‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vai, nu!
‎Hei!
‎Cum adică să mă aranjez singură?
‎Dispari! Ce fel de producție e asta?
‎PCC TELEVIZIUNE COLOR
‎Bună! Sunt Pauline Phoenix ‎și vă urez bun-venit la testamentul meu.
‎Dacă urmăriți asta, ‎înseamnă că, din păcate, am decedat.
‎În cazul acesta, fiți pe fază!
‎Dacă m-ați supărat cumva,
‎vă asigur că vă voi bântui ‎până la moarte.
‎Mai ales pe voi: Tony, Veronica,
‎afurisitul de la spălătorie…
‎PCC TELEVIZIUNE COLOR
‎Este clar că am ajuns în lumea de apoi,
‎dar nu am reușit ‎să-mi găsesc rudele, oricât aș fi căutat.
‎Dar o anumită persoană ‎mi-a fost mereu alături.
‎Așa că îi las totul:
‎banii, parcul,
‎tigrul meu albinos, Destiny Ann,
‎și drepturile de ecranizare ‎a poveștii mele,
‎celei mai bune prietene, ‎sufletului meu pereche,
‎cascadoarea Barborah.
‎Cred că se referă la mine.
‎CAPITOLUL 11 ‎CU ÎNGERII LA BOWLING
‎SUB O NOUĂ CONDUCERE
‎E mai rapid decât pare!
‎Te-am prins!
‎Hei!
‎Ce-i chestia asta?
‎E un Gourd. Filum Demoluscă, ‎mlaștinile Gagen, Zona 11.
‎Norma.
‎Al treilea demon prins săptămâna asta.
‎Te exilez!
‎Pugsley, amice, știi că nu mai ai puteri.
‎Știu. Credeam că le pot recupera.
‎Te rog! Las-o pe profesionistă!
‎Ce nai…
‎Ca un limax din glaspapir!
‎E pe capul meu!
‎Încerc ceva.
‎Bun-venit pe Pământ! Așa ne salutăm noi.
‎Cel puțin, în zona noastră.
‎Îmi trebuie dezinfectant!
‎- Dezinfectant! ‎- Mi-a intrat în ochi!
‎Scuze.
‎De când a plecat Temeluchus, ‎sunt un câine vorbitor non-magic.
‎Sper că era ultimul.
‎Nu scapi New Yorkul de gândaci, ‎Londra, de șobolani sau parcul, de demoni.
‎E un adevăr.
‎Da. De când ne-au invadat demonii,
‎Barborah ne-a pus să păzim liftul.
‎Soarta lumii și slujbele noastre ‎depind de asta.
‎Nu aveți bowling azi?
‎Și asta.
‎Stați liniștiți, cărnoșilor! Mă ocup eu.
‎L-am supravegheat o eternitate. ‎Ce mai contează o noapte?
‎Ești sigură?
‎Tot nu aveți încredere?
‎- Sigur. ‎- Relativ.
‎Nu iese nimeni pe aici ‎cât sunt eu de pază. Promit.
‎Mi-aș pune degetul mic la bătaie. ‎Dacă l-aș avea.
‎Mulțumim, Courtney.
‎Înscrieți bilele! ‎Câștigați popicele! Loviți…
‎Nu știu ce-i bowlingul.
‎Vedeți? Mă ocup de lift.
‎POPICĂRIA BENZI ASTRO
‎Bun-venit, pământeni, la Benzi Astro! ‎Spor la bile!
‎Unde o fi fantoma ucigașă?
‎Nu contează. Eu sunt directoare acum ‎și voi schimba totul în parc!
‎Începând cu…
‎miercurea turneului ‎de bowling al angajaților!
‎Ador să le dobor pe toate.
‎Salut, Barney!
‎Salut! Scuze. Abia am ajuns.
‎Astea-s săgeți. Am venit la bowling.
‎Credeam că joci altceva.
‎Căci Tăietorul de Lemne ‎va șterge pe jos cu tine!
‎- Tăietorul de Lemne? ‎- Dă-i pantofii!
‎Oameni buni!
‎Tăietorul de Lemne s-a întors!
‎Cade!
‎Ești un fenomen al bowlingului?
‎Sigur te pricepi.
‎Da, e uimitor. ‎L-am urmărit toată săptămâna…
‎Șezi, băiete!
‎…și nu a lovit ‎nici măcar un omuleț mic și alb.
‎Va fi tare jenant. Nu mă pot uita.
‎Sau mă pot uita
‎și pot filma.
‎Bine. Pe mai târziu, Herc!
‎Pantofi de bowling? ‎Nu m-am gândit la asta.
‎Eu da! Știu ce crezi ‎despre pantofii purtați la comun,
‎așa că ți-am luat ceva.
‎Noi-nouți și doar ai tăi.
‎La mulți ani! Oricând e ziua ta.
‎Știu. Sunt cea mai tare.
‎Trebuie să rămân trează.
‎Ești de partea binelui acum.
‎Cei buni rămân…
‎treji!
‎Rămâi trează!
‎Cine-i acolo?
‎Haide, micuțule! Nu-ți fac rău.
‎Prea tare.
‎Nu! Nu tu! Nu mă lua!
‎Lasă-mă!
‎Ajutor!
‎Ratare.
‎Bine. Vreau să văd pasiune.
‎Vreau să văd hotărâre. Vreau…
‎Eroare.
‎…să nu spargeți nimic.
‎Barney! Ce se întâmplă?
‎- Stai liniștită! Pot să-l repar. Cred. ‎- ‎Eroare, am mai zis?
‎L-am reparat.
‎E bine. Sunt bine.
‎Stați liniștiți!
‎Tu! Piciule.
‎N-ai pantofi, nu joci.
‎N-au pantofi pe mărimea lăbuțelor.
‎Am spus…
‎Da, am auzit.
‎POPICĂRIA BENZI ASTRO
‎Ratare. Iarăși ratare. Fir-ar! Ratare.
‎- Pugsley! ‎- Courtney.
‎Vrei să joci? Poți fi fostul soț șapte.
‎Mai târziu. Mai întâi,
‎ce-ai spune dacă ai afla ‎că mă urmărește o mână uriașă?
‎- Aș spune că te-aș ajuta! ‎- Grozav!
‎Dar nu mai am puteri magice.
‎Deci ce poți să faci?
‎Pot să te ascult.
‎Inutil!
‎De data asta, dragă, ești ratat.
‎Banda patru.
‎Strike!
‎Vezi? E ușor. Trei pași, ‎degetul mare în față, o lași să lunece.
‎Îmi mai arăți o dată?
‎Barney Guttman.
‎Încerci să tragi de timp? Haide!
‎Ai talent de cad popicele singure.
‎Ne cunoaștem tot mai bine.
‎Sunt varză la bowling, ‎ești varză la glume.
‎Deci am o bilă albă.
‎Poate te vor ajuta.
‎Barney!
‎Ratare.
‎- Ce faci? ‎- S-a ivit ceva.
‎Parcă supravegheai liftul.
‎S-a ivit ceva de sus! ‎Sau de jos. Sau din lateral?
‎Courtney, ai promis.
‎În sfârșit, ies cu Logs fără să apară…
‎Demoni?
‎Am înțeles. ‎Salvez situația singură, ca de obicei.
‎Sunt impresionat.
‎Nu știam că poți fi așa de slab.
‎Mie-mi spui?
‎Voi distruge recordul la Lovește Cârtița!
‎Jucăriile trebuie spălate.
‎- Strike! ‎- Da! Ai văzut?
‎În primul episod din podcast, ‎putem vorbi despre zombi.
‎Sunt des exploatați, ‎dar publicul îi adoră.
‎Norma, iei vreo pauză de la demoni?
‎Scuze.
‎E rândul meu?
‎Știai că-s două tipuri de bile? ‎Simetrice și asimetrice.
‎Și multe tehnici de aruncare.
‎O arunci de sus, o rotești cu efect…
‎- Ce? ‎- Așa par și eu pentru tine.
‎Norma!
‎- Puțin ajutor? ‎- Courtney.
‎Ai întârziat. Câți Gourzi au ieșit?
‎Niciunul. Dar…
‎L-am văzut!
‎E oribil!
‎Ce-ai spus? Adică trebuie să las jocul
‎și să te ajut?
‎Cred că trebuie să mă sacrific.
‎Care-i treaba?
‎Demoni?
‎Joacă pentru mine!
‎Ce-i ăla?
‎Habar n-am. ‎Nu l-am văzut în cărțile cu demoni.
‎Nu e demon. E… un monstru.
‎Să-l omorâm și să-l uităm!
‎Nu, nu așa merge treaba.
‎Mai încerc. ‎Poate apreciază o strângere de mână.
‎Bine ai venit!
‎E o strângere de mână. Așa ne salutăm.
‎Sau nu.
‎Norma!
‎Nu!
‎Să batem palma?
‎Ce am făcut?
‎- L-ai plesnit! ‎- Ce?
‎Contact stabilit. Mediu ostil detectat.
‎Ia mâna de pe ei!
‎Te exilez!
‎Haide!
‎Barborah!
‎Ajută-ne!
‎V-am angajat ca să vă ocupați de demoni!
‎Ce-i asta?
‎Ore suplimentare?
‎Stai! Îmi pare rău. ‎N-am vrut să te plesnesc. Hei!
‎Batem cotul? Nu?
‎Ce zici? Cotul?
‎SALĂ DE JOCURI
‎- Barney! ‎- Logs!
‎- Adică Tăietorul de Lemne. ‎- Am purtat carouri o dată.
‎Dă-mi drumul!
‎Ce ne facem?
‎De asta nu-mi place bowlingul.
‎De asta nu-mi plac demonii.
‎Scuze, Logs. Voiam să ieșim la bowling, ‎dar nu mă pricep. Voiam să te dau gata.
‎E bine. Vorbim după aceea.
‎Dar chiar crezi…
‎Ce Dumnezeu, ești impresionant!
‎Nu!
‎Tot nu aveți încredere?
‎- Sigur. ‎- Relativ.
‎E doar vina mea.
‎Pugsley!
‎Nu iese nimeni pe aici ‎cât sunt eu de pază. Promit.
‎Nu-l pot lăsa să mă ia!
‎Nu!
‎Ai înnebunit?
‎Pleacă de aici!
‎Courtney?
‎Știe cum te cheamă!
‎Îmi pare rău, da?
‎Am fost tare cuminte.
‎Dar fie! ‎Încătușează-mă, pedepsește-mă,
‎dar nu-mi răni prietenii, da?
‎Vă cunoașteți?
‎E o mare neînțelegere.
‎Nu. Am venit ca să vă felicit.
‎Pentru ce? Pagubele provocate?
‎Pentru oprirea invaziei, desigur.
‎Mai ales draga de Courtney. ‎E vedetă la etaj.
‎E mare lucru să oprești ‎doi regi ai demonilor.
‎Dacă nu era Courtney, ‎sigur cucereau Pământul
‎și îi atacau și pe îngeri.
‎Stai! Îngeri?
‎Desigur!
‎Scuze. Nu m-am prezentat cum se cuvine.
‎Sunt Degețele. Sunt…
‎înger.
‎Fantomele mele! Am plesnit un înger.
‎Stai să-ți dau jos cătușele!
‎Vezi tu…
‎au căzut la duș?
‎Mai am o veste bună!
‎Voi locui cu voi de-acum înainte!
‎Nu e nevoie.
‎Nici nu mă veți observa.
‎Doar te voi verifica ocazional ‎ca să mă asigur că respecți regulile.
‎Ca un supraveghetor?
‎Ce termen haios! Nu. Reformulez.
‎Te voi urmări și te voi ajuta ‎să te adaptezi la libertate
‎fără să-ncalci ‎alte reguli interdimensionale.
‎Exact ca un supraveghetor.
‎Nu mă băgați în seamă! ‎Să continuăm jocul ciudat!
‎Ai văzut în ce hal…
‎Bravo, echipa de deratizare demoni!
‎Să jucăm!
‎Bine. Te păstrăm.
‎- Da! ‎- ‎Eroare.
‎Știi ce? E fain să mai și ieșim.
‎Eroare! Nu mă mai înghionti!
‎Am terminat cu bowlingul pe azi. ‎Mâncăm ceva?
‎Strike, ‎dragă!
‎Eu am făcut asta?
‎Tu ai fost?
‎Poți să mă înveți?
‎Fii sigur!
‎Da. El e.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă