראית את זה?‬
‫אז חשבתי‬
‫שבפודקאסט הראשון שלנו נוכל לדבר על זומבים.‬
‫כן, אני יודעת שכבר חפרו עליהם,‬ ‫אבל הם יביאו מאזינים.‬
‫נורמה, את עושה לפעמים הפסקה משדים?‬
‫סליחה.‬
‫תורי?‬
‫ידעת שיש שני סוגים של כדורי באולינג?‬
‫סימטרי ואסימטרי.‬
‫ויש המון טכניקות זריקה שונות.‬
‫ההקפצה, סיבובית, סגנון חפירה, וו, אחורית…‬
‫מה?‬ ‫-בטח ככה אני נשמעת.‬
‫נורמה!‬
‫קצת עזרה?‬ ‫-קורטני.‬
‫ציפיתי לך כבר לפני חמש דקות.‬
‫כמה גורדים חמקו?‬
‫אף גורד לא חמק. אבל…‬
‫ראיתי את זה!‬
‫זה איום נורא!‬
‫מה זה? אתה אומר‬ ‫שעליי להפסיק לשחק באולינג מיד‬
‫ולבוא לעזור לך?‬
‫אני מניח שאיאלץ לבצע את ההקרבה הזאת.‬
‫באיזה מצב מדובר?‬
‫אני מניחה שמדובר בשדים?‬
‫את יכולה לשחק במקומי!‬
‫מה זה?‬
‫אין לי שמץ. בחיים לא ראיתי אותו‬ ‫באף אחד מספרי השדים שלי.‬
‫זה לא שד. זו מפלצת.‬
‫בואו נהרוג אותה‬ ‫ונעמיד פנים שלא ראינו אותה.‬
‫לא, לא עושים את זה ככה.‬
‫תראו, אני אנסה שוב.‬ ‫אולי הוא יעריך לחיצת יד.‬
‫ברוך הבא לכדור הארץ.‬
‫זו לחיצת יד. זו דרך לברך מישהו לשלום.‬
‫או שאולי לא.‬
‫נורמה!‬
‫לא!‬
‫מה עם כיף?‬
‫מה עשיתי?‬
‫נתת לו סטירה בפנים!‬ ‫-מה?‬
‫נוצר קשר. זוהתה סביבה עוינת.‬
‫תוריד את הידיים!‬
‫אני מגרש אותך!‬
‫נו, באמת.‬
‫ברבורה!‬
‫הצילו!‬
‫חשבתי שמיניתי את שלושתכם לצוות ניקוי שדים!‬
‫כמו מה זה נראה לכם?‬
‫שעות נוספות?‬
‫רגע. אני מצטערת.‬ ‫לא התכוונתי להכניס לך סטירה. היי.‬
‫רוצה כיף עם המרפק? לא?‬
‫ואתה? מרפק?‬
‫- משחקייה -‬
‫בארני!‬ ‫-לוגס!‬
‫כאילו, חוטב עצים.‬
‫פעם אחת לבשתי לכאן חולצה משובצת.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫מה נעשה?‬
‫בגלל זה אני לא אוהבת באולינג.‬
‫בגלל זה אני לא אוהבת שדים.‬
‫לוגס, אני מצטער. רציתי לשחק איתך באולינג,‬
‫אבל אני לא טוב בזה, ורק רציתי להרשים אותך.‬
‫בארני, אתה בסדר.‬ ‫אפשר לדבר על זה אחר כך?‬
‫אבל באמת, אתה חושב שאני…‬
‫לכל הרוחות, בארני, אתה מרשים!‬
‫לא!‬
‫אתם עדיין לא סומכים עליי?‬
‫בטח.‬ ‫-סוג של.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫פאגסלי!‬
‫שום דבר לא ייצא מהדבר הזה במשמרת שלי.‬ ‫אני מבטיחה לכם.‬
‫אני לא יכול לתת לו לקחת אותי!‬
‫לא!‬
‫קורטני, השתגעת?‬
‫לך מכאן!‬
‫קורטני?‬
‫הוא יודע איך קוראים לך!‬
‫אני מצטערת, טוב?‬
‫התנהגתי כל כך יפה.‬
‫אבל בסדר. תכבול אותי,‬ ‫תעניש אותי, תעשה מה שלא יהיה,‬
‫רק אל תפגע בחברים שלי, טוב?‬
‫אתם מכירים?‬
‫הייתה אי הבנה נוראית.‬
‫לא. באתי לכאן לברך אתכם.‬
‫על מה? נזק רב לרכוש?‬
‫על כך שעצרתם את הפלישה, כמובן.‬
‫במיוחד קורטני היקרה שלנו.‬ ‫היא כוכבת-על למעלה.‬
‫זו משימה קשה,‬ ‫לעצור לא רק מלך שדים אחד, אלא שניים.‬
‫אלמלא אומץ הלב של קורטני,‬
‫הם היו כובשים בוודאי לא רק את כדוה"א,‬
‫אלא היו עולים לתקוף גם אותנו, המלאכים.‬
‫רגע. מלאכים?‬
‫כמובן!‬
‫אני מתנצל. לא הצגתי את עצמי כראוי.‬
‫אני אצבעות. אני…‬
‫מלאך.‬
‫לכל הרוחות! הכנסתי סטירה למלאך.‬
‫אני אוריד לך את האזיקים.‬
‫תבין, הם…‬
‫נפלו במקלחת?‬
‫ובכן, עוד חדשות טובות.‬
‫אני אחיה איתכם מעכשיו!‬
‫זה לא ממש הכרחי.‬
‫אתם לא תשימו לב אליי.‬
‫אני אהיה חבר נחמד שיבדוק מה איתך מדי פעם‬
‫כדי לוודא שאת לא עוברת על כללים.‬
‫מה, כמו קצין מבחן?‬
‫אילו מונחים מצחיקים.‬
‫לא. אני אנסח את זה אחרת.‬
‫אני אשגיח עלייך‬ ‫ואעזור לך להסתגל לחירות החדשה שלך‬
‫בלי שתגרמי לעוד הפרות בין-ממדיות נוספות.‬
‫זה נשמע בדיוק כמו קצין מבחן.‬
‫בכל מקרה, אל תשימי לב.‬
‫בואו נמשיך במשחק ההפלות המוזר שלכם.‬
‫ראית איך המקום נראה…‬
‫כל הכבוד, צוות ניקוי שדים.‬
‫בואו נשחק.‬
‫בסדר. אתה יכול להישאר איתנו.‬
‫יש!‬ ‫-שגיאה.‬
‫היי. את יודעת מה?‬ ‫נחמד פשוט לבלות יחד לפעמים.‬
‫שגיאה! תפסיק ללחוץ עליי.‬
‫נראה לי שסיימתי עם באולינג להיום.‬ ‫רוצה ללכת לאכול?‬
‫סטרייק, מותק!‬
‫אני עשיתי את זה?‬
‫זה היית אתה?‬
‫אתה יכול ללמד אותי?‬
‫בטח.‬
‫כן. זה הוא.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬