SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Apa? Solek dan dandan rambut sendiri? Pergilah! Ini penerbitan jenis apa?
PPC TELEVISYEN WARNA
Helo. Saya Pauline Phoenix. Selamat menonton wasiat saya.
Jika anda menonton,
dengan dukacitanya, saya telah meninggal.
Kalau begitu, awas. Kalau anda pernah buat saya marah,
hantu saya akan kacau anda sampai mati.
Terutamanya Tony, Veronica,
lelaki dengki di kedai dobi…
Nampaknya, saya dah tinggalkan alam fana, sejahtera ke atas saya.
Saya tiada waris terdekat, walaupun saya cuba mencari.
Tapi ada seseorang yang sentiasa ada di sisi saya.
Saya wasiatkan semuanya,
wang, taman,
harimau balar saya, Destiny Ann,
dan hak filem untuk kisah hidup saya,
kepada kawan baik, teman sejiwa dan pelakon lagak ngeri saya, Barborah.
Saya rasa dia maksudkan saya.
BAB 11 BAWA MALAIKAT BERMAIN BOLING
BAWAH PENGURUSAN BAHARU
Lajunya benda ini!
Dapat tangkap!
Hei!
Gelinya!
Apa benda ini?
Itu Gord. Filum Demollusca, paya darah Gagen, Petala 11.
Norma.
Ya! Syaitan ketiga ditangkap minggu ini!
Nyah kamu dari sini!
Pugsley, awak lupa kuasa awak dah hilang?
Saya ingat ia akan kembali.
Biarlah pakar buat kerja.
Apa…
Gelinya!
Macam lintah bulan berkulit kertas pasir!
Di kepala saya!
Saya nak cuba.
Selamat datang ke Bumi. Ini cara kami ucap helo.
Di dunia sebelah sini.
Jijiklah!
Saya nak cecair basmi kuman!
- Pencuci! - Kena mata saya!
Maaflah.
Sejak Temeluchus pergi,
saya cuma anjing bercakap tanpa kuasa ajaib.
Itu yang terakhir?
New York ada lipas, London ada tikus, Taman Phoenix ada syaitan.
- Itu hakikat. - Betul.
Sejak syaitan mengganas, Barborah tugaskan kita jaga lif.
Takdir dunia dan kerja kita bergantung padanya.
- Kamu main boling malam ini? - Itu juga.
Jangan risau, manusia. Saya ada.
Saya dah jaga sejak dulu. Ini satu malam saja.
Awak pasti?
Kamu masih tak percayakan saya?
- Percaya. - Lebih kurang.
Tiada apa-apa akan keluar. Saya janji.
Ini janji kelingking.
Atau kelengkeng?
Terima kasih, Courtney.
Jaringkan bola boling. Menangi pin. Langgar…
Saya tak tahu boling.
Nampak? Saya uruskan.
PUSAT BOLING ASTRO LANES
Selamat datang ke Astro Lanes. Selamat lontar bola.
Mana perginya hantu pembunuh itu?
Itu tak penting. Sekarang saya CEO.
Saya akan bawa perubahan baik.
Bermula dengan…
kejohanan boling staf yang wajib setiap Rabu!
Saya suka tumbas.
Hei, Barney!
Hei!
Maaf. Kami baru tiba.
Damak? Saya nak main boling.
Saya ingat awak nak main benda lain
kerana Pembalak akan buat awak kalah teruk!
Pembalak?
- Beri dia kasut, Hercules. - Hei!
Pembalak nak main lagi!
Awas!
Nanti dulu. Awak jaguh boling?
Mesti awak pun hebat.
Ya, saya tengok dia berlatih sepanjang minggu…
Diamlah.
…dan satu kayu putih pun tak jatuh.
Ini pasti memalukan. Saya tak sanggup tengok.
Atau saya boleh tengok
dan rakam.
Baiklah. Jumpa lagi.
Gelinya! Kasut boling? Saya tak terfikir pula.
Saya tahu awak tak suka kongsi kasut sukan,
jadi saya bawakan hadiah.
Kasut baru milik awak.
Selamat hari jadi. Tak kira tarikhnya.
Saya tahu.
Saya yang terbaik.
Teruskan berjaga.
Saya dah jadi baik.
Orang baik selalunya
berjaga!
Teruskan berjaga.
Siapa itu?
Ayuh, si kecil. Saya takkan cederakan awak.
Sangat.
Tidak! Awak? Jangan tangkap saya!
Jangan ganggu!
Tolong!
Gagal.
Okey, semua.
Saya nak lihat semangat, keazaman. Saya nak lihat…
Ralat.
…benda tak rosak.
- Barney! Apa halnya? - Jangan risau.
- Rasanya saya boleh baiki. - Saya kata, ralat!
Dah okey.
Tak apa. Saya okey.
Jangan risau.
Awak! Pendek Bulat!
Tiada kasut, tiada boling.
Tapi tak ada yang muat kaki saya.
Saya kata…
Ya, saya dengarlah.
PUSAT BOLING ASTRO LANES
Gagal. Gagal. Gagal.
Tersasar. Tersasar. Alamak.
- Gagal. Gagal. - Pugsley!
Courtney. Nak main? Awak jadi bekas suami nombor tujuh.
Nanti. Sebelum itu,
apa kata awak jika saya kata, tangan gergasi kejar saya?
- Saya nak tolong! - Bagus! Sebab…
Tapi saya dah tak ada kuasa ajaib.
Apa awak boleh buat?
- Saya pandai mendengar. - Tak membantu!
Kali ini anda kalah, sayang.
Lorong empat.
Tumbas!
Lihat? Mudah saja. Tiga langkah, ibu jari ke depan, golek.
Boleh tunjukkan sekali lagi?
Barney Guttman.
Awak berlengah? Janganlah.
Awak ada bakat ter"pin"dam.
Jadi, saya tak pandai main boling dan awak tak pandai melawak.
Tapi saya ketawa "bergolek".
Mungkin ini membantu.
Barney!
Gagal.
- Buat apa datang? - Ada hal.
Awak patut jaga lif, bukan?
Ya! Ada benda naik.
Atau turun. Atau datang dari tepi?
Courtney, awak dah janji.
Saya nak jumpa Logs tanpa syaitan muncul.
Muncul?
Tak apa.
Saya selesaikannya sendiri, macam biasa.
Wah. Saya kagum. Ada juga pemain boling seteruk awak.
Betul!
Saya akan tetapkan rekod baru whack-a-mole.
Mereka perlu cuci mainan ini.
- Tumbas! - Ya! Nampak?
Kita patut mulakan audio siar dengan kisah zombi.
Tajuknya basi tapi mesti ramai pendengar.
Pernahkah awak lupakan syaitan sehari?
Maaf.
Giliran saya?
Bolanya ada dua jenis, simetri dan tak simetri.
Ada banyak teknik lontaran.
Lantun, putar, sodok, cangkuk, undur…
- Apa? - Itu macam cara saya cakap.
Norma!
- Tolong. - Courtney.
Akhirnya awak tiba. Berapa Gord keluar?
Tak ada Gord keluar. Tapi…
Saya nampak! Memang dahsyat!
Apa?
Saya perlu berhenti main boling dan bantu awak?
Terpaksalah saya berkorban.
Apa halnya?
Ada syaitan?
Gantikan saya!
Apa itu?
Entah, tak ada pun dalam buku syaitan.
Itu bukan syaitan. Itu raksasa. Mari bunuh dan anggap ia tak wujud.
Itu bukan caranya.
Biar saya cuba lagi. Mungkin dia nak berjabat tangan.
Selamat datang ke Bumi. Ini jabat tangan, cara untuk menyapa.
- Mungkin tidak. - Norma!
Jangan!
Tepuk tinggi?
Apa saya buat?
- Awak tampar muka! - Apa?
Sudah berhubung. Musuh dikesan.
Jangan gatal tangan!
Nyah kamu dari sini!
Tolonglah.
Barborah!
Tolong kami!
Saya suruh kamu halau syaitan!
Tapi ini apa?
Kerja lebih masa?
Maaf, saya tak berniat nak tampar muka awak. Hei.
Nak laga siku? Tak nak?
Awak nak? Siku?
- Barney! - Logs!
- Tak, Pembalak. - Saya pakai baju kotak-kotak sekali saja.
Lepaskan saya!
Apa kita nak buat?
Sebab ini saya benci boling.
Sebab ini saya benci syaitan.
Maaf, saya nak awak kagum, tapi saya tak pandai main boling!
- Tak apa. Bincang nanti? - Tapi awak rasa saya…
Aduhai, awak memang hebat!
Tidak!
Kamu tak percayakan saya?
- Percaya. - Lebih kurang.
Ini salah saya.
Pugsley!
Tiada apa-apa akan keluar. Saya janji.
Saya tak nak dia tangkap saya!
- Tidak! - Courtney, awak gila?
Pergi dari sini!
Courtney?
Dia tahu nama awak!
Saya minta maaf, okey?
Saya cuba buat baik.
Tak apa. Gari saya, hukum saya, apa saja,
tapi jangan sakiti kawan saya.
Kamu kenal?
Ada salah faham. Saya nak ucap tahniah kepada kamu.
Untuk apa? Kerosakan harta benda?
Sebab hentikan serangan itu.
Terutamanya Courtney. Dia bintang di atas sana.
Bukan senang kalahkan dua raja iblis.
Tanpa Courtney,
mereka akan takluk Bumi
dan serang malaikat.
Tunggu. Malaikat?
Sudah tentu!
Maaf. Saya belum perkenalkan diri.
Saya Jemari. Saya…
malaikat.
Oh hantuku. Saya tampar malaikat.
Biar saya buka gari awak.
Sebenarnya, ia
jatuh di bilik air?
Ada berita baik lagi.
Saya akan tinggal dengan kamu!
Tak perlulah.
Kamu takkan perasan pun.
Saya cuma kawan baik yang pastikan kamu
tak langgar peraturan.
Macam pegawai parol?
Lucu bunyinya.
Tak, saya akan pantau dan bantu awak biasakan diri dengan kebebasan
tanpa sebabkan pelanggaran antaradimensi.
Itu memang pegawai parol.
Jangan pedulikan saya. Teruskan permainan jatuhkan benda.
Tempat ini bersepah…
- Syabas, kru penghalau syaitan. - Mari main.
Okey, kami jaga awak.
- Ya! - Ralat.
Hei, tahu tak? Seronok dapat melepak.
Ralat! Berhenti tekan saya.
Saya dah jemu main boling. Nak makan?
Tumbas, sayang!
Saya yang buat?
Awak buat? Boleh awak ajar saya?
Mestilah.
Ya. Itulah dia.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal