UNA SERIE NETFLIX
No!
Ahia!
Ehi!
Devo acconciarmi e truccarmi da sola? Va' via!
Che produzione è questa?
TELEVISIONE A COLORI
Salve, sono Pauline Phoenix e benvenuti nel mio video-testamento.
Se mi state guardando, significa che, purtroppo, sono deceduta.
Nel qual caso, attenti, perché se mi avete fatto un torto
tornerò a tormentarvi dalla tomba.
In particolare voi, Tony, Veronica, e quel meschino della lavanderia…
TELEVISIONE A COLORI
Sono ascesa a un piano più alto dell'esistenza, pace a me,
e non ho mai trovato la mia famiglia, anche se ci ho provato.
Ma qualcuno è sempre rimasto al mio fianco.
Perciò lascio tutto, i soldi, il parco,
alla mia tigre albina, Destiny Ann,
e i diritti della mia storia
alla mia anima gemella e stunt, Barborah.
Sta parlando di me.
CAPITOLO 11 PERCHÉ C'È UN ANGELO IN ME
NUOVA GESTIONE
Quest'affare è velocissimo!
Preso!
Ehi! Bleah! Ma che cos'è?
È un Gord. Delle paludi di sangue di Gagen.
Norma.
Sì. Terzo demone preso questa settimana!
Io ti bandisco!
Pugsley, ricordi che hai perso i poteri?
Lo so, ma pensavo potessero tornare.
Lascia fare ai professionisti.
Ma che…
Bleah.
È come una lumaca di carta vetrata. E ce l'ho in testa!
Provo io.
Benvenuto sulla Terra. Noi ci salutiamo così.
In questa parte del mondo.
Bleah!
Mi serve un disinfettante!
- Disinfettante! - Gli occhi!
Scusate.
Da dopo Temeluco, sono un normale cane parlante non magico.
Sono finiti, vero?
New York ha le blatte, Londra ha i ratti e Phoenix Park i demoni.
È un fatto.
Dall'ultima invasione, Barborah ci ha messi a guardia dell'ascensore.
Ne va del destino del mondo, e dei nostri lavori.
Non avevate il bowling?
Ah, giusto.
Tranquilli, sacchi di carne. Ci penso io.
Lo controllo da sempre, so cosa fare.
Sicura?
Ancora non vi fidate di me?
- Certo. - Più o meno.
Non uscirà niente da qui, ve lo prometto.
Giurerei col mignolino, se l'avessi. Ma non ce l'ho.
Beh, grazie, Courtney.
Fate strage. Di birilli. Abbattete quei…
Ma che ne so, io.
Visto? Tutto fatto.
ASTRO PISTE BOWLING
Benvenuti, terrestri, alle Astro Piste! All'appallaggio!
Chissà dov'è ora Pauline.
Non importa. Sono CEO, adesso, e inaugurerò un'era di cambiamenti.
A iniziare con…
la gara di bowling dello staff del mercoledì!
Adoro fare strike!
Ciao, Barney!
Ciao! Siamo appena arrivati.
Queste sono freccette.
Volevo evitarti l'umiliazione, perché il taglialegna ti farà nero.
Il taglialegna?
Dagli le scarpe, Hercules.
Ciao a tutti!
Il taglialegna è tornato!
Cade!
Sei un prodigio del bowling?
Sarai bravo anche tu.
Sì. Si è allenato tutta la settimana…
Giù, bello.
…e non ha abbattuto nemmeno un omino bianco.
Che imbarazzo, non posso guardare.
O posso guardare e riprendere tutto.
Ok, a dopo, Herc.
Bleah, scarpe da bowling? Non me l'aspettavo.
Io sì. So cosa pensi delle scarpe in condivisione.
Così ti ho fatto un regalo. Nuove e tutte tue.
Tanti auguri!
Quando sarà.
Lo so, sono fantastica.
Devo restare sveglia.
Sei una dei buoni, ora.
E i buoni arrivano…
svegli!
Non devi addormentarti.
Chi va là?
Dai, piccolo. Non ti farò male.
Non troppo.
No, tu no! Non portarmi via!
Lasciami!
Aiuto!
Fallito.
Ok, gente. Voglio passione.
Voglio determinazione. Voglio…
Errore.
…che tutto funzioni.
Barney, che succede?
Tranquilla.
- Posso sistemarla. Credo. - Errore. L'ho già detto?
Risolto.
Sto bene.
Tranquilli.
Tu, piccoletto. Niente scarpe, niente bowling.
Ma non le hanno della mia taglia.
Ho detto…
Sì, ti ho sentito.
ASTRO PISTE BOWLING
Fallito. Miss. Oh, cavoli. Fallito.
- Pugsley! - Courtney!
Giochiamo in due? Puoi essere l'ex marito 7.
Forse dopo. Prima…
devo dirti che un'enorme mano mi sta inseguendo.
- Bene, ti aiuto! - Ottimo, perché…
Ma non ho più i poteri magici.
E che puoi fare?
Posso ascoltarti.
Inutile!
Stavolta, caro, hai fallito!
Pista quattro.
Strike!
Facile, no? Tre passi, pollice avanti e fai girare.
Me lo mostri di nuovo?
Barney Guttman.
Stai temporeggiando?
Hai un talento strike-biliante!
Ormai è chiaro: io sono pessimo nel bowling e tu nelle battute.
Ho uno stile "robo-lante".
Questo ti aiuterà.
Barney!
Fallito.
- E tu? - È salita una cosa.
Non dovevi badare all'ascensore?
Sì, ma è salita una cosa. O è scesa? O entrambe le cose?
Courtney, l'avevi promesso. Sto con Logs, e non voglio demoni…
Non vuoi demoni?
Ho capito, risolverò tutto da sola, come sempre.
Sono colpito.
Sei davvero pessimo a bowling.
Direi!
Batterò il record a "Colpisci la talpa".
Dovranno lavare questi giochi.
- Strike! - Hai visto?
Pensavo: inizieremo i podcast parlando di zombie.
Sono scontati, ma faranno ascolti.
Norma, smetti mai di pensare ai demoni?
Scusa.
Tocca a me?
Ci sono due tipi di palle: simmetriche e non.
E tante tecniche di tiro. Il rimbalzo, l'elica, la pala, il gancio…
- Eh? - Non ho capito una parola.
Norma!
- Mi aiuti? - Courtney.
Cinque minuti di ritardo. Quanti Gord?
Nessun Gord, ma…
L'ho visto!
È orribile.
Dovrei smettere di giocare a bowling e venire ad aiutarti?
Immagino che dovrò sacrificarmi.
Che succede?
- Demoni, eh? - Ti cedo il mio turno.
Cos'è?
Non so, non c'è nei libri di demoni.
Non è un demone. È un mostro. Uccidiamolo e dimentichiamocene.
Non si fa così. Ci riprovo. Questo forse apprezza la stretta di mano.
Benvenuto.
Qui ci salutiamo con la stretta di mano.
O forse no.
Norma!
No!
Ci diamo il cinque?
Cos'ho fatto?
- L'hai schiaffeggiato. - Eh?
Contatto stabilito con ambiente ostile.
Giù le mani!
Io ti bandisco!
Oh, ma dai.
Barborah!
Aiutaci!
Non dovevate pensare voi ai demoni?
- E io che sto facendo? - Gli straordinari?
Aspetta, scusa, non volevo schiaffeggiarti.
Facciamo un batti gomito?
E tu? Gomito?
SALA GIOCHI
- Barney! - Logs! Cioè, taglialegna.
Ho una camicia a quadretti.
Lasciami!
Cosa facciamo?
- Perciò odio il bowling. - Perciò odio i demoni.
Logs, scusa, non sono bravo a bowling, ma volevo colpirti.
Barney, ne parliamo dopo?
Ma ti ho…
Ma sì, Barney, mi hai colpito!
No!
Ancora non vi fidate di me?
- Certo. - Più o meno.
È tutta colpa mia!
Pugsley!
Non uscirà niente da qui, ve lo prometto.
Non posso lasciarmi prendere!
No!
Courtney, che fai?
Fuori di qui!
Courtney!
Sa come ti chiami!
Mi dispiace, ok? Sono stata buona.
Ma va bene, legami, puniscimi se devi,
però lascia stare i miei amici.
Voi vi conoscete?
C'è stato un malinteso. Io sono venuta a congratularmi.
Per cosa? I danni materiali?
Per aver fermato l'invasione.
Soprattutto Courtney, è una stella di sopra.
È arduo fermare ben due re dei demoni.
Se non fosse stato per lei, dopo la Terra avrebbero attaccato noi angeli.
Aspetta. Angeli?
Ma certo! Scusate, non mi sono presentato.
Io sono Fingers, e…
sono un angelo.
Ho schiaffeggiato un angelo.
Ti tolgo le manette.
Ecco, loro si sono già…
sfilate nella doccia?
Altre buone notizie. D'ora in poi vivrò con voi.
Non è necessario.
Non mi noterete nemmeno.
Ti controllerò e mi assicurerò che tu segua le regole.
Come un agente di custodia?
Che nomi strani. No, mettiamola così.
Ti aiuterò ad abituarti alla tua libertà
senza causare violazioni interdimensionali.
- Un agente di custodia. - Ma non badate a me.
Continuate il vostro gioco di abbattimento.
Hai visto come…
Bene, squadra ripulisci-demoni.
Giochiamo.
Va bene, ti teniamo.
- Sì. - Errore.
Sai, è bello uscire ogni tanto.
Errore. Smettila di colpirmi.
Basta col bowling per oggi. Mangiamo qualcosa?
Strike, bello!
Sono stato io?
Sei stato tu? Mi insegni a farlo?
Ma certo.
Sì, è lui.
Sottotitoli: Marta Di Martino