EN NETFLIX-SERIE
Nei!
Au!
Hei!
Må jeg fikse hår og sminke selv? Forsvinn! Hva slags produksjon er dette?
FARGE-TV
Hallo. Jeg er Pauline Phoenix, velkommen til mitt videotestamente.
Hvis du ser på dette, har jeg dessverre gått bort.
I så fall, pass deg, for hvis du har bedratt meg,
kan du være sikker på at jeg hjemsøker deg.
Spesielt deg, Tony, Veronica, den onde mannen på renseriet…
Hør, jeg har åpenbart gått videre, fred være med meg,
og jeg fant aldri slektningene mine, selv om jeg prøvde.
Men det er én som alltid har vært der for meg.
Så jeg etterlater alt,
pengene, parken, albino-tigeren min, Destiny Ann,
og rettighetene til livshistorien min,
til min beste venn, tvillingsjel og stunt-dobbel, Barborah.
Jeg tror hun mener meg.
KAPITTEL 11 ENGLER
UNDER NY LEDELSE
Den er raskere enn man tror.
Har deg!
Hei!
Hva er den greia?
En Gord. Phylum Demollusca fra Gagens blodsumper.
Norma.
-Ja da! Den tredje demonen denne uka. -Jeg forviser deg!
Pugsley, kreftene dine er borte, husker du?
Ja. Trodde dette fikk dem tilbake.
Overlat det til proffene.
Hva i…
Som en sandpapirsnegle! På hodet mitt!
Få prøve noe. Velkommen til Jorden. Sånn hilser vi.
I denne delen av verden.
Æsj!
Jeg trenger håndsprit!
-Håndsprit! -Det er i øynene!
Beklager. Siden Temeluchus dro, er jeg bare en umagisk snakkende hund.
Si det var den siste.
Blir aldri kvitt kakerlakker i New York, rotter i London og demoner her. Fakta.
Sant. Barborah ba oss passe heisen etter at demonene myldret her.
Verdens skjebne og våre jobber avhenger av det.
-Skal ikke dere bowle? -Og det også.
Slapp av, kjøttposer. Jeg er her. Jeg har sett på den i evigheter allerede.
Er du sikker?
Stoler dere fortsatt ikke på meg?
-Jo. -Litt.
Ingenting kommer ut av denne på min vakt. Jeg lover.
Kunne tatt et lillefingerløfte, men jeg har ingen.
Takk, Courtney.
Gå og vinn de bowlene. Strike kjeglene… Jeg vet ikke hva bowling er.
Ser du? Jeg ordner opp.
ASTRO LANES BOWLINGHALL
Velkommen, jordboere, til Astro Lanes. Bowl i vei.
Hvor endte hun opp, tro?
Samme det. Jeg er direktør nå, og jeg skal få orden på dette hølet.
Og det første vi skal ha, er obligatorisk ansattbowling på onsdager!
Jeg elsker en strike.
-Hei, Barney! -Hei! Beklager. Vi kom nettopp.
-Det er piler. Jeg skal bowle. -Tenkte du ville spille noe annet.
-For Tømmerhuggeren vil knuse deg! -Tømmerhuggeren?
-Gi ham skoa, Hercules. -Hei, dere!
-Tømmerhuggeren er tilbake for å få mer! -Se opp!
-Er du et bowlingvidunder? -Du er nok også flink, Barney.
Ja, han er kjempeflink. Har trent hele uka…
Hei. Legg deg.
…og jeg har ikke sett ham treffe noen av de hvite.
Dette blir så flaut. Jeg kan ikke se på.
Eller så kan jeg se på og filme det.
Greit. Snakkes, Herc.
Æsj! Bowlingsko? Jeg forventet visst ikke dette.
Det gjorde jeg! Jeg vet hva du synes om sånt,
så jeg har med en gave.
Helt nye og bare dine.
Gratulerer med dagen. Når den enn er.
Jeg vet det. Jeg er best.
Må holde meg våken.
Du er snill nå, Courtney. Snille folk kommer alltid…
Våken!
Hold deg våken.
Hvem der?
Kom igjen, småen. Jeg skal ikke skade deg. Så veldig.
Nei! Ikke deg! Ikke ta meg!
La meg være!
Hjelp!
-Mislykket. -Ok, folkens. Vis meg lidenskap.
Vis meg besluttsomhet. Vis meg…
-Feil. …at ting ikke går i stykker.
Barney! Hva skjer?
Slapp av.
-Jeg fikser det. Tror jeg. -Feil! Sa jeg feil?
Og fikset.
Det går bra. Jeg er ok. Ikke bekymre dere.
Du! Mini! Ingen bowlingsko, ingen bowling.
Men de har ingen til bakpotene mine.
-Jeg sa…. -Ja. Jeg hørte deg.
Mislykket. Bom. Å, søren.
-Pugsley! -Courtney.
Er du med? Du kan være eksmann sju.
Kanskje senere. Hva sier du om jeg sier at en diger hånd-arm-greie jager meg?
-Jeg hjelper deg gjerne! -Flott! For…
Men jeg har ingen krefter lenger.
-Hva kan du gjøre? -Jeg er en god lytter.
Ubrukelig!
Denne gangen, kjære, er du en taper.
Bane fire.
Strike!
Ser dere? Lett. Tre steg, tommelen frem og kast.
Kan du vise meg en gang til?
Barney Guttman. Prøver du å hale ut tiden?
Du er kjegleflink.
Vi lærer mye. Jeg er dårlig i bowling, du har dårlige ordspill.
Det er sånn jeg ruller.
Kanskje disse hjelper.
Barney!
Mislykket.
-Hva gjør du her? -Noe kom.
Skal ikke du passe på heisen?
Jo! Noe kom opp! Eller ned. Eller sidelengs?
Kom igjen. Du lovte. Jeg er endelig ute med Logs uten demoner…
Uten demoner? Jeg skjønner. Jeg skal redde dagen, som alltid.
Jeg er imponert. Visste ikke at man kunne være så dårlig.
Utrolig!
Jeg skal knuse parkens whack-a-mole-rekord.
De må vaske disse lekene.
-Strike! -Ja! Så du det?
Vi kan snakke om zombier i første podkastepisode.
-De er overdrevet, men folk liker dem. -Tar du noen gang fri fra demoner?
Beklager. Er det min tur?
Det er to bowlingkuler.
Symmetriske og asymmetriske. Og mange teknikker.
-Sprettpasning, spinner, skyflestil… Hva? -Må være sånn jeg høres ut.
Norma!
-Litt hjelp? -Å, Courtney.
Senere enn forventet. Hvor mange er ute?
Ingen Gords kom seg ut. Men…
Jeg så den! Den er forferdelig!
Hva? Sier du at jeg må slutte å bowle og hjelpe deg?
Jeg må vel bare gjøre det offeret. Hva skjer?
-Demoner, antar jeg? -Du kan få min tur!
Hva er det?
Aldri sett det i demonbøkene.
Det er ikke en demon. Det er et monster.
-Vi dreper den og later som ingenting. -Nei.
La meg prøve igjen. Denne vil kanskje håndhilse.
Velkommen til Jorden. Dette er sånn vi hilser.
-Kanskje ikke. -Norma!
Nei!
High five, da?
Hva skjedde?
-Du klappa til den! -Hæ?
Kontakt etablert. Fiendtlig miljø.
Bort med hendene!
Jeg forviser deg!
Seriøst.
Barborah! Hjelp oss!
Jeg trodde dere skulle fjerne demonene! Hva kaller dere dette?
Overtid?
Vent. Unnskyld. Jeg mente ikke å klappe til deg.
Skal vi hilse med albuen? Du da?
SPILLEHALL
-Barney! -Logs! Tømmerhuggeren.
Jeg gikk med rutete skjorte én gang.
Slipp meg!
Hva skal vi gjøre?
-Derfor hater jeg bowling. -Derfor hater jeg demoner.
Jeg ville bowle, men jeg er så dårlig, og ville imponere deg.
-Ok. Kan vi ta det senere? -Men syns du jeg…
Barney, du er imponerende!
Nei!
-Stoler dere fortsatt ikke på meg? -Jo.
Litt.
Dette er min feil.
Pugsley!
Ingenting kommer ut av denne på min vakt. Jeg lover.
Jeg kan ikke la ham ta meg!
-Nei! -Courtney, er du gal?
Kom deg ut!
-Courtney? -Han vet hva du heter.
Beklager, ok? Jeg har vært så snill.
Men greit. Straff meg, gjør hva som helst, bare ikke skad vennene mine.
Er dere bekjente?
Dette er en misforståelse. Nei. Jeg skal gratulere dere.
For omfattende materielle skader?
For å stoppe invasjonen, så klart.
Spesielt Courtney. Hun er superstjerne ovenpå.
Det er stort å stoppe to demonkonger.
Uten Courtney hadde de ikke bare tatt Jorden,
men også oss engler.
Vent. Engler?
Selvsagt! Beklager. Jeg har ikke presentert meg.
Jeg er Fingre. Jeg er en engel.
Å, fy. Jeg klappa til en engel.
La meg ta av håndjernene.
Du skjønner, de falt av i dusjen?
Flere gode nyheter. Jeg skal bo hos deg fra nå av!
-Det trengs ikke. -Dere vil ikke merke noe.
Jeg blir en kompis som stikker innom og ser at du følger reglene.
En tilsynsfører?
Morsom tittel. La meg si det sånn.
Jeg skal hjelpe deg med å tilpasse deg og unngå flere interdimensjonale lovbrudd.
Som en tilsynsfører.
Ikke bry dere om meg. Fortsett slå-ned-spillet deres.
Har du sett hvordan det ser…
Bra jobba, demonfjernere.
La oss spille.
Greit. Vi kan beholde deg.
-Ja! -Feil.
Hei. Vet du hva? Det er fint å være sammen.
Feil! Slutt å ta på meg.
Jeg tror det er nok bowling. Sulten?
Strike, baby!
Var det meg?
Var det deg? Kan du lære meg det?
Absolutt.
Ja. Det er den.
Tekst: Anette Aardal