СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Мне самой краситься и причесываться?
Отвали!
Что это за условия труда?
ЦВЕТНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Здравствуйте. Я Полин Феникс, и это мое видео-завещание.
Если вы это смотрите,
значит, к сожалению, я скончалась.
И тогда берегись,
потому что, если ты когда-то меня обидел,
не сомневайся, я буду тебя преследовать до гроба.
Особенно тебя, Тони, Веронику,
этого злобного коротышку из химчистки…
ЦВЕТНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Видимо, я вознеслась на уровень повыше, мир моему праху.
Я так и не нашла никого из родных, и не потому что не пыталась.
Но один человек всегда меня поддерживал.
Так что я оставляю всё:
деньги, парк,
тигра-альбиноса по имени Дестини Энн
и права на экранизацию моей биографии —
моей лучшей подруге, родственной душе и дублёрше,
Барборе.
Кажется, это про меня.
ГЛАВА 11 ВОЗЬМИ АНГЕЛОВ В БОУЛИНГ
НОВОЕ РУКОВОДСТВО
Надо же, какой он быстрый!
Попался!
Стой!
Фу!
Что это за штука?
Это не штука. Это Горд.
Демон-моллюск с плана 11.
Норма.
Класс! Это уже третий демон за неделю.
Изыди, демон!
Пакслик, ведь твоя сила исчезла, помнишь?
Ну да, я думал, может, она вернётся.
Умоляю, оставь это профессионалам.
Что за…
Фу!
Фу! Будто слизняк из наждачной бумаги!
И у меня на голове!
Дай попробую.
Добро пожаловать на Землю. Так мы здороваемся.
По крайней мере, в этой стране.
Гадость!
Антисептик! Мне нужен антисептик!
- Антисептик! - В глаза попало!
Простите.
Темилукас исчез,
и с тех пор я обычный неволшебный говорящий пес.
Это же был последний?
Из Нью-Йорка не выгнать тараканов,
а из парка «Финикс» — демонов.
Просто факт.
Верно. После той атаки демонов
Барбора доверила нам охранять лифт.
На кону судьба мира и наши рабочие места.
Вы же идете в боулинг?
И это тоже.
Не бойтесь, кожаные мешки. Я подежурю.
Я его вечность охраняла. Подумаешь, один вечер.
Уверена?
Что, вы мне так и не доверяете?
- Конечно. - Как бы да.
Из этой детки никто не выйдет, пока я здесь. Обещаю.
Поклялась бы мизинчиком,
но это, скорее, безымянный.
Спасибо, Кортни.
Идите, забивайте там шары. Выигрывайте кегли. Сбивайте эти…
Не знаю что там.
Видите? Занимаюсь делом.
КОСМИЧЕСКИЕ ДОРОЖКИ БОУЛИНГ
Приветствую на «Космических дорожках». Удачных бросков.
Интересно, где этот призрак?
Неважно. Теперь я тут топ-менеджер,
и в этой дыре — эпоха перемен.
Для начала…
Обязательная игра в боулинг для сотрудников по средам!
Обожаю страйки!
Привет, Барни!
Привет!
Прости. Только дошли.
Это дротики. А мне в боулинг.
Может, поиграешь во что-то другое?
Потому что Дровосек тут тебя размажет!
Дровосек?
Дай ему туфли, Геракл.
Слышите?
Дровосек вернулся!
Берегись!
Как, ты мастер игры в боулинг?
Знаю, ты тоже, Барни.
О да. Он крутой. Всю неделю тренировался.
Лежать, малыш.
И он не сбил ни одного из этих белых человечков.
Вот это будет позорное зрелище. Не могу это видеть.
Или могу видеть
и снимать.
Ладно, пока, Гера.
Фу! Прокатные туфли? Как-то я об этом не подумала.
А я подумала! Зная твое отношение к такой обуви,
принесла тебе подарок.
Новенькие и только твои.
С днём рождения.
Неважно когда.
Да, знаю.
Я лучше всех.
Засыпать нельзя.
Ты теперь хорошая, Кортни.
А все хорошие в итоге…
Не спать!
Держись, не спи.
Кто там?
Давай, дружок. Я тебя не обижу.
Несильно.
Нет! Только не ты! Не забирай меня!
Отстань!
Помогите!
ПАКС — БАРН — ЛОГС — БЭДИ
Незачёт.
Так, народ.
Покажите страсть.
Работу на результат. Хочу увидеть…
Ошибка.
…что никто ничего не сломал.
Барни! В чём дело?
Пустяки.
- Я починю. Кажется. - Ошибка! Ты слышал, ошибка?
И всё в порядке.
Всё хорошо. Я цел.
Не волнуйся.
Ты! Коротышка!
Нет туфель — нет боулинга.
Но у них ничего нет на мои лапки.
Я сказала…
Ага, я тебя услышал.
КОСМИЧЕСКИЕ ДОРОЖКИ БОУЛИНГ
Незачёт. Промазал. Чёрт.
Незачёт.
- Пакслик! - Кортни.
Поиграем вдвоём? Будешь бывшим мужем №7.
Может, потом.
Но что ты скажешь,
узнав, что за мной гонится гигантская рука?
- Я был бы рад тебе помочь! - Круто!
Но моя магическая сила исчезла.
Так чем ты можешь помочь?
Могу тебя выслушать.
Не поможет!
На этот раз, пупсик, ты лузер.
Четвёртая дорожка.
Страйк!
Видишь? Всё просто.
Три шага, бросок, и пусть катится.
Можешь ещё раз показать?
Барни Гуттман.
Пытаешься тянуть резину? Давай.
У тебя идеальные подходы.
Мы узнаём друг друга.
Я лажаю в боулинге, а ты — в каламбурах.
Просто такой у меня подход.
Может, так будет лучше.
Барни!
БАРН ЛОГС
Облом.
- Ты чего здесь? - Проблема.
Ты же следишь за лифтом?
Да! Но есть проблема!
Или дилемма. Или эмблема?
Кортни, ты же обещала.
Наконец-то я тусую с Логсом без демонов.
Без демонов?
Всё понятно. Буду спасать мир сама, как всегда.
Ого. Ты меня впечатлил.
Надо же так ужасно играть в боулинг.
Вот именно!
Я побью рекорд парка в игре «Ударь крота».
Надо им постирать эти игрушки.
- Страйк! - Есть! Видала?
Думаю,
первый подкаст посвятим зомби.
Знаю, с ними уже перебор, но они дадут рейтинг.
Норма, ты хоть иногда не думаешь о демонах?
Прости.
Моя очередь?
Есть два типа шаров:
симметричный и асимметричный.
И разные типы бросков.
С отскоком, крученый, хук, со спины…
- Что? - Наверно, ты меня тоже так слушаешь.
Норма!
- Не поможешь? - Ага, Кортни.
Я тебя ещё раньше ждала.
Много Гордов?
Ни одного Горда. Однако…
Я это видел!
Это кошмар!
Что, мне срочно прекратить играть в боулинг
и спасать тебя?
Думаю, я должен принести эту жертву.
Что происходит?
Демоны, похоже?
Бросай пока ты!
Что это?
В моих книгах такого демона не было.
Это не демон. Это монстр.
Просто убьем его потихоньку?
Нет, так нельзя.
Попробую ещё. Ему может понравиться рукопожатие.
С прибытием на Землю!
Это рукопожатие. Такое приветствие.
Или нет.
Норма!
Нет!
Может, дай пять?
- Что я наделала? - Дала ему пощечину!
Что?
Есть контакт. Обнаружена враждебная среда.
Руки прочь!
Изыди, демон!
Ну блин.
Барбора!
Помогите нам!
Я думала, вы нас охраняете от демонов!
А это как называется?
Сверхурочные?
Постой. Прости. Я не хотела тебя ударить. Стой.
Может, локтями? Нет?
А ты хочешь? Локтем?
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ
- Барни! - Логс!
То есть Дровосек.
Я один раз надел рубашку в клетку.
Отпусти меня!
Что же нам делать?
Не люблю я боулинг.
Не люблю я демонов.
Логс, прости. Я пришел в боулинг,
только чтобы тебя впечатлить.
Барни, ерунда. Поговорим потом?
Но правда, я тебя…
Да, Барни, ты меня впечатлил!
Нет!
Вы мне так и не доверяете?
- Конечно. - Как бы да.
Всё это из-за меня.
Пакслик!
Из этой детки никто не выйдет, пока я здесь. Обещаю.
Он меня не заберёт!
- Нет! - Кортни, ты рехнулась?
Свали отсюда!
Кортни?
Он тебя знает!
Прости, ладно?
Я была такой хорошей.
Ладно. Арестуй меня, накажи, да что угодно,
но не трогай моих друзей, ага?
Вы знакомы?
Произошло недоразумение.
Нет. Я пришёл вас поздравить.
С чем? С серьёзным материальным ущербом?
Разумеется, с победой над демонами.
Особенно милую Кортни. Наверху она суперзвезда.
Вы победили не одного, а двух королей демонов.
Если бы не Кортни,
они бы захватили Землю
и пошли на нас, ангелов.
Погоди. Ангелы?
Конечно!
Прошу прощения. Я не представился.
Я — Пальцы. Я…
Я ангел.
О-мерт-веть. Я дала пощечину ангелу.
Дай сниму с тебя наручники.
Видишь ли, они…
Соскользнули в душе?
Есть ещё хорошие новости.
Отныне я буду жить с тобой!
В этом нет необходимости.
Да ты меня и не заметишь.
Просто друг, который иногда смотрит,
не нарушаешь ли ты законы.
Как полицейский?
Смешное слово.
Нет. Скажем иначе.
Я помогу тебе привыкнуть к новообретённой свободе,
не нарушая законы разных измерений.
Ну точно как полицейский.
Это неважно.
Играйте в свою странную игру с нокдаунами.
Ты видел, что стало…
Молодцы, борцы с демонами.
Давайте играть.
Ладно. Оставайся.
- Есть! - Ошибка.
А знаешь, приятно иногда просто потусоваться.
Ошибка! Хватит в меня тыкать.
На сегодня хватит боулинга. Идём поедим?
Страйк, детка!
Это я сделал?
Это был ты?
Научишь меня?
Ещё как.
Да. Это тот самый.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая