A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Mi az, hogy én sminkeljem magam?
Vigyázz!
Miféle forgatás ez?
PAULINE PHOENIX CSATORNA
Üdv! Pauline Phoenix vagyok, és ez a videós végrendeletem.
Ha ezt látjátok, akkor én sajnos már nem vagyok többé.
Ez esetben vigyázzatok, mert ha feldühítettetek,
akkor biztosan kísérteni foglak titeket.
Főleg titeket, Tony, Veronica! Meg azt az undok férfit a tisztítónál…
PAULINE PHOENIX CSATORNA
Egy magasabb síkra emelkedtem, béke poraimra,
és sose találtam meg a rokonaimat, pedig én megpróbáltam.
De van valaki, akire mindig számíthattam.
Ezért mindent,
a pénzt, a parkot,
az albínó tigrisemet, Destiny Annt,
az élettörténetem filmes jogait
a legjobb barátomra, lelki társamra és kaszkadőrömre, Barborah-ra hagyom.
Azt hiszem, rám gondolt.
11. FEJEZET ANGYALTEKE
ÚJ VEZETŐSÉG
Ez gyorsabb, mint hittem.
Megvagy!
Fuj!
Mi ez az izé?
Ez egy Gurtni. Phyllum Demollusca, a gageni mocsárból.
Norma!
A héten ez a harmadik démonunk.
Száműzlek!
Mopszli, tudod, már nincsenek képességeid.
Azt reméltem, ettől visszajön.
Ugyan! Hagyd ezt a profikra!
Mi a…
Fuj! Olyan, mint egy smirglicsiga!
A fejemen ül!
Kipróbálok valamit: üdv a földön! Mi így köszönünk.
Errefelé legalább is.
Fuj!
Kérek kézfertőtlenítőt!
- Fertőtlenítőt! - A szemem!
Sajnálom.
Temeluchus távozása óta csak egy átlagos, beszélő kutya vagyok.
Ugye nincs több démon?
New Yorkban csótányok, Londonban patkányok, nálunk démonok.
Ez így van.
Az utolsó démoninvázió óta Barborah ránk bízta a lift őrizetét.
A világ sorsa és az állásunk múlik rajta.
Nem mentek bowlingozni?
És még az is.
Nyugi húspacnik, megoldom.
Ezer éve bámulom ezt az ajtót. Mit számít még egy este?
Biztos?
Még mindig nem bíztok bennem?
- De. - Persze.
Semmit se fogok innen kiengedni, ígérem!
Mondanám, hogy „kisujj eskü”!
De minden ujjam ugyanakkora.
Köszönjük, Courtney.
Hajrá, tekerjétek azokat a bábukat!
Nem értek a tekéhez.
Ezt jól elintéztem.
CSILLAGKÖZI BOWLING
Üdv a Csillagközi Bowlingban! Jó szórakozást!
Vajon hová tűnt a szelleme?
Mindegy, én vagyok az új igazgató,
és modernizálom ezt a helyet.
Ezért hát…
bevezetem a kötelező céges bowling-szerdát.
Ez aztán a strike!
- Szia, Barney! - Szia! Bocs, most értünk ide.
Én bowlingozni jöttem.
Próbállak lebeszélni róla.
Mert a Favágó tuti padlóra küld.
Favágó?
Adj neki cipőt!
Figyeljetek!
Visszatért a Favágó!
Dől a fa!
- Várj, te valami őstehetség vagy? - Biztos te is ügyes vagy.
Igen, az! Egész héten gyakorolt…
Csendet!
…és egy bábut se ütött le.
Ez nagyon ciki lesz. Oda se tudok nézni.
Vagy mégis, és fel is veszem!
Szia, Herc!
Fuj, a bowling-cipőre nem gondoltam.
Tudom, hogy nem szeretsz osztozkodni a sporteszközökön, szóval ez a tiéd.
Vadonat új cipők.
Boldog szülinapot! Bármikor is legyen.
Tudom. Szuper vagyok.
Nem alhatok el.
Már a jó oldalon vagy.
És a jók mindig…
Ébresztő!
Nem alhatok el.
Ki van ott?
Gyere elő, pajtás! Nem bántalak.
Nagyon.
Ne! Kérlek, ne vigyél el!
Hagyj békén!
Segítség!
MOPSZ - BARN - LOGS - BADY
Hiba.
Jól van, srácok. Szenvedélyt akarok! Elszántságot. Ne rontsatok el…
Hiba.
…semmit.
Mit művelsz, Barney?
Ne aggódj!
- Megoldom. Azt hiszem. - Hiba! Mondom, hiba!
Tessék, megoldottam.
Semmi baj. Jól vagyok.
Ne aggódjatok!
Te, töpszli!
Cipő nélkül nincs bowling!
De az én méretemben nem volt.
Mondom…
Igen, hallottam.
Hiba, hiba, hiba. Mellé, mellé. Jaj, ne! Hiba, hiba.
- Mopszli! - Courtney!
Beszállsz? Lehetsz a hetedik volt férj.
Majd máskor.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy egy óriási kéz izé üldöz?
- Azt, hogy örömmel segítek! - Remek!
De már nincsenek képességeim.
És akkor mi maradt?
- Jó hallgatóság vagyok. - Az nem segít.
VESZTES
Négyes pálya.
Strike!
Látod? Egyszerű.
Három lépés, hüvelykujj előre.
Megmutatnád újra?
Barney Guttman!
Most az időt húzod? Ne már!
Erre a pályára születtél!
Sok minden kiderül ma. Nekem a bowling, neked a viccek nem mennek.
Gyerünk, golyófejű!
Talán ez majd segít.
Barney!
Hiba!
- Hát te? - Közbejött valami.
Nem a liftet figyeled?
Ezt mondom: köz-bejött valami! Vagy közénk? Vagy körbe?
Ne már! Megígérted.
Végre démonok nélkül lehetek Logsszal…
Démonok nélkül?
Értem a célzást. Megoldom egyedül.
Ez lenyűgöző! Nem tudtam, hogy lehet ilyen rosszul játszani.
Ez igen!
Megdöntöm az Üsd a Vakondot rekordjukat!
Ezeket ki kell mosniuk.
- Strike! - Ez az! Láttad?
A podcastünk első részében beszéljünk a zombikról.
Elcsépelt, de hálás téma.
Te mindig a démonokkal foglalkozol?
Bocs. Én jövök?
Képzeld, kétféle golyó van. Szimmetrikus és asszimmetrikus.
Dobótechnikából is több van.
A pattintás, a pörgetés, a horog…
- Mi az? - Én is ilyen lehetek.
Norma!
- Segítesz? - Courtney!
Korábbra vártalak.
- Hány Gurtni szabadult el? - Egy sem, de…
Láttam!
Rettenetes!
Mi? Hogy azonnal hagyjam abba a bowlingozást és segítsek neked?
Kénytelen leszek feláldozni magam.
Mi a helyzet?
Megint démonok?
Jöhetsz helyettem!
Ez meg mi?
Nem tudom, egyik könyvemben sem láttam.
Ez nem démon, hanem egy szörny.
Öljük meg és felejtsük el!
Nem, az nem helyes.
Megpróbálom újra. Hátha értékeli a kézfogást.
Üdv a földön!
Ez egy kézfogás. Így köszönünk.
Vagy nem.
Norma!
Ne!
Akkor csapj be!
Mit tettem?
- Megpofoztad. - Mi?
Kapcsolat felvéve. Ellenséges környezet.
El a kezekkel!
Száműzlek!
Ne már!
Barborah!
Segíts!
Nem ti vagytok a démontakarítók?
Ez most mi a fene?
Túlórázunk!
Ne haragudj, nem akartalak megpofozni.
Könyökpacsi? Nem?
És te? Könyök?
- Barney! - Logs!
Vagyis Favágó!
Egyszer jöttem kockás ingben.
Engedj el!
Mit csináljunk?
- Ezért utálom a bowlingot. - Én meg a démonokat.
Sajnálom, le akartalak nyűgözni a bowlingban, de béna vagyok.
Majd később megbeszéljük.
De tényleg…
Az ég szerelmére! Így is lenyűgöztél.
Ne!
Még mindig nem bíztok bennem?
- De. - Persze.
Ez az én hibám.
Mopszli!
Semmit se fogok innen kiengedni, ígérem!
Nem vihet el magával.
Nem!
Megőrültél?
Menj innen!
Courtney?
Tudja a neved.
Sajnálom, oké?
Olyan jó voltam.
De oké, bilincselj meg, vagy amit akarsz,
de ne bántsd a barátaimat, jó?
Ismeritek egymást?
Félreértés történt.
Gratulálni jöttem.
Mihez? A romboláshoz?
Az invázió megfékezéséhez.
Főleg Courtney-nak. Igazi szuperhős odafenn.
Nem semmi két démonkirályt is megállítani.
Courtney nélkül nem csak a világra, de ránk, angyalokra is rátámadnak.
Várj, te angyal vagy?
Persze!
Elnézést, nem mutatkoztam be.
Tenyér vagyok.
Angyal.
Megpofoztam egy angyalt.
Leveszem a bilincsedet.
Az valahogy…
leesett fürdéskor.
Jó hírem van.
Mostantól veletek lakom.
Erre semmi szükség.
Észre se vesztek majd.
Csak időnként ellenőrzöm, hogy nem szeged-e meg a szabályokat.
Mint egy felügyelő tiszt?
Fura egy kifejezés. Nem, átfogalmazom.
Figyellek, és segítek beilleszkedni,
anélkül, hogy megszegnéd a szabályokat.
Ez a felügyelő tiszt dolga.
Ne foglalkozzatok velem! Folytassátok a fura játékotokat.
Körülnéztél?
Ez szép munka volt.
Játsszunk!
Jó, maradhatsz.
- Ez az! - Hiba.
Tudod, mit? Jó érzés néha csak úgy lógni.
Hiba! Ne nyomkodj!
Mára eleget bowlingoztam. Eszünk valamit?
Strike!
Ez én voltam?
Te voltál?
Megtanítasz?
Hát persze.
Igen. Ő az.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa