1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎やめろ！

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎痛い！

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎やあ

5
00:00:50,334 --> 00:00:53,043
‎メイクも自分でやれ？

6
00:00:53,126 --> 00:00:54,126
‎ちょっと

7
00:00:54,209 --> 00:00:56,126
‎どこの‎制作(せいさく)‎会社？

8
00:00:56,209 --> 00:00:57,834
〝Ｐ.Ｐ.Ｃ.
カラーテレビ〞

9
00:00:58,876 --> 00:01:04,084
‎ポリーン·フェニックスの
‎遺言(ゆいごん)‎ビデオよ

10
00:01:04,168 --> 00:01:09,084
‎これを見ているなら
‎私はもう死んでる

11
00:01:09,168 --> 00:01:11,668
‎だから用心しなさい

12
00:01:11,751 --> 00:01:13,918
‎私を怒らせた人は

13
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
‎墓(はか)‎まで追いかけて‎呪(のろ)‎ってやる

14
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
‎特にトニーとヴェロニカと―

15
00:01:20,876 --> 00:01:23,209
‎クリーニング屋の…

16
00:01:23,293 --> 00:01:24,918
〝Ｐ.Ｐ.Ｃ.
カラーテレビ〞

17
00:01:25,918 --> 00:01:30,668
‎私は今ごろ天国で
‎平和な時間を過ごしてる

18
00:01:30,751 --> 00:01:35,501
‎調べたけど家族や‎親戚(しんせき)‎は
‎見つからなかった

19
00:01:35,584 --> 00:01:39,376
‎でもずっと
‎支えてくれた人がいる

20
00:01:39,459 --> 00:01:41,668
‎その人に全てを残す

21
00:01:42,251 --> 00:01:43,876
‎財産(ざいさん)‎ パーク

22
00:01:43,959 --> 00:01:47,126
‎ホワイトタイガーと

23
00:01:47,209 --> 00:01:50,251
‎私の人生の映画化‎権利(けんり)‎を

24
00:01:50,334 --> 00:01:54,626
‎私の片割れ
‎親友でスタント役の

25
00:01:54,709 --> 00:01:55,668
‎バルボラに

26
00:01:59,793 --> 00:02:01,751
‎私のことだわ

27
00:02:04,876 --> 00:02:09,793
‎第11章
‎天使たちとボウリング

28
00:02:09,876 --> 00:02:14,501
‎“‎新経営体制(しんけいえいたいせい)‎”

29
00:02:18,543 --> 00:02:20,626
思ったより速い

30
00:02:35,459 --> 00:02:36,668
‎捕(つか)‎まえた

31
00:02:40,043 --> 00:02:40,876
‎おい

32
00:02:40,959 --> 00:02:41,793
‎キモい

33
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
‎何これ？

34
00:02:43,668 --> 00:02:45,168
‎ゴードだって

35
00:02:45,251 --> 00:02:47,709
‎生息地は血の沼

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
‎ノーマ

37
00:02:52,668 --> 00:02:55,668
‎今週だけで３匹‎捕(つか)‎まえた

38
00:02:55,751 --> 00:02:58,043
‎消え去れ！

39
00:03:00,001 --> 00:03:03,251
‎魔法(まほう)‎の力はなくなっただろ

40
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
‎こうすれば戻るかと

41
00:03:07,293 --> 00:03:09,668
‎プロに‎任(まか)‎せておいて

42
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
‎何だ？

43
00:03:14,918 --> 00:03:17,668
‎気持ち悪い！

44
00:03:20,043 --> 00:03:23,459
‎紙やすりのナメクジみたいだ

45
00:03:23,543 --> 00:03:24,793
‎私の頭に！

46
00:03:27,168 --> 00:03:28,209
‎試(ため)‎させて

47
00:03:28,293 --> 00:03:31,876
‎ようこそ地球へ
‎これは‎挨拶(あいさつ)‎よ

48
00:03:31,959 --> 00:03:34,168
‎ここの世界では

49
00:03:37,459 --> 00:03:38,293
‎汚い！

50
00:03:40,251 --> 00:03:42,709
‎手を‎消毒(しょうどく)‎しなきゃ！

51
00:03:43,418 --> 00:03:44,626
‎目に入った

52
00:03:44,709 --> 00:03:45,751
‎消毒液(しょうどくえき)

53
00:03:54,793 --> 00:03:55,709
‎ゴメン

54
00:03:55,793 --> 00:03:58,251
‎テメルーカスなしだと

55
00:03:58,334 --> 00:04:00,626
‎僕はただの‎喋(しゃべ)‎る犬だ

56
00:04:02,001 --> 00:04:03,626
‎もういないよね

57
00:04:03,709 --> 00:04:06,459
‎ゴキブリやネズミ同様―

58
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
‎悪魔(あくま)‎もいなくならない

59
00:04:09,251 --> 00:04:10,251
‎事実だよ

60
00:04:10,334 --> 00:04:11,001
‎うん

61
00:04:11,084 --> 00:04:15,668
‎バルボラにエレベーターの
‎見張りを‎任(まか)‎されたし

62
00:04:15,751 --> 00:04:19,126
‎世界と仕事の運命が
‎かかってる

63
00:04:20,459 --> 00:04:22,209
‎ボウリングは？

64
00:04:22,293 --> 00:04:23,376
‎行くよ

65
00:04:23,459 --> 00:04:26,501
‎私が‎監視(かんし)‎してるから大丈夫

66
00:04:26,584 --> 00:04:30,251
‎今までも一人で見張ってた

67
00:04:33,334 --> 00:04:34,834
‎本当に平気？

68
00:04:35,418 --> 00:04:37,501
‎まだ信用してない？

69
00:04:37,584 --> 00:04:38,459
‎してる

70
00:04:38,543 --> 00:04:39,543
‎何となく

71
00:04:39,626 --> 00:04:43,834
‎一匹も通さないよ　約束する

72
00:04:43,918 --> 00:04:46,001
‎指切りしてもいい

73
00:04:46,084 --> 00:04:47,793
‎小指ないけど

74
00:04:48,501 --> 00:04:50,334
‎ありがとう

75
00:04:51,043 --> 00:04:56,001
‎たくさん点入れて
‎ストライク打ってきなよ

76
00:04:56,959 --> 00:04:58,459
‎何するとこ？

77
00:05:03,334 --> 00:05:05,459
‎ほらね 楽勝だ

78
00:05:34,168 --> 00:05:39,043
〝アストロレーンズ
アリー〞

79
00:05:42,418 --> 00:05:46,501
‎アストロレーンズへようこそ
‎楽しんでね

80
00:05:47,959 --> 00:05:50,001
‎どこに消えたんだか

81
00:05:50,084 --> 00:05:52,793
‎今は私が‎経営者(けいえいしゃ)‎よ

82
00:05:52,876 --> 00:05:55,459
‎色々と変えていく予定

83
00:05:55,543 --> 00:05:56,793
‎まずは―

84
00:05:56,876 --> 00:06:01,126
‎毎週水曜には
‎従業員(じゅうぎょういん)‎ボウリング大会

85
00:06:04,418 --> 00:06:05,126
‎ストライクよ

86
00:06:05,126 --> 00:06:06,251
‎ストライクよ 〝ストライク〞

87
00:06:09,709 --> 00:06:10,876
‎バーニー

88
00:06:10,959 --> 00:06:12,001
‎やあ

89
00:06:12,084 --> 00:06:13,501
‎今着いた

90
00:06:18,043 --> 00:06:20,376
‎ボウリングの‎靴(くつ)‎を

91
00:06:21,001 --> 00:06:23,043
‎やめたほうがいい

92
00:06:23,126 --> 00:06:27,001
‎そこの木こりに
‎ボロ負けするだけだ

93
00:06:27,084 --> 00:06:28,376
‎木こり？

94
00:06:28,459 --> 00:06:30,126
‎いいから‎靴(くつ)‎を

95
00:06:30,209 --> 00:06:31,334
‎みんな

96
00:06:31,418 --> 00:06:33,668
‎木こりが戻って来た

97
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
‎気をつけろ！

98
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
‎ボウリングうまいの？

99
00:06:39,168 --> 00:06:40,751
‎君もだろ

100
00:06:40,834 --> 00:06:44,209
ああ
今週ずっと練習して…

101
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
‎静かに

102
00:06:45,459 --> 00:06:49,418
まだ一本も
倒してないんだ

103
00:06:49,501 --> 00:06:53,209
‎赤っ‎恥(ぱじ)‎をかくぞ
‎見ていられない

104
00:06:53,293 --> 00:06:56,334
‎まあ 見るけどね

105
00:06:56,418 --> 00:06:58,084
‎動画も‎撮(と)‎る

106
00:06:58,668 --> 00:07:00,501
‎じゃ また後で

107
00:07:07,126 --> 00:07:10,959
‎共有の‎靴(くつ)‎？
‎こんなの‎履(は)‎けない

108
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
‎嫌がるだろうと思ったから―

109
00:07:14,584 --> 00:07:16,459
‎プレゼントよ

110
00:07:16,543 --> 00:07:18,793
‎新品のマイシューズ

111
00:07:19,793 --> 00:07:20,793
‎誕生日に

112
00:07:20,876 --> 00:07:21,376
〝ノーマ〞

113
00:07:21,376 --> 00:07:22,376
〝ノーマ〞 ‎いつかの

114
00:07:22,376 --> 00:07:22,876
〝ノーマ〞

115
00:07:23,543 --> 00:07:24,793
‎知ってる

116
00:07:24,876 --> 00:07:26,126
‎私って最高

117
00:07:35,543 --> 00:07:38,293
‎寝(ね)‎たらダメ

118
00:07:40,293 --> 00:07:42,334
‎いい奴なんだから

119
00:07:42,418 --> 00:07:44,876
‎いい奴は…

120
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
‎起きてる

121
00:07:48,543 --> 00:07:52,209
‎頑張(がんば)‎って起きてないと

122
00:07:59,043 --> 00:07:59,793
‎誰(だれ)‎だ？

123
00:08:05,876 --> 00:08:09,709
‎出ておいで　大丈夫だから

124
00:08:09,793 --> 00:08:11,043
‎多分ね

125
00:08:19,126 --> 00:08:22,918
‎イヤだ　連れて行かないで！

126
00:08:24,043 --> 00:08:25,001
‎来るな

127
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
‎助けて！

128
00:08:46,959 --> 00:08:48,626
‎“パグス バーン ログス
‎バディ”

129
00:08:48,709 --> 00:08:49,668
‎失敗

130
00:08:49,751 --> 00:08:50,959
‎いい？

131
00:08:51,043 --> 00:08:52,376
‎情熱的に

132
00:08:52,459 --> 00:08:55,126
‎心を強く　そして…

133
00:08:55,209 --> 00:08:56,043
‎エラー

134
00:08:56,126 --> 00:08:58,334
‎物を‎壊(こわ)‎さないで

135
00:08:58,418 --> 00:09:00,293
‎どうしたの？

136
00:09:00,918 --> 00:09:01,751
‎任(まか)‎せて

137
00:09:01,834 --> 00:09:03,043
‎直せるよ

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,168
‎多分

139
00:09:04,251 --> 00:09:05,501
‎エラー！

140
00:09:06,918 --> 00:09:08,209
‎これでよし

141
00:09:13,001 --> 00:09:14,543
‎無事だよ

142
00:09:15,834 --> 00:09:17,043
‎心配ない

143
00:09:17,126 --> 00:09:18,751
‎そこのチビ丸

144
00:09:18,834 --> 00:09:20,876
‎靴(くつ)‎を‎履(は)‎かないとダメ

145
00:09:20,959 --> 00:09:23,751
‎でも僕が‎履(は)‎ける‎靴(くつ)‎がない

146
00:09:23,834 --> 00:09:25,043
‎だから…

147
00:09:25,126 --> 00:09:26,793
‎分かったよ

148
00:09:42,168 --> 00:09:46,001
‎“アストロレーンズアリー”

149
00:09:51,543 --> 00:09:56,501
‎ダメ　ダメ　ミス　ミス
‎残念 失敗

150
00:09:56,584 --> 00:09:57,584
‎パグスリー

151
00:09:57,668 --> 00:09:58,543
‎やあ

152
00:09:58,626 --> 00:10:01,876
‎一緒にやる？　元夫７番役で

153
00:10:02,709 --> 00:10:03,459
‎後でね

154
00:10:03,543 --> 00:10:04,418
‎あのさ

155
00:10:04,501 --> 00:10:08,668
‎大きな手に
‎追われてるんだけど

156
00:10:08,751 --> 00:10:10,668
‎喜んで助けるよ

157
00:10:10,751 --> 00:10:11,501
‎なら…

158
00:10:11,584 --> 00:10:14,043
‎でも‎魔法(まほう)‎が使えない

159
00:10:14,709 --> 00:10:16,626
‎何ができるの？

160
00:10:16,709 --> 00:10:18,209
‎話を聞くよ

161
00:10:18,793 --> 00:10:20,043
‎役立たず！

162
00:10:22,293 --> 00:10:25,459
〝負け犬〞 ‎今回はあなたの負けね

163
00:10:40,418 --> 00:10:41,376
‎４番へ

164
00:11:08,793 --> 00:11:09,209
〝ストライク〞

165
00:11:09,209 --> 00:11:10,459
〝ストライク〞 ‎ストライク

166
00:11:11,584 --> 00:11:12,959
‎簡単だろ？

167
00:11:13,043 --> 00:11:15,418
‎３歩歩いて転がす

168
00:11:15,501 --> 00:11:18,001
‎もう一回やってみせて

169
00:11:18,084 --> 00:11:19,584
‎バーニー

170
00:11:19,668 --> 00:11:22,209
‎そんなにイヤなの？

171
00:11:22,293 --> 00:11:25,126
‎勿体(もったい)‎ない　スペアだけに

172
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
‎僕はボウリング

173
00:11:28,001 --> 00:11:30,709
‎君はシャレが下手

174
00:11:30,793 --> 00:11:33,459
‎人生も転がり方次第さ

175
00:11:34,043 --> 00:11:35,584
‎これでどう？

176
00:11:53,418 --> 00:11:54,251
‎バーニー

177
00:12:06,251 --> 00:12:07,501
‎“バーン
‎ログス”

178
00:12:07,584 --> 00:12:08,418
‎失敗

179
00:12:08,918 --> 00:12:10,043
‎なぜここに？

180
00:12:10,126 --> 00:12:11,126
‎緊急事態(きんきゅうじたい)

181
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
‎監視(かんし)‎はどうしたの？

182
00:12:13,543 --> 00:12:15,126
‎そのことだよ

183
00:12:15,209 --> 00:12:17,959
‎下から現れた　横かも

184
00:12:18,543 --> 00:12:20,501
‎約束しただろ

185
00:12:20,584 --> 00:12:23,834
‎やっと‎悪魔(あくま)‎抜きでログスと…

186
00:12:23,918 --> 00:12:25,168
‎悪魔(あくま)‎抜き？

187
00:12:25,251 --> 00:12:29,168
‎あっそ
‎なら一人で何とかするよ

188
00:12:30,334 --> 00:12:34,876
‎すごいな
‎ここまで下手な人は初めてだ

189
00:12:34,959 --> 00:12:35,793
‎同感！

190
00:13:55,126 --> 00:13:58,626
‎もぐら叩きで‎新記録(しんきろく)‎を出すぞ

191
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
‎全部洗ってもらおう

192
00:14:11,501 --> 00:14:13,418
‎やった！　見た？

193
00:14:13,501 --> 00:14:14,418
‎まず―

194
00:14:14,501 --> 00:14:17,168
‎ゾンビ特集はどうかな

195
00:14:17,251 --> 00:14:20,376
‎リスナー数は‎稼(かせ)‎げると思う

196
00:14:20,459 --> 00:14:23,543
‎悪魔(あくま)‎のことで頭がいっぱい？

197
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
‎ゴメン

198
00:14:25,209 --> 00:14:26,209
‎私の番？

199
00:14:26,793 --> 00:14:30,418
‎ボールは２種類あるって
‎知ってた？

200
00:14:30,501 --> 00:14:32,751
‎投げ方も色々あるの

201
00:14:32,834 --> 00:14:35,709
‎カーブ フック
‎バックアップ…

202
00:14:35,793 --> 00:14:36,376
‎何？

203
00:14:36,459 --> 00:14:38,168
‎私みたいだね

204
00:14:41,751 --> 00:14:42,626
‎ノーマ！

205
00:14:42,709 --> 00:14:43,793
‎助けて

206
00:14:43,876 --> 00:14:45,126
‎コートニー

207
00:14:45,209 --> 00:14:47,043
‎やっぱり来た

208
00:14:47,126 --> 00:14:48,293
‎何匹逃した？

209
00:14:48,376 --> 00:14:50,751
‎逃してない　でも…

210
00:14:50,834 --> 00:14:51,751
‎僕も見た

211
00:14:51,834 --> 00:14:53,334
‎おぞましい！

212
00:14:54,001 --> 00:14:57,251
‎何？
‎ボウリングを中断して―

213
00:14:57,334 --> 00:14:58,751
‎助けて？

214
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
‎じゃあ しょうがないな

215
00:15:01,543 --> 00:15:02,793
‎状況(じょうきょう)‎は？

216
00:15:06,834 --> 00:15:07,918
‎悪魔(あくま)‎ね？

217
00:15:08,501 --> 00:15:09,876
‎代わりに投げて

218
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
‎あれは何？

219
00:15:18,459 --> 00:15:21,501
‎さあ　本には‎載(の)‎ってない

220
00:15:22,834 --> 00:15:25,959
‎あれは‎悪魔(あくま)‎じゃない　‎怪物(かいぶつ)‎だ

221
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
‎殺して忘れよう

222
00:15:28,126 --> 00:15:30,209
‎そんなのダメだよ

223
00:15:30,293 --> 00:15:33,959
‎今回は‎握手(あくしゅ)‎が通用するかも

224
00:15:51,043 --> 00:15:52,626
‎地球へようこそ

225
00:15:52,709 --> 00:15:55,418
‎これは‎握手(あくしゅ)‎　‎挨拶(あいさつ)‎なの

226
00:15:56,834 --> 00:15:57,834
‎やめよう

227
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
‎ノーマ

228
00:15:58,834 --> 00:16:00,168
‎ダメだよ

229
00:16:02,084 --> 00:16:03,418
‎ハイタッチは？

230
00:16:07,668 --> 00:16:08,501
‎何？

231
00:16:08,584 --> 00:16:10,001
‎顔を叩いた

232
00:16:10,084 --> 00:16:10,584
‎ウソ

233
00:16:12,668 --> 00:16:15,584
‎接触(せっしょく)‎完了　‎敵意(てきい)‎を感知

234
00:16:30,876 --> 00:16:32,334
‎やめろ！

235
00:16:34,918 --> 00:16:37,293
‎消え去れ！

236
00:16:38,376 --> 00:16:39,418
‎ダメか

237
00:16:56,293 --> 00:16:57,793
‎バルボラ！

238
00:16:57,876 --> 00:16:58,876
‎助けて！

239
00:17:07,543 --> 00:17:10,793
‎悪魔(あくま)‎処理隊に‎任命(にんめい)‎したでしょ

240
00:17:10,876 --> 00:17:12,376
‎何してるの？

241
00:17:12,459 --> 00:17:14,251
‎残業？

242
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
‎顔を叩くつもりはなかったの

243
00:17:23,334 --> 00:17:25,459
‎肘(ひじ)‎タッチは？　イヤ？

244
00:17:25,543 --> 00:17:26,876
‎あなたは？

245
00:17:37,668 --> 00:17:43,668
‎“アーケード”

246
00:17:59,126 --> 00:17:59,918
‎バーニー

247
00:18:00,001 --> 00:18:00,793
‎ログス

248
00:18:00,876 --> 00:18:02,126
‎木こり君

249
00:18:02,209 --> 00:18:04,959
‎そのあだ名で呼ばないで

250
00:18:09,459 --> 00:18:10,751
‎離(はな)‎して

251
00:18:13,501 --> 00:18:15,084
‎どうする？

252
00:18:28,584 --> 00:18:30,209
‎ボウリングなんて

253
00:18:30,793 --> 00:18:32,418
‎悪魔(あくま)‎なんてでしょ

254
00:18:33,043 --> 00:18:34,876
‎ログス ゴメン

255
00:18:34,959 --> 00:18:37,709
‎下手なのにカッコつけて

256
00:18:37,793 --> 00:18:40,043
‎大丈夫　後で話そう

257
00:18:40,126 --> 00:18:41,418
‎でも僕を…

258
00:18:41,501 --> 00:18:44,293
‎言っただろ 君はすごい

259
00:18:58,293 --> 00:19:00,043
‎ウソでしょ

260
00:19:00,126 --> 00:19:02,168
‎まだ信用してない？

261
00:19:02,251 --> 00:19:02,959
‎してる

262
00:19:03,043 --> 00:19:03,918
‎何となく

263
00:19:04,751 --> 00:19:06,084
‎私のせいだ

264
00:19:08,918 --> 00:19:10,251
‎パグスリー

265
00:19:10,334 --> 00:19:14,376
‎一匹も通さないよ　約束する

266
00:19:14,459 --> 00:19:17,251
‎連れて行かれたくない

267
00:19:22,126 --> 00:19:22,918
‎やめろ

268
00:19:23,001 --> 00:19:24,501
‎何してるの？

269
00:19:29,334 --> 00:19:30,584
‎どっか行け

270
00:19:40,543 --> 00:19:41,543
‎コートニー

271
00:19:41,626 --> 00:19:43,043
‎名前を？

272
00:19:43,126 --> 00:19:45,168
‎悪かったよ

273
00:19:45,251 --> 00:19:47,168
‎いい子にしてたのに

274
00:19:47,251 --> 00:19:50,501
‎私のことは好きに‎罰(ばっ)‎していい

275
00:19:50,584 --> 00:19:53,043
‎友達には手を出さないで

276
00:19:53,126 --> 00:19:54,543
‎知り合い？

277
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
‎勘違(かんちが)‎いですよ

278
00:19:58,209 --> 00:20:00,501
‎祝福(しゅくふく)‎しに来たんです

279
00:20:00,584 --> 00:20:03,334
‎この‎悲惨(ひさん)‎な状況をかい？

280
00:20:08,751 --> 00:20:11,501
‎侵入(しんにゅう)‎を防いだからですよ

281
00:20:11,584 --> 00:20:15,126
‎特にコートニーは
‎上階で人気者です

282
00:20:15,209 --> 00:20:18,543
‎魔王(まおう)‎を２匹も‎撤退(てったい)‎させて

283
00:20:19,126 --> 00:20:20,626
‎あのままでは

284
00:20:20,709 --> 00:20:24,543
‎地球だけでなく
‎天使も危なかった

285
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
‎天使？

286
00:20:26,418 --> 00:20:27,543
‎そうだ

287
00:20:27,626 --> 00:20:30,709
‎自己紹介がまだでしたね

288
00:20:31,334 --> 00:20:33,001
‎私はフィンガー

289
00:20:33,793 --> 00:20:35,084
‎天使です

290
00:20:35,168 --> 00:20:37,918
‎天使の顔を叩いちゃった

291
00:20:39,043 --> 00:20:41,251
‎手錠(てじょう)‎を外します

292
00:20:41,334 --> 00:20:43,459
‎実は その…

293
00:20:44,918 --> 00:20:46,293
‎勝手に取れて

294
00:20:49,709 --> 00:20:51,501
‎もう一つ‎朗報(ろうほう)‎が

295
00:20:51,584 --> 00:20:54,709
‎これから私も一緒に
‎生活します

296
00:20:55,418 --> 00:20:57,418
‎その必要はないよ

297
00:20:57,501 --> 00:20:59,251
‎邪魔(じゃま)‎はしません

298
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
‎たまに‎確認(かくにん)‎しに来るだけ

299
00:21:02,543 --> 00:21:04,459
‎規則(きそく)‎を‎破(やぶ)‎ってないか

300
00:21:04,543 --> 00:21:06,001
‎保護観察官(ほごかんさつかん)‎？

301
00:21:07,251 --> 00:21:08,376
‎まさか

302
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
‎そうですね

303
00:21:10,251 --> 00:21:12,751
‎自由の身に‎慣(な)‎れるまで

304
00:21:12,834 --> 00:21:16,959
‎ルール‎違反(いはん)‎をしないか
‎見守るだけです

305
00:21:17,043 --> 00:21:19,126
‎保護観察官(ほごかんさつかん)‎っぽい

306
00:21:19,209 --> 00:21:20,584
‎気にしないで

307
00:21:20,668 --> 00:21:23,668
‎これからも期待してますよ

308
00:21:23,751 --> 00:21:25,418
‎掃除(そうじ)‎はどう…

309
00:21:28,251 --> 00:21:30,376
‎さすが‎悪魔(あくま)‎処理隊

310
00:21:30,959 --> 00:21:32,251
‎ゲーム再開

311
00:21:37,876 --> 00:21:39,543
‎分かった　飼うよ

312
00:21:44,584 --> 00:21:45,751
‎やった！

313
00:21:45,834 --> 00:21:46,418
‎エラー

314
00:21:46,501 --> 00:21:49,876
‎こうやって遊ぶのも悪くない

315
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
‎エラー！　‎触(さわ)‎らないで

316
00:21:53,501 --> 00:21:56,459
‎何か食べに行かない？

317
00:22:06,376 --> 00:22:06,959
‎ストライクよ

318
00:22:06,959 --> 00:22:07,793
‎ストライクよ 〝ストライク〞

319
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‎僕の力？

320
00:22:14,126 --> 00:22:15,418
‎君かい？

321
00:22:15,501 --> 00:22:16,834
‎僕に教えて

322
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
‎もちろん

323
00:22:22,501 --> 00:22:24,251
‎そう　こいつだ

324
00:23:33,084 --> 00:23:35,959
日本語字幕　工藤 彩