1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,126 --> 00:00:27,959
Nie!

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Auć!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!

5
00:00:50,334 --> 00:00:53,043
Sama mam zrobić fryzurę i makijaż?

6
00:00:53,126 --> 00:00:54,126
Spadaj!

7
00:00:54,209 --> 00:00:56,126
Kto to realizuje?

8
00:00:56,209 --> 00:00:57,834
KOLOROWA TELEWIZJA PPC

9
00:00:58,876 --> 00:01:04,084
Witajcie. Jestem Pauline Phoenix,
a to mój testament wideo.

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,668
Jeśli to oglądacie,

11
00:01:05,751 --> 00:01:09,084
to znaczy, że odeszłam z tego świata.

12
00:01:09,168 --> 00:01:11,584
Więc teraz uważajcie,

13
00:01:11,668 --> 00:01:13,459
bo jeśli się spotkamy,

14
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
będę was nawiedzać do grobowej deski.

15
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
Szczególnie ciebie, Tony, Veroniko,

16
00:01:20,876 --> 00:01:23,209
złośliwy gościu z pralni…

17
00:01:23,293 --> 00:01:24,918
KOLOROWA TELEWIZJA PPC

18
00:01:25,918 --> 00:01:30,751
Wstąpiłam na wyższy poziom,
niech pokój będzie ze mną,

19
00:01:30,834 --> 00:01:35,501
<i>nie odnajdując krewnych,</i>
<i>choć wiele razy próbowałam.</i>

20
00:01:35,584 --> 00:01:39,418
<i>Ale jest jedna osoba,</i>
<i>która zawsze była ze mną.</i>

21
00:01:39,501 --> 00:01:41,668
<i>Więc zostawiam wszystko,</i>

22
00:01:42,251 --> 00:01:43,876
<i>pieniądze, park,</i>

23
00:01:43,959 --> 00:01:47,126
<i>tygrysa albinosa, Destiny Ann,</i>

24
00:01:47,209 --> 00:01:50,251
<i>i prawa do ekranizacji mojej historii</i>

25
00:01:50,334 --> 00:01:54,751
<i>najlepszej przyjaciółce,</i>
<i>bratniej duszy i dublerce,</i>

26
00:01:54,834 --> 00:01:55,668
<i>Barborah.</i>

27
00:01:59,793 --> 00:02:01,751
Chyba ma na myśli mnie.

28
00:02:04,876 --> 00:02:09,793
ROZDZIAŁ 11
ANIELSKIE KRĘGLE

29
00:02:09,876 --> 00:02:14,501
POD NOWYM KIEROWNICTWEM

30
00:02:18,459 --> 00:02:20,293
Jakie to jest szybkie!

31
00:02:35,459 --> 00:02:36,668
Mam cię!

32
00:02:40,043 --> 00:02:40,876
Hej!

33
00:02:40,959 --> 00:02:41,793
Fuj!

34
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
Czym jest to coś?

35
00:02:43,668 --> 00:02:47,251
To Gord. Phylum Demollusca
z krwawych bagien Gagen.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Poziom 11.
- Normo.

37
00:02:52,626 --> 00:02:55,709
Trzeci poskromiony demon w tym tygodniu!

38
00:02:55,793 --> 00:02:58,043
Wypędzam cię!

39
00:03:00,001 --> 00:03:03,251
Mopsiku, pamiętasz, że nie masz już mocy?

40
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
Wiem. Myślałem, że może wrócą.

41
00:03:07,293 --> 00:03:09,709
Proszę. Zostaw to specjalistom.

42
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
Co do…

43
00:03:14,918 --> 00:03:17,668
Fuj!

44
00:03:20,043 --> 00:03:23,459
Fuj! Jak ślimak z papieru ściernego!

45
00:03:23,543 --> 00:03:24,876
Mam go na głowie!

46
00:03:27,168 --> 00:03:28,209
Sprawdzę coś.

47
00:03:28,293 --> 00:03:31,876
Tu Ziemianie. Tak się witamy.

48
00:03:31,959 --> 00:03:33,751
W tej części świata.

49
00:03:37,459 --> 00:03:38,293
Fu!

50
00:03:40,251 --> 00:03:42,709
Dajcie coś do dezynfekcji!

51
00:03:43,418 --> 00:03:45,751
- Proszę!
- Moje oczy!

52
00:03:54,793 --> 00:03:55,709
Wybaczcie.

53
00:03:55,793 --> 00:03:57,751
Od zniknięcia Temelukusa

54
00:03:57,834 --> 00:04:00,626
jestem zwykłym mówiącym psem.

55
00:04:02,001 --> 00:04:03,626
Oby to były ostatnie.

56
00:04:03,709 --> 00:04:08,626
W Nowym Jorku są karaluchy,
w Londynie szczury, a tutaj demony.

57
00:04:09,209 --> 00:04:11,001
- Takie są fakty.
- Tak.

58
00:04:11,084 --> 00:04:15,668
Od ostatniego wtargnięcia demonów
mamy za zadanie pilnować windy.

59
00:04:15,751 --> 00:04:19,001
Zależy od tego los świata… i nasza praca.

60
00:04:20,459 --> 00:04:22,209
A dzisiejsze kręgle?

61
00:04:22,293 --> 00:04:23,376
To też.

62
00:04:23,459 --> 00:04:26,501
Spokojnie, człowieki. Zajmę się tym.

63
00:04:26,584 --> 00:04:30,126
Pilnowałam jej wieczność,
co tam jeden wieczór.

64
00:04:33,376 --> 00:04:34,834
Na pewno?

65
00:04:35,418 --> 00:04:37,501
Wciąż mi nie ufacie?

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,543
- Skąd.
- Tak jakby.

67
00:04:39,626 --> 00:04:42,626
Nic stąd nie wyjdzie na mojej warcie.

68
00:04:42,709 --> 00:04:43,834
Obiecuję.

69
00:04:43,918 --> 00:04:45,209
Słowo harcerki.

70
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Chociaż nigdy nią nie byłam.

71
00:04:48,501 --> 00:04:50,334
Dziękujemy, Courtney.

72
00:04:51,043 --> 00:04:54,668
Zbijcie te kule. Rzućcie te kręgle.

73
00:04:54,751 --> 00:04:56,001
Strąćcie te…

74
00:04:57,001 --> 00:04:58,334
Nie znam tej gry.

75
00:05:03,334 --> 00:05:05,459
No i co? Poradziłam sobie.

76
00:05:34,168 --> 00:05:39,043
KRĘGIELNIA ASTRO LANES

77
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
<i>Witajcie w Astro Lanes.</i>
<i>Niech wam rzut lekkim będzie.</i>

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,043
Ciekawe, dokąd trafiła.

79
00:05:50,126 --> 00:05:52,793
Nieważne. Teraz ja tu rządzę

80
00:05:52,876 --> 00:05:55,459
i otwieram nową erę w tej dziurze.

81
00:05:55,543 --> 00:05:56,793
Zacznę od…

82
00:05:56,876 --> 00:06:01,126
obowiązkowego środowego
turnieju w kręgle dla personelu!

83
00:06:04,418 --> 00:06:06,251
<i>O tak, zbiła wszystkie.</i>

84
00:06:09,709 --> 00:06:10,876
Hej, Barney!

85
00:06:10,959 --> 00:06:12,001
Hej!

86
00:06:12,084 --> 00:06:13,626
Dopiero przyszliśmy.

87
00:06:18,084 --> 00:06:20,293
To strzałki. Gram w kręgle.

88
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
Może wybierzesz coś innego?

89
00:06:23,209 --> 00:06:27,001
Bo Superdrwal rozłoży cię na łopatki!

90
00:06:27,084 --> 00:06:28,376
Kto?

91
00:06:28,459 --> 00:06:30,126
Daj buty, Herkulesie.

92
00:06:30,209 --> 00:06:31,334
Słuchajcie!

93
00:06:31,418 --> 00:06:33,668
Superdrwal wrócił po więcej!

94
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
Uwaga, drzewo!

95
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Czekaj, jesteś mistrzem w kręgle?

96
00:06:39,168 --> 00:06:40,751
Ty pewnie też.

97
00:06:40,834 --> 00:06:44,209
Jest niesamowity. Ćwiczył cały tydzień…

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
Leżeć.

99
00:06:45,459 --> 00:06:49,418
…i nie strącił żadnego z białych słupków.

100
00:06:49,501 --> 00:06:53,209
To będzie żenujące. Nawet nie patrzę.

101
00:06:53,293 --> 00:06:56,334
Albo popatrzę

102
00:06:56,418 --> 00:06:58,084
i nagram.

103
00:06:58,668 --> 00:07:00,501
Dobra. Do później.

104
00:07:07,126 --> 00:07:10,959
Fuj! Buty do kręgli?
Nie przewidziałam tego.

105
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
A ja tak! Wiem, co myślisz
o wspólnym obuwiu,

106
00:07:14,584 --> 00:07:16,459
więc oto prezent.

107
00:07:16,543 --> 00:07:18,668
Nowiutkie i twoje własne.

108
00:07:19,834 --> 00:07:20,793
Na urodziny.

109
00:07:21,376 --> 00:07:22,459
Kiedykolwiek są.

110
00:07:23,543 --> 00:07:24,793
Wiem.

111
00:07:24,876 --> 00:07:26,209
Jestem najlepsza.

112
00:07:35,543 --> 00:07:38,293
Nie możesz zasnąć.

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,334
Jesteś teraz dobra.

114
00:07:42,418 --> 00:07:44,876
Ci dobrzy zawsze są…

115
00:07:45,793 --> 00:07:46,626
przytomni!

116
00:07:48,543 --> 00:07:52,209
Nie zasypiaj.

117
00:07:58,959 --> 00:07:59,793
Kto tam?

118
00:08:05,876 --> 00:08:09,709
Chodź, malutki. Nie skrzywdzę cię.

119
00:08:09,793 --> 00:08:11,043
Za bardzo.

120
00:08:19,126 --> 00:08:22,918
Tylko nie ty! Nie zabieraj mnie!

121
00:08:24,043 --> 00:08:25,001
Zostaw mnie!

122
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
Pomocy!

123
00:08:46,959 --> 00:08:48,751
MOPSIK

124
00:08:48,834 --> 00:08:49,668
<i>Pudło.</i>

125
00:08:49,751 --> 00:08:50,959
Słuchajcie.

126
00:08:51,043 --> 00:08:52,376
Ma być z pasją.

127
00:08:52,459 --> 00:08:55,126
Chcę widzieć determinację i…

128
00:08:55,209 --> 00:08:56,043
<i>Błąd.</i>

129
00:08:56,126 --> 00:08:58,334
…zero usterek.

130
00:08:58,418 --> 00:09:00,293
Barney! Co się dzieje?

131
00:09:00,918 --> 00:09:01,751
Spokojnie.

132
00:09:01,834 --> 00:09:05,501
- Naprawię to.
<i>- Błąd! Mówiłam już o błędzie?</i>

133
00:09:06,918 --> 00:09:08,209
Naprawione.

134
00:09:13,001 --> 00:09:14,543
Nic mi nie jest.

135
00:09:15,834 --> 00:09:17,043
Bez obaw.

136
00:09:17,126 --> 00:09:18,751
Ty. Short Round.

137
00:09:18,834 --> 00:09:20,876
Bez butów nie gramy.

138
00:09:20,959 --> 00:09:23,751
Nie ma takich małych na moje łapki.

139
00:09:23,834 --> 00:09:25,043
Powiedziałam…

140
00:09:25,126 --> 00:09:26,793
Tak, słyszałem.

141
00:09:42,168 --> 00:09:46,001
KRĘGIELNIA ASTRO LANES

142
00:09:51,543 --> 00:09:56,626
<i>Pudło. Pudło. O rany. Pudło.</i>

143
00:09:56,709 --> 00:09:58,543
- Mopsiku!
- Courtney.

144
00:09:58,626 --> 00:10:01,709
Gramy? Będziesz byłym mężem nr 7.

145
00:10:02,709 --> 00:10:04,376
Może później.

146
00:10:04,459 --> 00:10:08,668
A gdybym ci powiedziała,
że ściga mnie olbrzymia ręka?

147
00:10:08,751 --> 00:10:11,459
- Chętnie bym pomógł!
- Super! Bo…

148
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Ale nie mam już magicznych mocy.

149
00:10:14,709 --> 00:10:16,626
To co możesz zrobić?

150
00:10:16,709 --> 00:10:18,126
Potrafię słuchać.

151
00:10:18,793 --> 00:10:19,709
To na nic!

152
00:10:22,293 --> 00:10:25,459
<i>Tym razem jesteś przegrany, złotko.</i>

153
00:10:40,376 --> 00:10:41,376
Tor czwarty.

154
00:11:09,209 --> 00:11:10,459
<i>Strike!</i>

155
00:11:11,543 --> 00:11:12,376
To pestka.

156
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Trzy kroki, kciuk do przodu, zamach.

157
00:11:15,501 --> 00:11:18,001
Pokażesz jeszcze raz?

158
00:11:18,084 --> 00:11:19,584
Barneyu Guttmanie.

159
00:11:19,668 --> 00:11:22,209
Grasz na zwłokę? Daj spokój.

160
00:11:22,293 --> 00:11:25,126
Wiem, że twoje zdolności nie kuleją.

161
00:11:26,001 --> 00:11:27,876
Tyle się o sobie uczymy.

162
00:11:27,959 --> 00:11:30,793
Słabo mi idą kręgle, a tobie gra słów.

163
00:11:30,876 --> 00:11:33,459
Tak się wydaje na pierwszy rzut.

164
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Wiem, co ci pomoże.

165
00:11:53,418 --> 00:11:54,251
Barney!

166
00:12:07,584 --> 00:12:08,418
<i>Pudło.</i>

167
00:12:08,918 --> 00:12:11,084
- Co jest?
- Coś wyskoczyło.

168
00:12:11,168 --> 00:12:13,459
Nie miałaś pilnować windy?

169
00:12:13,543 --> 00:12:15,126
Tak! Coś wyskoczyło.

170
00:12:15,209 --> 00:12:17,959
Albo wyszło. A może wypełzło?

171
00:12:18,543 --> 00:12:20,501
Proszę. Obiecałaś.

172
00:12:20,584 --> 00:12:23,668
Wreszcie demony nie psują mi randki…

173
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
Że co?

174
00:12:25,251 --> 00:12:29,001
Uratuję sytuację sama, jak zwykle.

175
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
Jestem pod wrażeniem,

176
00:12:32,209 --> 00:12:34,876
że można być tak słabym w kręgle.

177
00:12:34,959 --> 00:12:35,793
No nie?

178
00:13:55,126 --> 00:13:58,376
Spokojnie pobiję rekord parku.

179
00:14:07,709 --> 00:14:10,043
Będą musieli uprać te zabawki.

180
00:14:11,501 --> 00:14:13,459
<i>- Strike!</i>
- Tak! Widziałaś?

181
00:14:13,543 --> 00:14:17,168
Tak myślę, że pierwszy podcast
zrobimy o zombie.

182
00:14:17,251 --> 00:14:20,376
Objechany temat, ale zwabi słuchaczy.

183
00:14:20,459 --> 00:14:23,543
Robisz sobie czasem przerwę od demonów?

184
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Wybacz.

185
00:14:25,209 --> 00:14:26,084
Moja kolej?

186
00:14:26,793 --> 00:14:28,584
Wiesz, że są różne kule?

187
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Symetryczne i asymetryczne.

188
00:14:30,584 --> 00:14:32,751
A ile jest technik rzutów.

189
00:14:32,834 --> 00:14:35,168
Podkręcony, oburęczny, ukośny…

190
00:14:35,668 --> 00:14:38,459
- Co?
- Już wiem, jak mnie odbierasz.

191
00:14:41,793 --> 00:14:42,626
Normo!

192
00:14:42,709 --> 00:14:45,126
- Pomożesz?
- Courtney.

193
00:14:45,209 --> 00:14:48,293
Czekałam na ciebie. Ile Gordów uciekło?

194
00:14:48,376 --> 00:14:50,751
Żaden. Ale…

195
00:14:50,834 --> 00:14:51,751
Widziałem!

196
00:14:51,834 --> 00:14:53,334
To jest okropne!

197
00:14:54,001 --> 00:14:57,251
Co? Mam natychmiast przestać grać,

198
00:14:57,334 --> 00:14:58,751
żeby ci pomóc?

199
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
Chyba się poświęcę.

200
00:15:01,543 --> 00:15:02,793
Jak sytuacja?

201
00:15:06,834 --> 00:15:07,918
Demony, tak?

202
00:15:08,543 --> 00:15:09,793
Zagraj za mnie!

203
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
Co to jest?

204
00:15:18,418 --> 00:15:21,501
Pojęcia nie mam. Nie było w książkach.

205
00:15:22,876 --> 00:15:25,959
To nie demon. To… potwór.

206
00:15:26,043 --> 00:15:28,126
Zabijmy go i tyle.

207
00:15:28,209 --> 00:15:30,209
Tak się nie robi.

208
00:15:30,293 --> 00:15:33,959
Zobaczmy. Może chce tylko uścisnąć dłoń.

209
00:15:51,084 --> 00:15:52,126
Tu Ziemianie.

210
00:15:52,209 --> 00:15:55,418
To jest uścisk dłoni. Tak się witamy.

211
00:15:56,876 --> 00:15:57,834
Albo i nie.

212
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
Normo!

213
00:15:58,834 --> 00:16:00,168
Nie!

214
00:16:02,084 --> 00:16:03,418
A może piątkę?

215
00:16:07,668 --> 00:16:08,501
Co jest?

216
00:16:08,584 --> 00:16:10,584
- Dałaś mu w twarz!
- Co?

217
00:16:12,584 --> 00:16:15,584
Nawiązano kontakt. Wykryto wrogie siły.

218
00:16:30,876 --> 00:16:32,334
Łapy precz!

219
00:16:34,918 --> 00:16:37,293
Wypędzam cię!

220
00:16:38,376 --> 00:16:39,418
No nie.

221
00:16:56,293 --> 00:16:57,793
Barborah!

222
00:16:57,876 --> 00:16:58,876
Pomóż nam!

223
00:17:07,543 --> 00:17:10,834
Mieliście być pogromcami demonów!

224
00:17:10,918 --> 00:17:12,376
Więc co to ma być?

225
00:17:12,459 --> 00:17:14,251
Nadgodziny?

226
00:17:19,543 --> 00:17:23,251
Czekaj. Przepraszam.
Nie chciałam cię uderzyć.

227
00:17:23,334 --> 00:17:25,459
Przybijemy łokcia? Nie?

228
00:17:25,543 --> 00:17:26,876
A ty? Przybijesz?

229
00:17:59,334 --> 00:18:00,626
- Barney!
- Logs!

230
00:18:00,709 --> 00:18:02,126
Znaczy Superdrwal.

231
00:18:02,209 --> 00:18:04,834
Tylko raz byłem w koszuli w kratę.

232
00:18:09,459 --> 00:18:10,751
Puść mnie!

233
00:18:13,501 --> 00:18:14,668
Co robimy?

234
00:18:28,626 --> 00:18:32,418
- Dlatego nie lubię kręgli.
- A ja demonów.

235
00:18:33,001 --> 00:18:35,251
Wybacz, myślałem, że pogramy.

236
00:18:35,334 --> 00:18:37,626
Chciałem ci tylko zaimponować.

237
00:18:37,709 --> 00:18:39,959
W porządku. Pogadamy później?

238
00:18:40,043 --> 00:18:41,418
Serio nie przeszka…

239
00:18:41,501 --> 00:18:44,293
Na litość boską, imponujesz mi!

240
00:18:58,293 --> 00:19:00,043
Nie!

241
00:19:00,126 --> 00:19:02,168
<i>Wciąż mi nie ufacie?</i>

242
00:19:02,251 --> 00:19:03,751
<i>- Skąd.</i>
<i>- Tak jakby.</i>

243
00:19:04,751 --> 00:19:06,084
To moja wina.

244
00:19:08,918 --> 00:19:09,793
Mopsiku!

245
00:19:10,293 --> 00:19:13,168
<i>Nic stąd nie wyjdzie na mojej warcie.</i>

246
00:19:13,251 --> 00:19:14,376
<i>Obiecuję.</i>

247
00:19:14,459 --> 00:19:17,251
On nie może nie zabrać!

248
00:19:22,126 --> 00:19:22,959
Nie!

249
00:19:23,043 --> 00:19:24,501
Co ty, oszalałaś?

250
00:19:29,334 --> 00:19:30,334
Wynoś się!

251
00:19:40,626 --> 00:19:41,543
Courtney?

252
00:19:41,626 --> 00:19:43,043
Zna twoje imię!

253
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
Przepraszam.

254
00:19:45,543 --> 00:19:47,168
Byłam grzeczna.

255
00:19:47,251 --> 00:19:50,501
Ale dobrze. Zakuj mnie, ukarz,

256
00:19:50,584 --> 00:19:53,043
ale zostaw moich przyjaciół.

257
00:19:53,126 --> 00:19:54,543
Znacie cię?

258
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
To duże nieporozumienie.

259
00:19:58,209 --> 00:20:00,501
Przybyłem wam pogratulować.

260
00:20:00,584 --> 00:20:03,293
Czego? Dużych strat materialnych?

261
00:20:08,751 --> 00:20:11,501
Powstrzymania inwazji demonów.

262
00:20:11,584 --> 00:20:15,126
Zwłaszcza Courtney. Jest na górze gwiazdą.

263
00:20:15,209 --> 00:20:18,543
To wyczyn pokonać dwóch królów demonów.

264
00:20:19,126 --> 00:20:20,626
Gdyby nie Courtney,

265
00:20:20,709 --> 00:20:24,543
po opanowaniu Ziemi
zaatakowaliby nas, anioły.

266
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
Co. Anioły?

267
00:20:26,418 --> 00:20:27,543
Oczywiście!

268
00:20:27,626 --> 00:20:30,709
Przepraszam. Nie przedstawiłem się.

269
00:20:31,334 --> 00:20:33,001
Nazywam się Palczak.

270
00:20:33,793 --> 00:20:35,084
Jestem aniołem.

271
00:20:35,168 --> 00:20:37,751
O nie! Spoliczkowałam anioła.

272
00:20:39,043 --> 00:20:41,251
Pozwól, że zdejmę kajdanki.

273
00:20:41,334 --> 00:20:43,459
Widzisz, one…

274
00:20:44,918 --> 00:20:46,293
odpadły w wannie?

275
00:20:49,709 --> 00:20:51,501
Mam inne dobre wieści.

276
00:20:51,584 --> 00:20:54,459
Będę teraz z wami mieszkał!

277
00:20:55,543 --> 00:20:57,418
To nie jest konieczne.

278
00:20:57,501 --> 00:20:59,251
Nawet nie zauważycie.

279
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
Tylko od czasu do czasu sprawdzę,

280
00:21:02,543 --> 00:21:04,418
czy nie łamiecie zasad.

281
00:21:04,501 --> 00:21:06,001
Jak kurator sądowy?

282
00:21:07,209 --> 00:21:08,376
Zabawny termin.

283
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
Nie. Powiem inaczej.

284
00:21:10,251 --> 00:21:13,584
Oswoję was z nowo odkrytą wolnością

285
00:21:13,668 --> 00:21:16,959
bez naruszania zasad międzywymiarowych.

286
00:21:17,043 --> 00:21:19,126
Czyli jak kurator sądowy.

287
00:21:19,209 --> 00:21:23,668
Proponuję wrócić do gry
w to dziwne przewracanie.

288
00:21:23,751 --> 00:21:25,418
Tylko w jakim stanie…

289
00:21:28,251 --> 00:21:30,376
Dobra robota, ekipo.

290
00:21:30,959 --> 00:21:32,084
Zagrajmy.

291
00:21:37,834 --> 00:21:39,543
Dobra. Zatrzymamy cię.

292
00:21:44,584 --> 00:21:46,334
- Jest!
<i>- Błąd.</i>

293
00:21:46,418 --> 00:21:49,876
Wiesz co? Miło czasami się spotkać.

294
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
<i>Błąd! Przestań mnie szturchać.</i>

295
00:21:53,501 --> 00:21:56,459
Wystarczy mi już kręgli. Zjemy coś?

296
00:22:06,376 --> 00:22:07,793
<i>Strike!</i>

297
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
Czy to ja?

298
00:22:14,126 --> 00:22:15,418
To byłeś ty?

299
00:22:15,501 --> 00:22:16,834
Nauczysz mnie?

300
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
Na bank.

301
00:22:22,501 --> 00:22:24,251
Tak. To on.

302
00:23:33,084 --> 00:23:35,959
Napisy: Anna Samoń