1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Auw.

3
00:00:50,334 --> 00:00:53,043
Hoezo moet ik mezelf klaarmaken?

4
00:00:53,126 --> 00:00:56,126
Weg daarmee. Wat is dit voor productie?

5
00:00:56,209 --> 00:00:57,834
KLEURENTELEVISIE

6
00:00:58,876 --> 00:01:04,084
Hallo. Ik ben Pauline Phoenix
en dit is mijn videotestament.

7
00:01:04,168 --> 00:01:09,084
Als je dit ziet,
betekent dat helaas dat ik ben overleden.

8
00:01:09,168 --> 00:01:13,918
Dus hou je ogen open,
want als je me ooit hebt belazerd…

9
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
…zal ik je tot je dood achtervolgen.

10
00:01:17,459 --> 00:01:23,209
Vooral jij, Tony, Veronica,
dat hatelijke mannetje bij de stomerij…

11
00:01:23,293 --> 00:01:24,918
KLEURENTELEVISIE

12
00:01:25,918 --> 00:01:30,751
Luister, ik ben ten hemel gegaan,
vrede zij met mij…

13
00:01:30,834 --> 00:01:35,501
…en ondanks alle moeite
heb ik nooit mijn naaste gevonden.

14
00:01:35,584 --> 00:01:39,418
Maar één iemand was er altijd voor me.

15
00:01:39,501 --> 00:01:43,876
En dus laat ik mijn geld, het park…

16
00:01:43,959 --> 00:01:50,251
…mijn albinotijger Destiny Ann en de film-
rechten voor m'n levensverhaal achter…

17
00:01:50,334 --> 00:01:54,751
…aan m'n beste vriendin,
tweelingziel en stuntdubbel…

18
00:01:54,834 --> 00:01:55,668
…Barborah.

19
00:01:59,793 --> 00:02:01,876
Volgens mij bedoelt ze mij.

20
00:02:04,876 --> 00:02:09,793
HOOFDSTUK 11

21
00:02:09,876 --> 00:02:14,501
ONDER NIEUW MANAGEMENT

22
00:02:18,459 --> 00:02:20,626
Het is sneller dan 't lijkt.

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,668
Ik heb je.

24
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
Wat is dit voor ding?

25
00:02:43,668 --> 00:02:47,709
Het is een Gord.
Uit de bloedmoerassen, elfde laag.

26
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Norma.

27
00:02:52,668 --> 00:02:55,668
Hoppa, de derde demon van de week.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,043
Ik verban je.

29
00:03:00,001 --> 00:03:03,251
Je hebt geen krachten meer, Pugsley.

30
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
Ik hoopte dat ik ze zo terugkreeg.

31
00:03:07,293 --> 00:03:10,126
Laat het aan de professionals over.

32
00:03:20,043 --> 00:03:24,793
Het is net een slak van schuurpapier
en hij zit op m'n hoofd.

33
00:03:27,126 --> 00:03:28,209
Laat mij maar.

34
00:03:28,293 --> 00:03:31,876
Welkom op aarde. Zo groeten we elkaar.

35
00:03:31,959 --> 00:03:34,168
In dit deel van de wereld.

36
00:03:40,251 --> 00:03:43,334
Handgel. Ik wil ontsmettende handgel.

37
00:03:43,418 --> 00:03:45,751
Handgel.
-Het zit in m'n ogen.

38
00:03:54,793 --> 00:04:00,626
Het spijt me. Zonder Temeluchus
ben ik maar een normale, pratende hond.

39
00:04:02,001 --> 00:04:03,626
Was dat de laatste?

40
00:04:03,709 --> 00:04:08,626
New York heeft kakkerlakken,
Londen ratten en Phoenix Park demonen.

41
00:04:09,251 --> 00:04:10,251
Zo gaat dat.

42
00:04:10,334 --> 00:04:15,668
Klopt. Sinds de demoneninvasie
moeten wij een oogje op de lift houden.

43
00:04:15,751 --> 00:04:19,001
Het lot van de wereld ligt in onze handen.

44
00:04:20,459 --> 00:04:23,376
Gingen jullie niet bowlen?
-Inderdaad.

45
00:04:23,459 --> 00:04:26,501
Geen zorgen, laat 't maar aan mij over.

46
00:04:26,584 --> 00:04:30,251
Dat ene avondje kan er ook nog wel bij.

47
00:04:33,376 --> 00:04:34,834
Weet je het zeker?

48
00:04:34,918 --> 00:04:37,501
Vertrouwen jullie me nog niet?

49
00:04:37,584 --> 00:04:39,543
Jawel.
-Een beetje.

50
00:04:39,626 --> 00:04:43,834
Er komt niks uit dit schatje.
Ik beloof het.

51
00:04:43,918 --> 00:04:48,001
Anders mag je me
op m'n vingers tikken. Op m'n pink.

52
00:04:48,501 --> 00:04:50,334
Heel fijn, Courtney.

53
00:04:51,043 --> 00:04:56,001
Ga wat bowls scoren.
Win die kegels. Strike die…

54
00:04:57,001 --> 00:04:58,501
Hoe het ook werkt.

55
00:05:03,334 --> 00:05:05,501
Zie je? Ik regel de zaakjes.

56
00:05:34,168 --> 00:05:39,043
ASTROBAANLAAN

57
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Welkom, bij Astrobaan. Kegel er wat om.

58
00:05:47,959 --> 00:05:52,793
Waar is dat spook nu?
-Doet er niet toe. Ik ben nu de baas.

59
00:05:52,876 --> 00:05:56,793
Alles gaat veranderen in deze tent.
Beginnend met…

60
00:05:56,876 --> 00:06:01,126
…verplichte bowlingtoernooien op woensdag.

61
00:06:04,418 --> 00:06:06,251
Ik hou van een strike.

62
00:06:09,709 --> 00:06:10,876
Hé, Barney.

63
00:06:12,084 --> 00:06:13,626
We lopen net binnen.

64
00:06:18,084 --> 00:06:23,126
Dit zijn pijltjes. Ik kom bowlen.
-Je kunt beter iets anders doen.

65
00:06:23,209 --> 00:06:27,001
Want onze Houthakker maakt je helemaal in.

66
00:06:27,084 --> 00:06:28,376
Houthakker?

67
00:06:28,459 --> 00:06:30,126
Geef 'm z'n schoenen.

68
00:06:30,209 --> 00:06:33,668
Hé, allemaal. Houthakker is weer terug.

69
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
Van onderen.

70
00:06:36,293 --> 00:06:39,043
Wacht, kun jij zo goed bowlen?

71
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
Jij kunt 't vast ook.

72
00:06:40,834 --> 00:06:44,209
Ja, ik heb 'm de hele week zien oefenen.

73
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
Af, jongen.

74
00:06:45,459 --> 00:06:49,418
En hij heeft niet één keer
zo'n kegel geraakt.

75
00:06:49,501 --> 00:06:53,209
Dit wordt zo gênant.
Ik durf niet te kijken.

76
00:06:53,293 --> 00:06:56,293
Of toch wel…

77
00:06:56,376 --> 00:06:58,084
…en ik neem 't ook op.

78
00:06:58,668 --> 00:07:00,668
Oké, tot straks, Hercules.

79
00:07:07,126 --> 00:07:10,959
Bowlingschoenen?
Dit had ik niet ingecalculeerd.

80
00:07:11,043 --> 00:07:16,459
Ik wel. Ik weet wat je van delen vindt,
dus ik heb een cadeautje.

81
00:07:16,543 --> 00:07:18,668
Gloednieuw en voor jou.

82
00:07:19,834 --> 00:07:22,293
Fijne verjaardag. Wanneer dat ook is.

83
00:07:23,543 --> 00:07:26,001
Ik weet het. Ik ben de beste.

84
00:07:35,543 --> 00:07:38,293
Ik moet wakker blijven.

85
00:07:40,293 --> 00:07:44,876
Je hebt je bekeerd, Courtney.
En braveriken blijven…

86
00:07:45,793 --> 00:07:46,626
…wakker.

87
00:07:48,543 --> 00:07:52,209
Blijf wakker.

88
00:07:58,959 --> 00:07:59,793
Wie is daar?

89
00:08:05,876 --> 00:08:09,709
Kom maar, ik doe je geen pijn.

90
00:08:09,793 --> 00:08:11,043
Niet echt.

91
00:08:19,126 --> 00:08:22,918
Niet jij. Neem me niet mee.

92
00:08:24,043 --> 00:08:25,001
Ga weg.

93
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
Help.

94
00:08:48,709 --> 00:08:49,668
Mislukt.

95
00:08:49,751 --> 00:08:52,376
Oké, mensen. Ik wil passie zien.

96
00:08:52,459 --> 00:08:55,126
Vastberadenheid. Ik wil…

97
00:08:55,209 --> 00:08:56,043
Fout.

98
00:08:56,126 --> 00:08:58,334
…dat dingen niet kapotgaan.

99
00:08:58,418 --> 00:09:00,293
Barney. Wat is er?

100
00:09:00,918 --> 00:09:05,501
Ik kan het maken. Denk ik.
-Had ik al 'fout' gezegd?

101
00:09:06,918 --> 00:09:08,209
Gemaakt.

102
00:09:13,001 --> 00:09:14,876
Het gaat helemaal prima.

103
00:09:15,834 --> 00:09:17,043
Geen zorgen.

104
00:09:17,126 --> 00:09:20,876
Jij. Ronde Kop.
Niet bowlen zonder schoenen.

105
00:09:20,959 --> 00:09:23,751
Die zijn er niet voor m'n pootjes.

106
00:09:23,834 --> 00:09:25,043
Ik zei…

107
00:09:25,126 --> 00:09:26,834
Ik heb je wel gehoord.

108
00:09:42,168 --> 00:09:46,001
ASTROBAANLAAN

109
00:09:51,543 --> 00:09:56,626
Fout. Fout. Fout.
Mis. Mis. Chips. Fout. Fout.

110
00:09:58,626 --> 00:10:02,043
Wil jij ook?
Je mag ex-man nummer zeven zijn.

111
00:10:02,668 --> 00:10:08,668
Misschien straks. Wat zou je zeggen als ik
achtervolgd werd door een mega-hand?

112
00:10:08,751 --> 00:10:11,459
Dat ik graag wil helpen.
-Mooi.

113
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Maar ik ben niet meer magisch.

114
00:10:14,709 --> 00:10:18,209
Dus wat kun je nog?
-Ik kan goed luisteren.

115
00:10:18,793 --> 00:10:19,709
Nutteloos.

116
00:10:22,293 --> 00:10:25,459
Deze keer verlies je, schatje.

117
00:10:40,418 --> 00:10:41,251
Baan vier.

118
00:11:09,209 --> 00:11:10,459
Strike.

119
00:11:11,459 --> 00:11:15,418
Het is simpel. Aanloopje,
duim naar voren en rollen.

120
00:11:15,501 --> 00:11:18,001
Kun je 't nog een keer voordoen?

121
00:11:18,084 --> 00:11:22,209
Barney Guttman.
Ben je aan het tijdrekken? Kom op.

122
00:11:22,293 --> 00:11:25,126
Het talent rolt van je af.

123
00:11:26,001 --> 00:11:30,751
Zo leren we elkaar kennen.
Wat maak jij een slechte grappen.

124
00:11:30,834 --> 00:11:33,459
Het is bijna m'n baan.

125
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Misschien helpt dit.

126
00:12:07,584 --> 00:12:08,418
Mislukt.

127
00:12:08,918 --> 00:12:11,084
Wat kwam er in je op?
-Niet in mij.

128
00:12:11,168 --> 00:12:15,126
Jij lette toch op de lift?
-Daar kwam dus iets in op.

129
00:12:15,209 --> 00:12:17,959
Of neer. Of ging het zijwaarts?

130
00:12:18,543 --> 00:12:20,501
Toe, je had het beloofd.

131
00:12:20,584 --> 00:12:23,668
Ik wil bij Logs zijn
zonder dat demonen storen…

132
00:12:23,751 --> 00:12:29,001
Storen? Nou, dan red ik
iedereen wel in m'n eentje.

133
00:12:30,293 --> 00:12:34,876
Ik ben onder de indruk.
Ik wist niet dat je zo slecht kon zijn.

134
00:12:34,959 --> 00:12:35,793
Inderdaad.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,626
Ik ga de highscore halen in dit park.

136
00:14:07,709 --> 00:14:10,043
Ze moeten deze knuffels wassen.

137
00:14:11,501 --> 00:14:13,418
Strike.
-Zag je dat?

138
00:14:13,501 --> 00:14:17,168
Wil je 't met onze podcast
over zombies hebben?

139
00:14:17,251 --> 00:14:20,376
Niet origineel, maar 't trekt mensen.

140
00:14:20,459 --> 00:14:23,543
Ben je ooit niet met demonen bezig?

141
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Sorry.

142
00:14:25,209 --> 00:14:26,043
Ben ik?

143
00:14:26,793 --> 00:14:30,418
Er zijn twee ballen:
symmetrisch en asymmetrisch.

144
00:14:30,501 --> 00:14:32,751
En meerdere werptechnieken.

145
00:14:32,834 --> 00:14:35,709
De stuiterstap,
de draaier, de schepstijl, haaks…

146
00:14:35,793 --> 00:14:38,126
Wat?
-Zo klink ik dus voor jou.

147
00:14:42,709 --> 00:14:47,126
Kun je helpen?
-Ik had je al eerder verwacht.

148
00:14:47,209 --> 00:14:50,751
Hoeveel Gords zijn ontsnapt?
-Geen een, maar…

149
00:14:50,834 --> 00:14:53,501
Ik heb 't gezien. Echt vreselijk.

150
00:14:54,001 --> 00:14:58,751
Wat? Moet ik onmiddellijk
stoppen met bowlen en je helpen?

151
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
Nou, dat moet dan maar.

152
00:15:01,543 --> 00:15:02,793
Wat is er?

153
00:15:06,834 --> 00:15:07,918
Demonen?

154
00:15:08,459 --> 00:15:09,876
Gooi maar voor mij.

155
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
Wat is dat?

156
00:15:18,459 --> 00:15:21,501
Daar heb ik nog nooit over gelezen.

157
00:15:22,876 --> 00:15:25,959
Het is geen demon. Het is een monster.

158
00:15:26,043 --> 00:15:30,209
Laten we 't maar gewoon doden.
-Zo doen we dat niet.

159
00:15:30,293 --> 00:15:33,959
Laat mij maar. Ik probeer het nog eens.

160
00:15:51,084 --> 00:15:55,418
Welkom op aarde.
We schudden handen als begroeting.

161
00:15:56,876 --> 00:15:57,834
Of niet.

162
00:16:02,084 --> 00:16:03,418
Of een high five?

163
00:16:07,626 --> 00:16:10,584
Wat deed ik?
-Je sloeg in z'n gezicht.

164
00:16:12,668 --> 00:16:15,584
Contact gelegd. Vijandige omgeving.

165
00:16:30,876 --> 00:16:32,334
Afblijven.

166
00:16:34,918 --> 00:16:37,293
Ik verban je.

167
00:16:38,376 --> 00:16:39,418
Kom op, zeg.

168
00:16:57,876 --> 00:16:58,876
Help ons.

169
00:17:07,543 --> 00:17:12,376
Jullie waren toch demonenopruimers?
Wat moet dit voorstellen?

170
00:17:12,459 --> 00:17:14,251
Overuren?

171
00:17:19,543 --> 00:17:25,459
Het spijt me, ik wilde je niet slaan.
Wil je liever ellebogen aantikken?

172
00:17:25,543 --> 00:17:26,876
Jij wel?

173
00:17:59,334 --> 00:18:00,793
Barney.
-Logs.

174
00:18:00,876 --> 00:18:05,126
Of Houthakker.
-Ik had één keer een geruit bloesje aan.

175
00:18:09,459 --> 00:18:10,751
Laat me los.

176
00:18:13,501 --> 00:18:15,084
Wat moeten we doen?

177
00:18:28,626 --> 00:18:32,418
Hierom is bowlen niks.
-Hierom zijn demonen niks.

178
00:18:33,001 --> 00:18:37,709
Het spijt me. Ik wilde met je bowlen
om indruk op je te maken.

179
00:18:37,793 --> 00:18:40,043
Geeft niks. Mag dit later?

180
00:18:40,126 --> 00:18:41,418
Maar vind je me…

181
00:18:41,501 --> 00:18:44,293
Ja, je bent indrukwekkend.

182
00:19:00,126 --> 00:19:02,209
Vertrouwen jullie me niet?

183
00:19:02,293 --> 00:19:04,126
Jawel.
-Een beetje.

184
00:19:04,751 --> 00:19:06,251
Dit is mijn schuld.

185
00:19:10,334 --> 00:19:14,376
Er komt niks uit dit schatje.
Ik beloof het.

186
00:19:14,459 --> 00:19:17,251
Hij mag me niet pakken.

187
00:19:22,959 --> 00:19:24,501
Ben je gek geworden?

188
00:19:29,334 --> 00:19:30,334
Wegwezen.

189
00:19:40,626 --> 00:19:41,543
Courtney?

190
00:19:41,626 --> 00:19:43,043
Hij weet je naam.

191
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
Het spijt me, oké?

192
00:19:45,543 --> 00:19:47,168
Ik heb me gedragen.

193
00:19:47,251 --> 00:19:53,043
Maar boei en straf me maar,
zolang je m'n vrienden niks doet.

194
00:19:53,126 --> 00:19:54,709
Kennen jullie elkaar?

195
00:19:56,251 --> 00:20:00,501
Dit is een misverstand.
Ik kom jullie feliciteren.

196
00:20:00,584 --> 00:20:03,418
Waarmee? Vernieling op grote schaal?

197
00:20:08,751 --> 00:20:11,501
Met het stoppen van de invasie.

198
00:20:11,584 --> 00:20:15,126
Vooral onze Courtney.
Ze is boven een ster.

199
00:20:15,209 --> 00:20:19,084
Niet iedereen
houdt twee demonenkoningen tegen.

200
00:20:19,168 --> 00:20:24,543
Zonder haar hadden ze de aarde overgenomen
en ons engelen aangevallen.

201
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
Wacht. Engelen?

202
00:20:26,418 --> 00:20:30,709
Jazeker.
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.

203
00:20:31,334 --> 00:20:33,001
Ik ben Vingers.

204
00:20:33,751 --> 00:20:35,084
Ik ben een engel.

205
00:20:35,168 --> 00:20:37,793
O, nee. Ik heb een engel geslagen.

206
00:20:39,043 --> 00:20:41,251
Ik doe je boeien even af.

207
00:20:41,334 --> 00:20:43,459
Nou, die zijn…

208
00:20:44,918 --> 00:20:46,293
…zo afgevallen?

209
00:20:49,709 --> 00:20:54,459
Ik heb nog meer goed nieuws.
Ik kom bij jullie wonen.

210
00:20:55,543 --> 00:20:57,418
Dat is niet nodig.

211
00:20:57,501 --> 00:21:02,459
Je hebt geen last van me.
Ik kom alleen even kijken hoe het gaat.

212
00:21:02,543 --> 00:21:06,584
Of je geen regels overtreedt.
-Als een reclasseringsambtenaar?

213
00:21:07,251 --> 00:21:10,168
Nee, joh. Laat ik het anders zeggen.

214
00:21:10,251 --> 00:21:16,584
Ik help je met je nieuwe vrijheden,
zonder meer akkefietjes te veroorzaken.

215
00:21:16,668 --> 00:21:19,126
Dat is 'n reclasseringsambtenaar.

216
00:21:19,209 --> 00:21:23,668
Let vooral niet op mij
en ga verder met 't omgooispel.

217
00:21:23,751 --> 00:21:25,418
Heb je gezien hoe…

218
00:21:28,251 --> 00:21:30,376
Goed zo, demonenopruimers.

219
00:21:30,459 --> 00:21:32,084
Spelen maar.

220
00:21:37,876 --> 00:21:39,418
Oké, je mag blijven.

221
00:21:46,418 --> 00:21:49,876
Hé, het is best leuk samen iets te doen.

222
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
Fout. Raak me niet zo aan.

223
00:21:53,501 --> 00:21:56,584
Ik ben wel klaar. Wil je iets gaan eten?

224
00:22:06,376 --> 00:22:07,793
Strike, schatje.

225
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
Deed ik dat?

226
00:22:14,126 --> 00:22:16,834
Was jij dat? Kun je mij dat leren?

227
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
Reken maar.

228
00:22:22,501 --> 00:22:24,251
Ja, dat is hem.

229
00:23:33,084 --> 00:23:35,959
Ondertiteld door: Susan Oldemenger