EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Vadå fixa hår och smink själv?
Backa! Vad är det här för produktion?
P. P. C. FÄRG-TV
Hej. Jag är Pauline Phoenix, välkommen till mitt videotestamente.
Om du ser det här så betyder det att jag, sorgligt nog, är död.
I så fall bör du se upp,
för om du har förargat mig kan du lita på att jag ska hemsöka dig.
Särskilt Tony, Veronica, den elaka, lilla mannen på kemtvätten…
Jag har uppenbarligen stigit till ett högre plan, frid över mig,
och jag hittade aldrig min familj, trots att jag sökte.
Men det finns någon som alltid ställt upp för mig.
Så jag lämnar allt jag äger, pengarna, parken,
min albinotiger Destiny Ann och rättigheterna till mitt livs historia,
till min bästa vän, själsliga tvilling och stuntkvinna, Barborah.
Jag tror hon menar mig.
NY LEDNING
Den är snabbare än den ser ut!
Nu har jag dig!
Hör du!
Urk! Vad är det här?
Det är en gord, från Gagens blodträsk på plan 11.
Norma.
Så ja! Tredje demonen den här veckan.
Jag förvisar dig!
Pugsley, minns du att dina krafter är borta?
Jag tänkte att de kanske återvänder.
Låt proffsen sköta det.
Vad i…
Blä!
Urk! Det är som en snigel av sandpapper!
På mitt huvud!
Jag ska testa en sak. Välkommen till jorden. Vi hälsar så här.
I den här delen av världen.
Urk!
Jag behöver handsprit!
-Handsprit! -Det är i ögonen!
Förlåt.
Sedan Temeluchus stack har jag bara varit en vanlig talande hund.
Det var väl den sista?
New York har kackerlackor, London har råttor
och Phoenix Parks har demoner. Så är det bara.
Sant. Ända sen förra gången har Barborah satt oss att vakta hissen.
Världens öde, och våra jobb, hänger på det.
-Ska inte ni bowla i kväll? -Det också.
Lugn, köttpåsar. Jag grejar det.
Jag har vaktat den i en evighet, vad gör en kväll?
Är du säker?
Litar ni inte på mig?
-Visst. -Typ.
Inget kommer ut härifrån på min vakt. Jag lovar.
Tummis, fast jag har ingen. Det är mer en…rödis.
Tack, Courtney.
Gå och bowla. Vinn käglorna, slå ner…
Äsch, jag vet inte vad bowling är.
Ser du? Jag grejar det.
ASTRO LANES BOWLING
Välkomna, jordlingar, till Astro Lanes. Ha så kul.
-Jag undrar var det spöket hamnade. -Det kvittar.
Jag är vd nu, och jag ska förändra stället.
Jag börjar med obligatorisk bowlingturnering på onsdagar!
Jag älskar en strike.
-Hej, Barney! -Hej!
Förlåt. Vi kom just.
-Det är pilar. Jag ska bowla. -Du kanske vill testa nåt nytt.
För Skogshuggaren kommer att sopa banan med dig!
-Skogshuggaren? -Ge honom skorna, Hercules.
Hörni! Skogshuggaren vill ha mer!
Timmer!
Är du nåt slags bowlinggeni?
-Du är säkert också duktig. -Han är grym. Han har övat hela veckan…
Ner, pojken.
…och han har inte slagit ner en enda vit gubbe.
Det här blir pinsamt. Jag kan inte se på.
Eller så ser jag på och filmar.
Okej. Vi ses, Herc.
Usch, bowlingskor? Det väntade jag mig inte.
Jag vet vad du tycker om gemensam utrustning,
så jag har en present.
Helt nya, bara dina.
Grattis. När du än fyller år.
Jag vet. Jag är bäst.
Måste hålla mig vaken.
Du är god nu, Courtney. De goda kommer…
Vaken!
Håll dig vaken!
Vem där?
Kom, lillen. Jag ska inte skada dig.
Så mycket.
Nej, inte du! Ta mig inte!
Låt mig vara!
Hjälp!
Miss.
Okej, hörni. Jag vill se glöd, jag vill se beslutsamhet. Jag vill se…
Fel.
…att saker inte går sönder. Barney! Vad händer?
-Ingen fara, jag fixar det…nog. -Fel. Nämnde jag det? Fel!
Fixat.
Det är lugnt.
Ingen fara.
Kortis! Inga skor, ingen bowling.
De har inga som passar mina tassar.
-Jag sa… -Ja, jag hörde.
Miss.
-Pugsley! -Courtney.
Vill du spela dubbel? Du kan vara exmake sju.
Kanske senare. Men vad säger du
om jag berättar att en enorm hand jagar mig?
-Att jag vill hjälpa dig! -Toppen!
Men jag har inga krafter längre.
Vad kan du göra då?
-Jag är en bra lyssnare. -Värdelöst!
Den här gången förlorar du, raring.
Bana fyra.
Strike!
Se, det är lätt. Tre steg, tummen framåt, rulla.
Kan du visa det en gång till?
Barney Guttman.
Försöker du maska? Kom igen. Spärra inte din talang.
Vi lär oss saker. Jag är usel på bowling.
-Du är usel på ordvitsar. -Det är så jag rullar.
De här kanske hjälper.
Barney!
Miss.
-Vad gör du här? -Nåt kom upp.
Ska inte du vakta hissen?
Ja! Nåt kom upp! Eller ner. Kanske sidledes?
Kom igen. Du lovade.
Vi kan äntligen umgås utan demonsällskap…
Demonsällskap?
Jaha. Jag får rädda biffen själv, som vanligt.
Jag är imponerad. Jag visste inte att man kan bowla så illa.
Verkligen!
Jag ska krossa whack-a-mole-rekordet.
De behöver tvätta leksakerna.
-Strike! -Såg du det där?
Jag tänkte att vår första podd kan handla om zombier.
Det är lite uttjatat, men folk lyssnar.
Tar du nånsin demonledigt?
Förlåt. Är det min tur?
Det finns symmetriska och asymmetriska klot.
Och många olika kasttekniker.
Studsen, skruven, spaden, kroken.
-Va? -Jag låter nog så i dina öron.
Norma!
-Hjälp? -Courtney.
Senare än väntat. Hur många gorder kom ut?
Inga gorder kom ut. Men…
Jag såg den! Den är hemsk!
Vad? Menar du att jag måste sluta bowla och hjälpa dig?
Jag får väl göra den uppoffringen. Vad händer?
-Demoner, antar jag? -Du kan ta min tur.
Vad är det?
Jag har inte sett den i böckerna.
Det är ingen demon, det är ett monster. Vi dödar det och låtsas som inget.
Nej, det går inte.
Låt mig försöka. Den kanske vill skaka hand.
Välkommen till jorden. Det här är ett slags hälsning.
-Eller inte. -Norma!
Nej!
High five då?
-Vad hände? -Du örfilade den!
Va?
Kontakt upprättad. Fientlig miljö.
Bort med tassarna!
Jag förvisar dig!
Kom igen.
Barborah!
Hjälp!
Ni tre skulle ju städa bort demoner! Vad kallar ni det här?
Övertid?
Förlåt. Det var inte meningen att slå dig. Ska vi armbågsbumpa? Inte?
Du då? Armbåge?
ARKAD
-Barney! -Logs!
-Skogshuggaren. -Jag hade rutig skjorta en gång.
Släpp mig!
Vad ska vi göra?
Jag avskyr bowling.
Jag avskyr demoner.
Förlåt. Jag ville bowla, men jag är kass och ville imponera.
Det är lugnt. Vi pratar sen.
-Men tycker du… -Herregud, du är imponerande!
Nej!
Litar ni inte på mig?
-Visst. -Typ.
Det är mitt fel.
Pugsley!
Inget kommer ut härifrån på min vakt, det lovar jag.
Han får inte ta mig!
-Nej! -Courtney, är du galen?
Stick härifrån!
-Courtney? -Han vet vad du heter!
Förlåt, okej? Jag har varit snäll.
Men visst. Fängsla mig, straffa mig, men skada inte mina vänner, okej?
Känner ni varandra?
Det är ett missförstånd. Jag är här för att gratulera er.
Till vad? Stor förödelse?
För att ni hindrade invasionen.
Särskilt Courtney. Hon är en stjärna där uppe.
Det är inte lätt att stoppa två demonkungar.
Utan Courtneys mod hade de erövrat jorden och attackerat oss änglar.
Vänta. Änglar?
Självklart! Ursäkta. Jag har inte presenterat mig.
Jag är Fingrar. Jag…
…är en ängel.
Gode gast! Jag örfilade en ängel.
Låt mig ta bort handbojorna.
Jo, de…
…ramlade av i duschen.
Fler goda nyheter. Jag ska bo med er från och med nu!
Det behövs inte.
Jag märks knappt.
Jag är bara en kompis som kollar så att du inte bryter några regler.
En övervakare?
Vilket roligt ord. Nej, så här:
Jag ska hjälpa dig anpassa dig till friheten
utan att orsaka interdimensionella olyckor.
-Det låter som en övervakare. -Strunta i mig.
Låt oss fortsätta det märkliga spelet.
Har ni sett hur det ser ut…
Bra jobbat, demonstädare.
Nu spelar vi.
Visst, du får stanna.
-Ja! -Fel.
Vet du vad? Det är kul att bara umgås.
Fel! Sluta trycka på mig.
Jag är nog färdig för idag. Ska vi äta?
Strike, baby!
Var det jag?
Var det du? Kan du lära mig?
Jajamän.
Ja. Där har vi den.
Undertexter: Lisbeth Pekkari