SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
Sama mam zrobić fryzurę i makijaż?
Spadaj!
Kto to realizuje?
KOLOROWA TELEWIZJA PPC
Witajcie. Jestem Pauline Phoenix, a to mój testament wideo.
Jeśli to oglądacie,
to znaczy, że odeszłam z tego świata.
Więc teraz uważajcie,
bo jeśli się spotkamy,
będę was nawiedzać do grobowej deski.
Szczególnie ciebie, Tony, Veroniko,
złośliwy gościu z pralni…
KOLOROWA TELEWIZJA PPC
Wstąpiłam na wyższy poziom, niech pokój będzie ze mną,
nie odnajdując krewnych, choć wiele razy próbowałam.
Ale jest jedna osoba, która zawsze była ze mną.
Więc zostawiam wszystko,
pieniądze, park,
tygrysa albinosa, Destiny Ann,
i prawa do ekranizacji mojej historii
najlepszej przyjaciółce, bratniej duszy i dublerce,
Barborah.
Chyba ma na myśli mnie.
ROZDZIAŁ 11 ANIELSKIE KRĘGLE
POD NOWYM KIEROWNICTWEM
Jakie to jest szybkie!
Mam cię!
Hej!
Fuj!
Czym jest to coś?
To Gord. Phylum Demollusca z krwawych bagien Gagen.
Poziom 11. - Normo.
Trzeci poskromiony demon w tym tygodniu!
Wypędzam cię!
Mopsiku, pamiętasz, że nie masz już mocy?
Wiem. Myślałem, że może wrócą.
Proszę. Zostaw to specjalistom.
Co do…
Fuj!
Fuj! Jak ślimak z papieru ściernego!
Mam go na głowie!
Sprawdzę coś.
Tu Ziemianie. Tak się witamy.
W tej części świata.
Fu!
Dajcie coś do dezynfekcji!
- Proszę! - Moje oczy!
Wybaczcie.
Od zniknięcia Temelukusa
jestem zwykłym mówiącym psem.
Oby to były ostatnie.
W Nowym Jorku są karaluchy, w Londynie szczury, a tutaj demony.
- Takie są fakty. - Tak.
Od ostatniego wtargnięcia demonów mamy za zadanie pilnować windy.
Zależy od tego los świata… i nasza praca.
A dzisiejsze kręgle?
To też.
Spokojnie, człowieki. Zajmę się tym.
Pilnowałam jej wieczność, co tam jeden wieczór.
Na pewno?
Wciąż mi nie ufacie?
- Skąd. - Tak jakby.
Nic stąd nie wyjdzie na mojej warcie.
Obiecuję.
Słowo harcerki.
Chociaż nigdy nią nie byłam.
Dziękujemy, Courtney.
Zbijcie te kule. Rzućcie te kręgle.
Strąćcie te…
Nie znam tej gry.
No i co? Poradziłam sobie.
KRĘGIELNIA ASTRO LANES
Witajcie w Astro Lanes. Niech wam rzut lekkim będzie.
Ciekawe, dokąd trafiła.
Nieważne. Teraz ja tu rządzę
i otwieram nową erę w tej dziurze.
Zacznę od…
obowiązkowego środowego turnieju w kręgle dla personelu!
O tak, zbiła wszystkie.
Hej, Barney!
Hej!
Dopiero przyszliśmy.
To strzałki. Gram w kręgle.
Może wybierzesz coś innego?
Bo Superdrwal rozłoży cię na łopatki!
Kto?
Daj buty, Herkulesie.
Słuchajcie!
Superdrwal wrócił po więcej!
Uwaga, drzewo!
Czekaj, jesteś mistrzem w kręgle?
Ty pewnie też.
Jest niesamowity. Ćwiczył cały tydzień…
Leżeć.
…i nie strącił żadnego z białych słupków.
To będzie żenujące. Nawet nie patrzę.
Albo popatrzę
i nagram.
Dobra. Do później.
Fuj! Buty do kręgli? Nie przewidziałam tego.
A ja tak! Wiem, co myślisz o wspólnym obuwiu,
więc oto prezent.
Nowiutkie i twoje własne.
Na urodziny.
Kiedykolwiek są.
Wiem.
Jestem najlepsza.
Nie możesz zasnąć.
Jesteś teraz dobra.
Ci dobrzy zawsze są…
przytomni!
Nie zasypiaj.
Kto tam?
Chodź, malutki. Nie skrzywdzę cię.
Za bardzo.
Tylko nie ty! Nie zabieraj mnie!
Zostaw mnie!
Pomocy!
MOPSIK
Pudło.
Słuchajcie.
Ma być z pasją.
Chcę widzieć determinację i…
Błąd.
…zero usterek.
Barney! Co się dzieje?
Spokojnie.
- Naprawię to. - Błąd! Mówiłam już o błędzie?
Naprawione.
Nic mi nie jest.
Bez obaw.
Ty. Short Round.
Bez butów nie gramy.
Nie ma takich małych na moje łapki.
Powiedziałam…
Tak, słyszałem.
KRĘGIELNIA ASTRO LANES
Pudło. Pudło. O rany. Pudło.
- Mopsiku! - Courtney.
Gramy? Będziesz byłym mężem nr 7.
Może później.
A gdybym ci powiedziała, że ściga mnie olbrzymia ręka?
- Chętnie bym pomógł! - Super! Bo…
Ale nie mam już magicznych mocy.
To co możesz zrobić?
Potrafię słuchać.
To na nic!
Tym razem jesteś przegrany, złotko.
Tor czwarty.
Strike!
To pestka.
Trzy kroki, kciuk do przodu, zamach.
Pokażesz jeszcze raz?
Barneyu Guttmanie.
Grasz na zwłokę? Daj spokój.
Wiem, że twoje zdolności nie kuleją.
Tyle się o sobie uczymy.
Słabo mi idą kręgle, a tobie gra słów.
Tak się wydaje na pierwszy rzut.
Wiem, co ci pomoże.
Barney!
Pudło.
- Co jest? - Coś wyskoczyło.
Nie miałaś pilnować windy?
Tak! Coś wyskoczyło.
Albo wyszło. A może wypełzło?
Proszę. Obiecałaś.
Wreszcie demony nie psują mi randki…
Że co?
Uratuję sytuację sama, jak zwykle.
Jestem pod wrażeniem,
że można być tak słabym w kręgle.
No nie?
Spokojnie pobiję rekord parku.
Będą musieli uprać te zabawki.
- Strike! - Tak! Widziałaś?
Tak myślę, że pierwszy podcast zrobimy o zombie.
Objechany temat, ale zwabi słuchaczy.
Robisz sobie czasem przerwę od demonów?
Wybacz.
Moja kolej?
Wiesz, że są różne kule?
Symetryczne i asymetryczne.
A ile jest technik rzutów.
Podkręcony, oburęczny, ukośny…
- Co? - Już wiem, jak mnie odbierasz.
Normo!
- Pomożesz? - Courtney.
Czekałam na ciebie. Ile Gordów uciekło?
Żaden. Ale…
Widziałem!
To jest okropne!
Co? Mam natychmiast przestać grać,
żeby ci pomóc?
Chyba się poświęcę.
Jak sytuacja?
Demony, tak?
Zagraj za mnie!
Co to jest?
Pojęcia nie mam. Nie było w książkach.
To nie demon. To… potwór.
Zabijmy go i tyle.
Tak się nie robi.
Zobaczmy. Może chce tylko uścisnąć dłoń.
Tu Ziemianie.
To jest uścisk dłoni. Tak się witamy.
Albo i nie.
Normo!
Nie!
A może piątkę?
Co jest?
- Dałaś mu w twarz! - Co?
Nawiązano kontakt. Wykryto wrogie siły.
Łapy precz!
Wypędzam cię!
No nie.
Barborah!
Pomóż nam!
Mieliście być pogromcami demonów!
Więc co to ma być?
Nadgodziny?
Czekaj. Przepraszam. Nie chciałam cię uderzyć.
Przybijemy łokcia? Nie?
A ty? Przybijesz?
- Barney! - Logs!
Znaczy Superdrwal.
Tylko raz byłem w koszuli w kratę.
Puść mnie!
Co robimy?
- Dlatego nie lubię kręgli. - A ja demonów.
Wybacz, myślałem, że pogramy.
Chciałem ci tylko zaimponować.
W porządku. Pogadamy później?
Serio nie przeszka…
Na litość boską, imponujesz mi!
Nie!
Wciąż mi nie ufacie?
- Skąd. - Tak jakby.
To moja wina.
Mopsiku!
Nic stąd nie wyjdzie na mojej warcie.
Obiecuję.
On nie może nie zabrać!
Nie!
Co ty, oszalałaś?
Wynoś się!
Courtney?
Zna twoje imię!
Przepraszam.
Byłam grzeczna.
Ale dobrze. Zakuj mnie, ukarz,
ale zostaw moich przyjaciół.
Znacie cię?
To duże nieporozumienie.
Przybyłem wam pogratulować.
Czego? Dużych strat materialnych?
Powstrzymania inwazji demonów.
Zwłaszcza Courtney. Jest na górze gwiazdą.
To wyczyn pokonać dwóch królów demonów.
Gdyby nie Courtney,
po opanowaniu Ziemi zaatakowaliby nas, anioły.
Co. Anioły?
Oczywiście!
Przepraszam. Nie przedstawiłem się.
Nazywam się Palczak.
Jestem aniołem.
O nie! Spoliczkowałam anioła.
Pozwól, że zdejmę kajdanki.
Widzisz, one…
odpadły w wannie?
Mam inne dobre wieści.
Będę teraz z wami mieszkał!
To nie jest konieczne.
Nawet nie zauważycie.
Tylko od czasu do czasu sprawdzę,
czy nie łamiecie zasad.
Jak kurator sądowy?
Zabawny termin.
Nie. Powiem inaczej.
Oswoję was z nowo odkrytą wolnością
bez naruszania zasad międzywymiarowych.
Czyli jak kurator sądowy.
Proponuję wrócić do gry w to dziwne przewracanie.
Tylko w jakim stanie…
Dobra robota, ekipo.
Zagrajmy.
Dobra. Zatrzymamy cię.
- Jest! - Błąd.
Wiesz co? Miło czasami się spotkać.
Błąd! Przestań mnie szturchać.
Wystarczy mi już kręgli. Zjemy coś?
Strike!
Czy to ja?
To byłeś ty?
Nauczysz mnie?
Na bank.
Tak. To on.
Napisy: Anna Samoń