UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Como assim, tenho de me arranjar sozinha?
Para trás!
Que tipo de produção é esta?
TELEVISÃO A CORES
Olá. Sou a Pauline Phoenix, e bem-vindos ao meu testamento em vídeo.
Se estão a ver isto, significa que, infelizmente, já faleci.
Nesse caso, tenham cuidado,
porque se já me enganaram,
podem crer que vos vou assombrar até à morte.
Especialmente tu, Tony, Veronica,
aquele homem na lavandaria…
TELEVISÃO A CORES
Claramente ascendi a um plano superior, a paz esteja comigo,
e nunca encontrei os meus parentes próximos, não por falta de esforço.
Mas há uma pessoa que sempre me apoiou.
Por isso, deixo tudo,
o dinheiro, o parque,
o meu tigre albino, Destiny Ann,
e os direitos do filme da minha história de vida,
à minha melhor amiga, alma gémea e duplo,
a Barborah.
Acho que se refere a mim.
CAPÍTULO 11 LEVAR OS ANJOS AO BOWLING
NOVA GERÊNCIA
É mais rápido do que parece!
Apanhei-te!
Que coisa é esta?
É um Gord. São demoluscos, dos pântanos de Gagen. Plano 11.
Norma.
Boa! É o 3.º demónio apanhado esta semana.
Eu expulso-te!
Pugsley, perdeste os poderes, lembras-te?
Eu sei. Pensei que pudesse reavê-los.
Vá lá. Deixa isto para os profissionais.
Mas que…
Que nojo! É como uma lesma feita de lixa!
Está na minha cabeça!
Vou tentar algo.
Bem-vindo à Terra. É assim que dizemos "olá".
Nesta parte do mundo, pelo menos.
Preciso de desinfetante!
- Desinfetante! - Entrou-me nos olhos!
Desculpem.
Desde que o Temeluchus se foi, sou só um cão falante sem magia.
Digam-me que é o último.
Baratas em Nova Iorque, ratos em Londres
e demónios em Phoenix Parks.
É um facto.
Verdade. Desde o ataque dos demónios,
a Barborah pediu-nos para vigiar o elevador.
O mundo e os nossos empregos dependem disso.
Vocês não vão jogar bowling?
E isso também.
Relaxem, nacos de carne. Eu trato disto.
Vigio isto há uma eternidade. O que é mais uma noite?
Tens a certeza?
Espera, ainda não confiam em mim?
- Claro. - Mais ou menos.
Não vai sair nada deste bebé comigo aqui. Prometo.
Prometia com o mindinho se tivesse.
É mais um… anelarinho.
Bem, obrigado, Courtney.
Vão marcar uns bowls. Ganhem os pinos. Derrubem os…
Não sei como se joga.
Veem? Tudo sob controlo.
PISTA ASTRO LANES
Bem-vindos, terráqueos, a Astro Lanes. Felizes lançamentos.
Onde estará esse fantasma?
Não importa. Agora, sou a diretora executiva
e vou trazer uma era de mudança.
A começar com…
Um torneio de bowling obrigatório para o pessoal às quartas!
Adoro um belo strike.
Olá, Barney!
Olá!
Desculpa. Chegámos agora.
São dardos. Vim jogar bowling.
Talvez devesses jogar outra coisa.
Porque o Lenhador vai acabar contigo!
Lenhador?
Dá-lhe os sapatos, Hercules.
Malta!
O Lenhador voltou para mais!
Árvore!
Espera, és um prodígio do bowling?
Também deves ser ótimo.
Sim. Ele é incrível. Vi-o a praticar a semana toda…
Para baixo.
… e não o vi derrubar nenhum dos homens brancos.
Isto vai ser tão embaraçoso. Não consigo ver.
Ou posso ver
e filmar.
Está bem. Até logo, Herc.
Sapatos de bowling? De certo modo, não previ isto.
Eu previ! E sei o que pensas sobre calçado comunitário,
então, trouxe-te uma prenda.
Novos e só teus.
Feliz aniversário.
Quando for.
Eu sei.
Sou a melhor.
Tenho de ficar acordada.
És dos bonzinhos agora.
Os bonzinhos acabam…
Acordados!
Fica acordada.
Quem está aí?
Anda, amiguinho. Não te vou magoar.
Muito.
Não! Tu não! Não me leves!
Deixa-me em paz!
Socorro!
Falhanço.
Ora bem, malta.
Quero ver paixão.
Quero ver determinação. Quero ver…
Erro.
… coisas a não se estragar.
Barney! O que se passa?
Calma.
- Eu arranjo. Acho. - Erro! Já disse, erro?
E arranjado.
Está tudo bem. Estou bem.
Relaxem.
Tu! Short Round.
Sem sapatos não jogas.
Não têm nenhuns que caibam nas patas traseiras.
Eu disse…
Sim. Ouvi o que disseste.
PISTA ASTRO LANES
Falhanço. Ao lado. Ora bolas. Falhanço.
- Pugsley! - Courtney.
Queres jogar? Podes ser o sétimo ex-marido.
Mais tarde. Mas, primeiro,
o que dirias se te dissesse que uma mão-braço anda atrás de mim?
- Que adoraria ajudar-te! - Ótimo! Porque…
Mas não tenho poderes mágicos.
Então, o que podes fazer?
Sou um bom ouvinte.
Inútil!
Desta vez, darling, és um fracasso.
Pista quatro.
Strike!
Vês? É fácil.
Três passos, polegar à frente e lanças.
Podes mostrar-me mais uma vez?
Barney Guttman.
Estás a tentar empatar? Vá lá.
Tens um talento apinocado.
Estamos a conhecer-nos.
Sou péssimo no bowling e tu nos trocadilhos.
É assim que eu rolo.
Talvez isto ajude.
Barney!
Falhanço.
- O que fazes cá? - Surgiu algo.
Não devias estar a vigiar o elevador?
Sim! Surgiu algo!
Ou desceu. Ou talvez subiu?
Vá lá. Prometeste.
Por fim, saio com o Logs sem demónios à vista…
À vista?
Já percebi. Vou salvar o dia sozinha, como sempre.
Ena. Estou impressionado.
Não sabia que alguém podia ser tão mau nisto.
Eu que o diga!
Vou quebrar o recorde do jogo da toupeira.
Vão ter de lavar estes brinquedos.
- Strike! - Boa! Viste aquilo?
Estava a pensar,
podíamos falar de zombies no podcast.
Sim, sei que é algo batido, mas vai atrair ouvintes.
Norma, tiras folga dos demónios?
Desculpa.
É a minha vez?
Sabias que há dois tipos de bolas?
Simétricas e assimétricas. E muitas técnicas de lançamento.
O passe picado, helicóptero, duas mãos, gancho…
- O quê? - Devo soar assim quando falo.
Norma!
- Uma ajudinha? - Courtney.
Cinco minutos mais tarde do previsto. Quantos Gords?
Nenhum. Mas…
Eu vi!
É horrível!
O quê? Estás a dizer que tenho de parar de jogar
e ir ajudar-te?
Acho que tenho de fazer esse sacrifício.
O que se passa?
Demónios, deduzo?
Fica com a minha vez!
O que é aquilo?
Não sei. Nunca o vi em nenhum livro.
Não é um demónio. É um… monstro.
- Vamos matá-lo e fingir que não o vimos. - Não, isso não.
Deixem-me tentar de novo. Ele pode gostar de um aperto de mão.
Bem-vindo à Terra.
Isto é um aperto de mão. Um cumprimento.
Ou talvez não.
Norma!
Não!
Que tal mais cinco?
O que fiz?
- Deste-lhe uma chapada! - O quê?
Contacto estabelecido. Ambiente hostil detetado.
Tira as mãos!
Eu expulso-te!
Vá lá.
Barborah!
Ajuda-nos!
Encarreguei-vos de remover os demónios!
O que chamam a isto?
Horas extraordinárias?
Espera. Desculpa. Não te queria dar uma chapada.
Cumprimento com o cotovelo? Não?
E tu? Cotovelo?
SALÃO DE JOGOS
- Barney! - Logs!
Aliás, Lenhador.
Usei uma camisa xadrez aqui uma vez.
Larga-me!
O que vamos fazer?
Daí não gostar de bowling.
Daí não gostar de demónios.
Logs, desculpa. Queria jogar contigo, mas não presto e queria impressionar-te.
Na boa. Podemos falar depois?
Mas achas-me…
Valha-me Deus, Barney, és impressionante!
Não!
Ainda não confiam em mim?
- Claro. - Mais ou menos.
A culpa é minha.
Pugsley!
Não vai sair nada deste bebé comigo aqui. Prometo.
Não posso deixar que ele me leve!
Não!
Estás louca?
Sai daqui!
Courtney?
Ele sabe o teu nome!
Desculpa, está bem?
Tenho-me portado bem.
Mas está bem.
Algema-me, castiga-me, o que quiseres, mas não magoes os meus amigos, sim?
Vocês conhecem-se?
Houve um mal-entendido.
Não. Vim cá felicitar-vos.
Pelo quê? Danos materiais?
Por impedirem a invasão, claro.
Sobretudo a Courtney. Ela é uma superestrela lá em cima.
É difícil travar não um, mas dois reis demónios.
Se não fosse a Courtney,
teriam conquistado não só a Terra, mas também atacado os anjos.
Espera. Anjos?
Claro!
Desculpem. Não me apresentei como deve ser.
Sou o Dedos. Eu…
Sou um anjo.
Ai, fantasmas! Bati num anjo.
Deixa-me tirar-te as algemas.
Bem, elas…
Caíram no duche?
Mais boas notícias.
Vou viver convosco a partir de agora!
Isso não é necessário.
Não vão dar por mim.
Serei um bom amigo que te visita
e garante que cumpres as regras.
Agente de condicional?
Termos engraçados.
Não. Vou reformular.
Vou monitorizar-te e ajudar-te a adaptar à tua nova liberdade
sem causar mais violações interdimensionais.
Parece um agente de condicional.
Bem, ignorem-me.
Continuem o vosso jogo estranho.
Já viste o estado…
Boa, equipa de remoção de demónios.
Vamos jogar.
Está bem. Ficamos contigo.
- Boa! - Erro.
Olha. Sabes que mais? Às vezes, é bom só conviver.
Erro! Para de me espetar o dedo.
Acho que não quero jogar mais. Queres ir comer?
Strike, bebé!
Eu fiz aquilo?
Foste tu?
Podes ensinar-me?
Podes crer.
Sim. É esse.
Legendas: Lara Brito