NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Moram si sama raditi frizuru i šminku? Miči se!
Kakva je ovo produkcija?
TELEVIZIJA U BOJI
Zdravo. Ja sam Pauline Phoenix. Dobro došli na moju video oporuku.
Ako ovo gledate,
to znači da sam, nažalost, preminula.
U tom slučaju, čuvajte leđa, jer ako ste me ikad naljutili,
znajte da ću vas progoniti do groba.
Osobito vas, Tony, Veronica,
inatlljivče iz čistionice…
TELEVIZIJA U BOJI
Gledajte, očito sam prešla na višu razinu, mir sa mnom,
i nikad nisam pronašla rodbinu iako sam se trudila.
Ali jedna je osoba uvijek bila uz mene.
I zato ostavljam sve,
novac, park,
svog albino tigra Destiny Ann
i filmska prava na svoju životnu priču
svojoj najboljoj prijateljici, srodnoj duši i kaskaderki,
Barbori.
Mislim da misli na mene.
POGLAVLJE 11 KUGLANJE S ANĐELIMA
POD NOVIM VODSTVOM
Brži je nego što izgleda!
Jesam te!
Hej!
Fuj!
-Što je ova stvar? -Nije stvar. To je Gord.
-Phylum Demollusca. Razina 11. -Norma!
Sjajno! Treći demon uhvaćen ovaj tjedan.
Protjerujem te!
Pugsley, znaš da su tvoje moći nestale?
Da. Mislio sam da će ih ovo vratiti.
Molim te, ostavi to profesionalcima.
Koji…
Fuj!
Fuj! Poput puža je od brusnog papira!
I na glavi mi je!
Pokušat ću nešto.
Dobro došao na Zemlju. Ovako se pozdravljamo.
Barem u ovom dijelu svijeta.
Fuj!
Trebam dezinficijens!
-Dezinficijens! -U očima mi je!
Žao mi je.
Otkako je Temeluh otišao, običan sam, nemagični govoreći pas.
Reci mi da je zadnji.
U New Yorku žohari, u Londonu štakori, a u parku Phoenix demoni.
-Činjenica. -Istina.
Od napada demona Barborah nam je povjerila čuvanje dizala.
Sudbina svijeta i naši poslovi ovise o tome.
-Ne idete li kuglati večeras? -I to.
Bez brige, mesne vrećice. Mogu ja to.
Pazila sam ga vječnost. Što je još jedna noć?
Sigurno?
Još mi ne vjerujete?
-Naravno. -Recimo.
Ništa neće izaći iz ove bebe. Obećavam!
Zaklela bih se na prstić da ga imam. Ovo je više crvenić.
Hvala ti, Courtney.
Idite i osvojite te kugle. Poredajte te čunjeve. Udarite te…
Ne znam što je kuglanje.
Vidite? Obavljam posao.
ASTRO KUGLANA
Zemljani, dobro došli u Astro kuglanu. Sretna bacanja!
-Gdje li je taj ubojiti duh? -Nije važno. Sad sam direktorica.
I promijenit ću ovu rupu!
Počevši
s obveznim turnirom u kuglanju srijedom!
O, kako volim strike.
Hej, Barney!
Hej! Oprosti. Tek smo stigli.
Ovo su strelice. Idem kuglati.
Možda bi igrao nešto drugo? Jer Drvosječa će te pokositi!
-Drvosječa? -Daj mu cipele, Herkule.
Hej, ljudi!
Drvosječa je došao po još!
Pazi, drvo!
Ti si neki kuglački genije?
Sigurno i tebi ide.
Super je. Vježbao je cijeli tjedan…
Mir, dečko.
…i nije srušio nijednog bijelog čovječuljka.
Ovo će biti tako neugodno. Ne mogu gledati.
Ili ipak mogu gledati
i snimati.
Dobro. Vidimo se poslije.
Fuj! Cipele za kuglanje? Nisam to predvidjela.
Ja jesam! I znam što misliš o dijeljenju obuće,
pa sam ti donijela dar.
Potpuno nove i tvoje.
Sretan rođendan. Kad god bio.
Znam.
Najbolja sam.
Moram ostati budna.
Sad si dobrica, Courtney.
Dobrice završavaju
budne!
Ostani budna.
Tko je ondje?
Hajde, mali. Neću ti nauditi.
Puno.
Ne! Ne ti! Nemoj me uzeti!
Pusti me na miru!
Upomoć!
Neuspjeh.
Dobro, ljudi.
Želim vidjeti strast. Želim vidjeti odlučnost. Želim…
Pogreška.
…da se stvari ne kvare.
Barney! Što se događa?
Bez brige.
-Mogu to popraviti. Mislim. -Pogreška! I opet!
I popravljeno.
U redu je. Dobro sam.
Bez brige.
Ti! Kratkišu.
-Nema kuglanja bez cipela. -Nemaju nijedne za moje male šape.
Rekla sam…
Čuo sam što si rekla.
ASTRO KUGLANA
Neuspjeh. Promašaj. Kvragu. Neuspjeh.
-Pugsley! -Courtney.
Želiš igrati? Možeš biti bivši muž broj sedam.
Možda poslije. Ali prvo, što bi rekao da ti kažem da me progoni golema ruka?
-Volio bih ti pomoći! -Sjajno! Jer…
Ali više nemam čarobne moći.
Što znaš raditi?
Jako dobro slušam.
Beskorisno!
Ovaj put, dušo, ti si gubitnik.
Staza četiri.
Strike!
Vidiš? Lako je. Tri koraka, palac naprijed i pustiš.
Možeš li mi još jednom pokazati?
Barney Guttman.
Odugovlačiš li? Hajde.
Imaš talenta na bacanje.
Puno učimo jedan o drugom. Meni ne ide kuglanje, a tebi šale.
Takav sam ja igrač.
Možda će ovo pomoći.
Barney!
Neuspjeh.
-Tu si? -Nešto je iskrsnulo.
-Trebala bi paziti dizalo. -Da! Nešto je iskrsnulo.
Ili propalo. Ili pošlo postrance?
Daj, obećala si.
Napokon se družim s Logsom bez demona…
Bez demona?
Shvaćam. Sama ću spasiti situaciju, kao i obično.
Opa. Zadivljen sam. Nisam znao da netko može biti tako loš.
Itekako.
Oborit ću rekord parka u udaranju krtica.
Morat će oprati ove igračke.
-Strike! -To! Vidjela si?
Prva epizoda našeg podcasta bila bi o zombijima.
Da, izlizani su, ali privući će publiku.
Norma, razmišljaš li uvijek o demonima?
Oprosti.
Ja sam na redu?
Znaš da postoje simetrične i asimetrične kugle?
Ima i puno tehnika bacanja.
Odbijanac, zvrk, stil lopate, udice…
-Što? -Ja tebi tako zvučim.
Norma!
-Može pomoć? -Courtney.
Očekivala sam te. Koliko je Gordova izašlo?
Nijedan. Ali…
Vidio sam je! Užasna je!
Molim? Moram odmah prestati kuglati
i doći ti pomoći?
Pa valjda se moram žrtvovati.
Kakva je situacija?
Demoni?
Uzmi moj red!
Što je to?
Ne znam. Nije u knjigama o demonima.
To nije demon. To je čudovište.
-Ubijmo ga i zaboravimo sve ovo. -To se ne radi tako.
Daj da pokušam opet. Ovaj možda želi rukovanje.
Dobro došao na Zemlju. Ovo je rukovanje, vrsta pozdrava.
-Ili možda ne. -Norma!
Ne!
Daš pet?
Što je bilo?
-Ošamarila si ga! -Što?
Uspostavljen kontakt. Neprijateljsko okruženje.
Miči ruke!
Protjerujem te!
Ma daj.
Barborah!
Pomozi nam!
Niste li vi ekipa za čišćenje demona?
A što je ovo?
Prekovremeno?
Čekaj. Žao mi je. Nisam te htjela ošamariti.
Želiš pozdrav laktom?
A ti? Lakat?
-Barney! -Logs!
-Ili Drvosječo. -Jedanput sam nosio kariranu košulju.
Pusti me!
Što ćemo?
-Zbog ovog ne volim kuglanje. -A ja demone!
Logs, žao mi je. Htio sam s tobom kuglati i zadiviti te!
Barney, možemo o tom poslije?
-Ali misliš li da sam… -Zaboga, Barney, dojmljiv si!
Ne!
Još mi ne vjerujete?
-Naravno. -Recimo.
Za sve sam ja kriva.
Pugsley!
Ništa neće izaći iz ove bebe. Obećavam!
Ne dam da me odvedu!
-Ne! -Courtney, jesi li luda?
Odlazi odavde!
Courtney?
Zna tvoje ime!
Žao mi je, dobro?
Bila sam tako dobra.
Ali dobro. Sputaj me, kazni me, što god,
samo nemoj njima nauditi.
Poznajete se?
Došlo je do nesporazuma. Ne. Došao sam vam čestitati.
Na čemu? Velikoj imovinskoj šteti?
Jer ste zaustavili onu invaziju.
Posebno dragoj Courtney. Ona je gore zvijezda.
Nije lako zaustaviti dva demonska kralja.
Da nije bilo nje, sigurno bi osvojili Zemlju
i napali nas anđele.
Čekaj. Anđele?
Naravno!
Isprike. Nisam se ispravno predstavio.
Ja sam Prsti. Ja
sam anđeo.
O, moj duše. Ošamarila sam anđela.
Da ti skinem te lisičine.
Nego, one su
pale pod tušem?
Imam još dobrih vijesti. Odsad ću živjeti s vama!
Neće biti potrebno.
Nećete me primijetiti.
Bit ću kompa koji te katkad provjerava da ne bi kršila pravila.
Kao policajac za uvjetnu?
Smiješni izrazi. Ne. Ovako.
Pomoći ću ti da se prilagodiš slobodi
i ne kršiš druga međudimenzionalna pravila.
Zvuči kao policajac za uvjetnu.
Pustimo sad to.
Nastavimo s ovom čudnom igrom obaranja.
Vidite li ovo mjesto…
-Bravo, ekipa za čišćenje demona. -Zaigrajmo.
Dobro. Zadržat ćemo te.
-To! -Pogreška.
Znaš, katkad se lijepo samo družiti.
Pogreška! Nemoj me bockati.
Dosta mi je kuglanja. Jesi li gladan?
Strike, dragi!
To sam bio ja?
To si bio ti? Možeš li me naučiti?
Nego što.
Da. To je taj.
Prijevod titlova: Dunja Medaković