SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Aku menata rambut dan riasanku sendiri?
Mundur!
Produksi macam apa ini?
TELEVISI BERWARNA PPC
Halo. Aku Pauline Phoenix, dan selamat datang di video wasiatku.
Jika kalian menonton ini, berarti aku sudah meninggal.
Dalam hal ini, hati-hati, karena jika kau musuhku,
yakinlah aku akan menghantuimu sampai kau mati.
Terutama kau, Tony, Veronica, pria kecil sirik di penatu…
TELEVISI BERWARNA PPC
Dengar, aku telah naik ke tempat yang tinggi,
damai bersamaku,
dan aku tak menemukan kerabatku, bukan karena aku kurang berusaha.
Tapi ada satu orang yang selalu ada untukku.
Jadi, kutinggalkan semuanya,
uang, taman hiburan,
harimau albinoku, Destiny Ann,
dan hak film untuk kisah hidupku,
kepada sahabatku, belahan jiwa, dan pemeran penggantiku,
Barborah.
Kurasa maksudnya aku.
BAB 11 MENGAJAK MALAIKAT BERMAIN BOLING
DI BAWAH MANAJEMEN BARU
Makhluk ini cepat sekali!
Kena kau!
Hei!
Ih!
Benda apa ini?
Bukan benda, tapi Gourd. Moluska Iblis rawa darah Gagen, dunia 11.
Norma.
Bagus! Iblis ketiga yang ditangkap pekan ini.
Aku mengusirmu!
Pugsley, kau ingat kekuatanmu lenyap, 'kan?
Ya. Kupikir ini bisa mengembalikannya.
Sudahlah. Serahkan pada ahlinya.
Apa…
Ih!
Ih! Ia seperti siput yang terbuat dari ampelas!
Dan ia di kepalaku!
Biar kucoba.
Selamat datang di Bumi. Ini cara kami menyapa.
Setidaknya di negara ini.
Hi!
Penyanitasi! Aku butuh itu!
- Penyanitasi. - Ia di mataku!
Maaf.
Sejak Temeluchus pergi, aku anjing biasa yang bisa bicara.
Semoga itu yang terakhir.
Seperti mengusir kecoak dari New York dan tikus dari London, itu mustahil.
- Itu faktanya. - Benar.
Sejak iblis mengepung taman, Barborah menugaskan kita menjaga lift.
Nasib dunia dan pekerjaan kita bergantung padanya.
- Kalian jadi main boling? - Itu juga.
Jangan khawatir. Biar kuurus ini.
Ini tugasku sejak lama. Semalam lagi tak masalah.
Apa kau yakin?
Kalian masih tak memercayaiku?
- Tentu. - Begitulah.
Tak ada yang akan lolos dari pengawasanku. Aku janji.
Dengan jari kelingking, jika punya.
Jariku jempol semua.
Terima kasih, Courtney.
Cetaklah angka. Menangkan itu. Jatuhkan…
Entah apa itu boling.
Lihat? Melakukan pekerjaan.
ARENA BOLING ASTRO LANES
Selamat datang di Astro Lanes. Selamat bermain.
- Entah di mana Pauline berakhir. - Itu tak penting.
Kini aku CEO-nya dan kubawa perubahan ke tempat ini.
Dimulai dengan
turnamen boling wajib untuk staf di hari Rabu!
Aku suka lemparan strike.
Hei, Barney!
Hei!
Maaf. Kami baru tiba.
Ini anak panah. Aku ingin main boling.
Kupikir kau mau main yang lain, karena Penebang Pohon akan mengalahkanmu!
Penebang Pohon?
- Berikan saja sepatunya. - Semuanya!
Penebang Pohon kembali!
Awas!
- Tunggu, kau berbakat di boling? - Aku yakin kau juga.
Ya. Dia luar biasa. Dia berlatih sepanjang minggu.
Diam, Nak.
Dan dia tak pernah menjatuhkan pin putih itu.
Ini akan sangat memalukan. Aku tak sanggup lihat.
Atau aku sanggup melihatnya
dan merekamnya.
Baiklah. Dah, Herc.
- Ih! Sepatu boling? Aku tak menduga ini. - Sudah kuduga!
Aku tahu kau tak suka sepatu olahraga komunal,
jadi kubawakan hadiah.
Baru dan untukmu seorang.
Selamat ulang tahun. Kapan pun itu.
Aku tahu.
Aku yang terbaik.
Harus tetap terjaga.
Kini kau orang baik, Courtney. Orang baik selesai…
Bangun!
Tetaplah terjaga.
Siapa di sana?
Ayo turun, Kawan. Aku tak akan menyakitimu.
Tak terlalu.
Tidak! Bukan kau! Jangan bawa aku!
Enyahlah!
Tolong!
Gagal.
Baiklah.
Aku ingin melihat gairah, tekad, dan…
Rusak.
Barang yang tidak rusak.
Barney! Ada apa ini?
Tenanglah.
- Bisa kuperbaiki. Kurasa. - Rusak! Bukankah sudah kubilang?
Sudah diperbaiki.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Tenanglah.
Kau! Gempal.
Harus pakai sepatu boling.
Tapi tak ada yang pas dengan kaki belakangku.
- Aku bilang… - Ya. Aku dengar ucapanmu.
ARENA BOLING ASTRO LANES
Gagal. Gagal. Gagal. Meleset. Meleset. Sial. Gagal. Gagal.
- Pugsley! - Courtney.
Mau ikut main? Kau bisa jadi mantan suami ketujuh.
Nanti. Tapi pertama,
apa responsmu jika ada tangan raksasa yang mengejarku?
Aku ingin membantu!
- Bagus! - Tapi aku tak punya sihir lagi.
Jadi, kau bisa apa?
- Aku pendengar yang baik. - Tak berguna!
Kali ini, Sayang, kau pecundang.
Jalur empat.
Strike!
Lihat? Mudah. Tiga langkah, jempol ke depan, gelindingkan.
Bisa tunjukkan sekali lagi?
Barney Guttman.
Kau mau mengulur waktu? Ayolah.
Kau berbakat hebat.
Kita makin saling mengenal. Aku tak bisa main boling.
- Kau tak bisa bermain kata. - Begitulah cara jalanku.
Mungkin ini bisa membantu.
Barney!
Gagal.
- Kenapa kemari? - Ada masalah.
Bukankah kau seharusnya mengawasi lift?
Ya! Ada yang naik.
Atau turun. Atau menyamping?
Ayolah. Kau sudah janji.
Aku akhirnya bisa bersama Logs tanpa iblis muncul.
Muncul?
Aku mengerti. Akan kuurus sendiri, seperti biasa.
Aku terkesan. Aku tak tahu ada yang seburuk ini di boling.
Aku setuju!
Aku akan cetak rekor di gim whack-a-mole ini.
Boneka ini akan perlu dicuci.
- Strike! - Hore! Kau lihat?
Untuk siniar pertama, kita bisa meliput zombi.
Aku tahu itu berlebihan, tapi menarik peminat.
Norma, kau pernah tak memikirkan iblis?
Maaf.
Giliranku?
Kau tahu ada dua jenis bola boling? Simetris dan asimetris.
Dan banyak teknik melempar.
Memantul, berputar, sekop, kail, mundur…
- Apa? - Kau mirip aku.
Norma!
- Bisa bantu? - Courtney.
Lebih lambat dari dugaanku. Ada berapa Gourd?
Tak ada. Tapi…
Aku melihatnya! Mengerikan!
Apa? Aku harus berhenti bermain boling dan membantumu?
Kurasa aku harus berkorban.
Apa masalahnya?
Iblis, ya?
Pakailah giliranku!
Apa itu?
Entah. Aku tak pernah melihatnya di buku iblisku.
Itu bukan iblis. Itu monster.
- Mari bunuh saja lalu lupakan. - Bukan begitu caranya.
Biar kucoba lagi. Yang ini mungkin mau berjabat tangan.
Selamat datang di Bumi. Ini jabat tangan. Ini cara menyapa.
- Atau mungkin tidak. - Norma!
Jangan!
Bagaimana kalau tos?
- Apa yang kulakukan? Apa? - Kau menamparnya!
Kontak terjalin. Permusuhan terdeteksi.
Lepaskan tanganmu!
Aku mengusirmu!
Ayolah.
Barborah!
Tolong kami!
Aku menjadikan kalian kru pembasmi iblis!
- Kalian pikir ini apa? - Lembur?
Tunggu. Maaf. Aku tak bermaksud menampar wajahmu. Hei.
Mau coba tos siku? Tidak?
Kalau kau? Siku?
ARKADE
- Barney! - Logs! Maksudku, Penebang Pohon.
Aku pernah kemari dengan berkemeja kotak-kotak.
Lepaskan aku!
Kita harus bagaimana?
Ini alasan aku benci boling.
Ini alasan aku benci iblis.
Logs, maaf. Aku mau bermain denganmu, tapi aku payah.
- Aku mau membuatmu terkesan. - Tak apa. Kita bahas nanti.
- Kau sungguh… - Astaga, Barney! Kau mengesankan!
Tidak!
Kalian masih tak memercayaiku?
- Tentu. - Begitulah.
Semua ini salahku.
Pugsley!
Tak ada yang akan lolos dari pengawasanku. Aku janji.
Dia tak boleh membawaku!
- Tidak! - Courtney, kau gila?
Pergi dari sini!
- Courtney? - Dia tahu namamu!
Maafkan aku, oke?
Aku bersikap baik.
Tapi baiklah. Tangkap aku, hukum aku, lakukan apa pun,
asal jangan sakiti temanku, ya?
Kalian saling kenal?
Ada kesalahpahaman. Aku datang untuk memberi selamat.
Untuk apa? Kerusakan properti besar-besaran?
Tentu untuk menghentikan invasi itu.
Terutama Courtney. Dia superstar di atas.
Sulit menghentikan bukan hanya satu, tapi dua raja iblis.
Jika bukan karenanya, mereka tak cuma taklukkan Bumi,
tapi juga menyerang malaikat.
Tunggu. Malaikat?
Tentu! Maaf. Aku belum memperkenalkan diri.
Aku Fingers. Aku
malaikat.
As-ta-ga! Aku menampar wajah malaikat.
Biar kulepaskan borgolmu.
Begini, borgolnya
jatuh di kamar mandi?
Kabar baik lagi.
Aku akan tinggal bersama kalian!
- Tidak perlu. - Kau tak akan sadari kehadiranku.
Aku cuma akan mengecekmu secara rutin, memastikan kau taat aturan.
- Seperti petugas pembebasan bersyarat? - Istilah yang lucu.
Tidak. Biar kujelaskan lagi.
Aku akan mengawasimu dan membantumu beradaptasi
tanpa melakukan pelanggaran lagi.
Itulah petugas pembebasan bersyarat.
Jangan pedulikan aku. Lanjutkanlah permainan aneh kalian.
Kau lihat keadaan…
Bagus, Kru Pembasmi Iblis.
Ayo main.
Oke. Kami bisa memeliharamu.
- Hore! - Rusak.
Hei. Kau tahu? Nongkrong sesekali seru juga.
Rusak! Berhenti mencolekku.
Sudah cukup main bolingnya. Mau makan?
Strike, Sayang!
Itu perbuatanku?
Itu perbuatanmu?
Bisa ajari aku?
Tentu.
Ya. Itu dia.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.