1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:00:50,334 --> 00:00:53,043
‎หมายความว่าไง
‎ฉันต้องแต่งหน้าทำผมเอง

6
00:00:53,126 --> 00:00:54,126
‎ไปไกลๆ!

7
00:00:54,209 --> 00:00:56,126
‎กองถ่ายบ้าอะไรเนี่ย

8
00:00:56,209 --> 00:00:57,834
‎(พีพีซี โทรทัศน์สี)

9
00:00:58,876 --> 00:01:04,084
‎สวัสดีค่ะ ฉันพอลลีน ฟีนิกซ์
‎และยินดีต้อนรับสู่พินัยกรรมวิดีโอของฉัน

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,626
‎ถ้าคุณกำลังดูอยู่

11
00:01:05,709 --> 00:01:09,084
‎ก็แปลว่าน่าเศร้าที่ฉันจากไปแล้ว

12
00:01:09,168 --> 00:01:11,584
‎ยังไงก็เถอะ ระวังตัวไว้ให้ดี

13
00:01:11,668 --> 00:01:13,459
‎เพราะถ้าใครเคยขัดใจฉันล่ะก็

14
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
‎เอาก้นเป็นประกันเลย
‎ฉันจะตามหลอกหลอนไปจนวันตายแน่

15
00:01:17,459 --> 00:01:20,793
‎โดยเฉพาะคุณ โทนี่ เวโรนิก้า

16
00:01:20,876 --> 00:01:23,209
‎ตาบ้าตัวแสบที่ร้านซักแห้ง…

17
00:01:23,293 --> 00:01:24,918
‎(พีพีซี โทรทัศน์สี)

18
00:01:25,918 --> 00:01:30,751
‎ฟังนะ เห็นกันอยู่ว่าฉันไปสู่ภพหน้าแล้ว
‎ขอให้ฉันไปสู่สุคติ

19
00:01:30,834 --> 00:01:35,501
‎และฉันไม่เคยเจอผู้สืบทอดของฉันเลย
‎ไม่ใช่ว่าไม่พยายามนะ

20
00:01:35,584 --> 00:01:39,418
‎แต่มีคนหนึ่งที่คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

21
00:01:39,501 --> 00:01:41,668
‎ดังนั้นฉันจึงทิ้งทุกอย่าง

22
00:01:42,251 --> 00:01:43,876
‎ทั้งเงิน สวนสนุก

23
00:01:43,959 --> 00:01:47,126
‎เสือขาวของฉัน เดสตินี แอน

24
00:01:47,209 --> 00:01:50,251
‎และสิทธิ์ในการสร้างหนังจากชีวิตของฉัน

25
00:01:50,334 --> 00:01:54,751
‎ให้กับเพื่อนรัก คู่แท้และนักแสดงแทนของฉัน

26
00:01:54,834 --> 00:01:55,668
‎บาร์โบร่า

27
00:01:59,793 --> 00:02:01,751
‎ฉันว่าเธอหมายถึงฉันนะ

28
00:02:04,876 --> 00:02:09,793
‎(บทที่ 11 เทวดามาเยือน)

29
00:02:09,876 --> 00:02:14,501
‎(ภายใต้การบริหารใหม่)

30
00:02:18,543 --> 00:02:20,626
‎เจ้านี่มันเร็วกว่าที่คิดแฮะ

31
00:02:35,459 --> 00:02:36,668
‎ได้ตัวแล้ว!

32
00:02:40,043 --> 00:02:40,876
‎เฮ้!

33
00:02:40,959 --> 00:02:41,793
‎อี๋!

34
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
‎สิ่งนี้คืออะไรเนี่ย

35
00:02:43,668 --> 00:02:45,168
‎ไม่ใช่สิ่งอะไร แต่เป็นกอร์ด

36
00:02:45,251 --> 00:02:47,709
‎ไฟลัมเดมอลลูสกา
‎บ่อเลือดของกาเกน โลกที่ 11

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
‎นอร์มา

38
00:02:52,668 --> 00:02:55,668
‎จับได้แล้ว! ปีศาจตัวที่สามที่จับได้ในสัปดาห์นี้

39
00:02:55,751 --> 00:02:58,043
‎ข้าขับไล่เจ้า!

40
00:03:00,001 --> 00:03:03,251
‎พัคสลีย์ นายก็รู้ว่านายไม่มีพลังแล้วนะ จำได้มั้ย

41
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
‎ฉันรู้ ฉันนึกว่านี่จะทำให้พลังคืนมาได้

42
00:03:07,293 --> 00:03:09,668
‎ไม่ต้องเลย ปล่อยให้มืออาชีพจัดการเอง

43
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
‎อะไร…

44
00:03:14,918 --> 00:03:17,668
‎อี๋!

45
00:03:20,043 --> 00:03:23,459
‎แหวะๆ ทากอะไรตัวสากชะมัด!

46
00:03:23,543 --> 00:03:24,793
‎มันอยู่บนหัวฉันแล้ว!

47
00:03:27,168 --> 00:03:28,209
‎ขอลองอะไรหน่อย

48
00:03:28,293 --> 00:03:31,876
‎ยินดีต้อนรับสู่โลก นี่คือวิธีทักทายของเรา

49
00:03:31,959 --> 00:03:34,168
‎อย่างน้อยก็ในส่วนนี้ของโลกนะ

50
00:03:37,459 --> 00:03:38,293
‎แหวะ!

51
00:03:40,251 --> 00:03:42,709
‎น้ำยาฆ่าเชื้อ ขอน้ำยาฆ่าเชื้อ!

52
00:03:43,418 --> 00:03:45,751
‎- น้ำยาฆ่าเชื้อ!
‎- มันเข้าตาฉัน!

53
00:03:54,751 --> 00:03:55,709
‎ขอโทษนะเพื่อนๆ

54
00:03:55,793 --> 00:03:57,418
‎ตั้งแต่เทเมลูคัสหายไป

55
00:03:57,501 --> 00:04:00,626
‎ฉันก็กลายเป็นหมาพูดได้ธรรมดา
‎ที่ไม่มีเวทมนตร์

56
00:04:02,001 --> 00:04:03,626
‎บอกทีว่านั่นตัวสุดท้ายแล้ว

57
00:04:03,709 --> 00:04:06,459
‎ไล่แมลงสาบออกจากนิวยอร์ก
‎ไล่หนูออกจากลอนดอน

58
00:04:06,543 --> 00:04:08,626
‎ไล่ปีศาจออกจากฟีนิกซ์พาร์คไม่ได้หรอก

59
00:04:09,251 --> 00:04:10,251
‎เรื่องจริงนะ

60
00:04:10,334 --> 00:04:12,876
‎จริงด้วย ตั้งแต่ตอนนั้นที่ปีศาจบุกพาร์ค

61
00:04:12,959 --> 00:04:15,668
‎บาร์โบร่าก็ไว้ใจมอบหมาย
‎ให้เราคอยคุ้มกันลิฟต์

62
00:04:15,751 --> 00:04:18,751
‎ชะตากรรมของโลกนี้
‎และงานของเราขึ้นอยู่กับมัน

63
00:04:20,459 --> 00:04:22,209
‎คืนนี้จะไปเล่นโบว์ลิ่งกันไม่ใช่เหรอ

64
00:04:22,293 --> 00:04:23,376
‎นั่นก็ด้วย

65
00:04:23,459 --> 00:04:26,501
‎ไม่ต้องห่วง เจ้าก้อนเนื้อ ข้าเอาอยู่

66
00:04:26,584 --> 00:04:30,251
‎ข้าเฝ้าลิฟต์นี้มาทั้งชีวิตแล้ว
‎อีกสักคืนจะเป็นไร

67
00:04:33,376 --> 00:04:34,834
‎แน่ใจเหรอ

68
00:04:35,418 --> 00:04:37,501
‎เดี๋ยวนะ นี่ยังไม่ไว้ใจข้าอีกเหรอ

69
00:04:37,584 --> 00:04:39,543
‎- ใช่
‎- ว่างั้นก็ได้

70
00:04:39,626 --> 00:04:43,834
‎มีข้าเฝ้าทั้งที
‎ไม่มีอะไรหลุดรอดมาได้แน่ รับรองเลย

71
00:04:43,918 --> 00:04:46,001
‎เกี่ยวก้อยสัญญาเลย ถ้าข้ามีนิ้วก้อยนะ

72
00:04:46,084 --> 00:04:47,793
‎มันออกจะเป็น… ติ่งมากกว่า

73
00:04:48,501 --> 00:04:50,334
‎งั้น… ขอบใจนะคอร์ทนีย์

74
00:04:51,043 --> 00:04:56,001
‎ไปทำแต้มเลย คว้าพินมาให้ได้ สไตรค์ให้…

75
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
‎ข้าไม่รู้ว่าโบว์ลิ่งคืออะไร

76
00:05:03,334 --> 00:05:05,459
‎เห็นมั้ย จัดการอยู่หมัด

77
00:05:34,168 --> 00:05:39,043
‎(แอสโตรเลนส์อัลลีย์)

78
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
‎ยินดีต้อนรับชาวโลกสู่แอสโตรเลนส์
‎โยนบอลกันให้สนุกนะ

79
00:05:47,959 --> 00:05:50,001
‎ยัยผีอาฆาตนั่นไปอยู่ที่ไหนแล้วนะ

80
00:05:50,084 --> 00:05:52,793
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ตอนนี้ฉันเป็นประธานบริหารแล้ว

81
00:05:52,876 --> 00:05:55,459
‎ฉันจะนำยุคของการเปลี่ยนแปลง
‎มาสู่กองขยะนี้

82
00:05:55,543 --> 00:05:56,793
‎เริ่มด้วย…

83
00:05:56,876 --> 00:06:01,126
‎ทัวร์นาเมนต์โบว์ลิ่งของพนักงานทุกวันพุธ!

84
00:06:04,418 --> 00:06:06,251
‎อุ๊ยตาย ฉันทำสไตรค์ได้แล้ว

85
00:06:09,709 --> 00:06:10,876
‎ไงบาร์นีย์!

86
00:06:10,959 --> 00:06:12,001
‎ไง

87
00:06:12,084 --> 00:06:13,501
‎ขอโทษที เราเพิ่งมาถึง

88
00:06:18,084 --> 00:06:20,293
‎ลูกดอกนี่ ฉันมาเล่นโบว์ลิ่งนะ

89
00:06:21,001 --> 00:06:23,126
‎ฉันนึกว่านายอยากเล่นอย่างอื่นซะอีก

90
00:06:23,209 --> 00:06:27,001
‎เพราะคนตัดไม้นี่จะเล่นนายเละแน่

91
00:06:27,084 --> 00:06:28,376
‎คนตัดไม้เหรอ

92
00:06:28,459 --> 00:06:30,126
‎เอารองเท้าให้เขาน่า เฮอร์คิวลีส

93
00:06:30,209 --> 00:06:31,334
‎นี่ทุกคน

94
00:06:31,418 --> 00:06:33,668
‎คนตัดไม้กลับมาทวงตำแหน่งแล้ว

95
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
‎ไม้ล้ม!

96
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
‎เดี๋ยวนะ นายเป็นเซียนโบว์ลิ่งเหรอ

97
00:06:39,168 --> 00:06:40,751
‎ฉันว่านายก็คงเก่งนะ บาร์นีย์

98
00:06:40,834 --> 00:06:44,209
‎อ๋อใช่ เขาเก่งมาก
‎ฉันดูเขาซ้อมมาทั้งสัปดาห์…

99
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
‎อย่าสิเพื่อนยาก

100
00:06:45,459 --> 00:06:49,418
‎และฉันไม่เห็นเขาทำหุ่นจิ๋วสีขาวพวกนั้น
‎ล้มสักอันเลย

101
00:06:49,501 --> 00:06:53,209
‎งานนี้ต้องมีคนอายมุดดินแน่ ทนดูไม่ได้

102
00:06:53,293 --> 00:06:56,334
‎หรือดูดีนะ

103
00:06:56,418 --> 00:06:58,084
‎และถ่ายคลิปด้วย

104
00:06:58,668 --> 00:07:00,501
‎เอาน่าๆ ไว้เจอกันนะเฮิร์ค

105
00:07:07,126 --> 00:07:10,959
‎อี๋ รองเท้าโบว์ลิ่งเหรอ
‎ฉันดันลืมคิดถึงเรื่องนี้ไปเลย

106
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
‎ฉันคิด และเข้าใจว่าเธอรู้สึกยังไง
‎กับการใช้รองเท้ากีฬาร่วมกัน

107
00:07:14,584 --> 00:07:16,459
‎ฉันเลยมีของขวัญมาให้

108
00:07:16,543 --> 00:07:18,668
‎ใหม่เอี่ยม ของเธอคนเดียว

109
00:07:19,834 --> 00:07:20,793
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

110
00:07:21,376 --> 00:07:22,293
‎ถึงจะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

111
00:07:23,543 --> 00:07:24,793
‎ฉันรู้

112
00:07:24,876 --> 00:07:26,001
‎ฉันเริ่ดที่สุด

113
00:07:35,543 --> 00:07:38,293
‎ต้องถ่างตาตื่นไว้

114
00:07:40,293 --> 00:07:42,334
‎ตอนนี้เจ้าเป็นฝ่ายดีแล้ว คอร์ทนีย์

115
00:07:42,418 --> 00:07:44,876
‎ธรรมะชนะ…

116
00:07:45,793 --> 00:07:46,626
‎ตื่นสิ!

117
00:07:48,543 --> 00:07:52,209
‎อย่าหลับนะ

118
00:07:58,959 --> 00:07:59,793
‎นั่นใคร

119
00:08:05,876 --> 00:08:09,709
‎ออกมา เจ้าตัวน้อย ข้าจะไม่ทำให้เจ็บ

120
00:08:09,793 --> 00:08:11,043
‎มาก

121
00:08:19,126 --> 00:08:22,918
‎ไม่ ไม่เอานะ อย่าเอาตัวข้าไป!

122
00:08:24,043 --> 00:08:25,001
‎อย่ายุ่งกับข้า!

123
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
‎ช่วยด้วย!

124
00:08:46,959 --> 00:08:48,626
‎(พัคส์ - บาร์น - ล็อกส์ - บาดี)

125
00:08:48,709 --> 00:08:49,668
‎ล้มเหลว

126
00:08:49,751 --> 00:08:50,959
‎เอาละทุกคน

127
00:08:51,043 --> 00:08:52,376
‎ฉันอยากเห็นไฟแรง

128
00:08:52,459 --> 00:08:55,126
‎อยากเห็นความมุ่งมั่น อยากเห็น…

129
00:08:55,209 --> 00:08:56,043
‎ขัดข้อง

130
00:08:56,126 --> 00:08:58,334
‎ของไม่พัง

131
00:08:58,418 --> 00:09:00,293
‎บาร์นีย์ เกิดอะไรขึ้น

132
00:09:00,918 --> 00:09:01,751
‎ไม่ต้องห่วง

133
00:09:01,834 --> 00:09:05,501
‎- ฉันซ่อมได้… มั้ง
‎- ขัดข้อง บอกรึยังว่า ขัดข้อง

134
00:09:06,918 --> 00:09:08,209
‎และ… เรียบร้อย

135
00:09:13,001 --> 00:09:14,543
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

136
00:09:15,834 --> 00:09:17,043
‎ไม่ต้องห่วง

137
00:09:17,126 --> 00:09:18,751
‎นาย เจ้าก้อน!

138
00:09:18,834 --> 00:09:20,876
‎ไม่ใส่รองเท้าโบว์ลิ่ง ห้ามโบว์ลิ่ง

139
00:09:20,959 --> 00:09:23,751
‎แต่ไม่มีรองเท้าที่ใส่พอดีอุ้งเท้าปุ๊กปิ๊กฉันได้นี่

140
00:09:23,834 --> 00:09:25,043
‎ฉันบอกว่า…

141
00:09:25,126 --> 00:09:26,793
‎เออๆ ได้ยินแล้ว

142
00:09:42,168 --> 00:09:46,001
‎(แอสโตรเลนส์อัลลีย์)

143
00:09:51,543 --> 00:09:56,626
‎ล้มเหลวๆ พลาดๆ โธ่เอ๊ย ล้มเหลวๆ

144
00:09:56,709 --> 00:09:58,543
‎- พัคสลีย์
‎- อ้าวคอร์ทนีย์

145
00:09:58,626 --> 00:10:01,709
‎อยากเล่นกันสองคนมั้ย
‎เธอเล่นเป็นสามีเก่าคนที่เจ็ดได้

146
00:10:02,709 --> 00:10:04,418
‎เอาไว้ทีหลัง แต่ก่อนอื่น

147
00:10:04,501 --> 00:10:08,668
‎เจ้าจะว่าไงถ้าบอกว่า
‎มีมือ-แขนยักษ์ไล่ตามฉันอยู่

148
00:10:08,751 --> 00:10:11,459
‎- ฉันจะบอกว่ายินดีช่วยเต็มที่เลย
‎- เยี่ยม เพราะ…

149
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
‎แต่ฉันไม่มีพลังวิเศษแล้ว

150
00:10:14,709 --> 00:10:16,626
‎งั้นเจ้าทำอะไรได้บ้าง

151
00:10:16,709 --> 00:10:18,209
‎ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีมากนะ

152
00:10:18,793 --> 00:10:19,709
‎ไร้ประโยชน์!

153
00:10:22,293 --> 00:10:25,459
‎ครั้งนี้ที่รัก คุณมันขี้แพ้

154
00:10:40,418 --> 00:10:41,251
‎เลนสี่

155
00:11:09,209 --> 00:11:10,459
‎สไตรค์

156
00:11:11,584 --> 00:11:12,959
‎เห็นมั้ย ง่ายจะตาย

157
00:11:13,043 --> 00:11:15,418
‎สามก้าว นิ้วโป้งนำหน้า แล้วปล่อยให้กลิ้ง

158
00:11:15,501 --> 00:11:18,001
‎ทำให้ฉันดูอีกรอบได้มั้ย

159
00:11:18,084 --> 00:11:19,584
‎บาร์นีย์ กัตต์แมน

160
00:11:19,668 --> 00:11:22,209
‎นายกำลังถ่วงเวลาเหรอ ไม่เอาน่า

161
00:11:22,293 --> 00:11:25,126
‎นายมีความสามารถเก็บสแปร์ได้

162
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
‎เรากำลังเรียนรู้กันและกันมากขึ้นเยอะเลย

163
00:11:28,001 --> 00:11:30,751
‎ฉันเล่นโบว์ลิ่งแย่มาก
‎นายก็เล่นมุกแป้กมาก

164
00:11:30,834 --> 00:11:33,459
‎นี่แหละทางของฉัน

165
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
‎นี่อาจช่วยได้

166
00:11:53,418 --> 00:11:54,251
‎บาร์นีย์

167
00:12:06,251 --> 00:12:07,501
‎(บาร์น
‎ล็อกส์)

168
00:12:07,584 --> 00:12:08,418
‎ล้มเหลว

169
00:12:08,959 --> 00:12:11,084
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- เกิดเรื่องขึ้นแล้ว

170
00:12:11,168 --> 00:12:13,459
‎เธอควรจะเฝ้าลิฟต์อยู่ไม่ใช่เหรอ

171
00:12:13,543 --> 00:12:15,126
‎ใช่ เกิดเรื่องขึ้นแล้ว!

172
00:12:15,209 --> 00:12:17,959
‎หรืออาจจะเกิดลง ไม่ก็เกิดด้านข้าง

173
00:12:18,543 --> 00:12:20,501
‎โธ่เอ๊ยคอร์ทนีย์ เธอสัญญาแล้ว

174
00:12:20,584 --> 00:12:23,668
‎ในที่สุดฉันก็ได้ใช้เวลาอยู่กับล็อกส์
‎โดยไม่มีปีศาจมากวน…

175
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
‎กวนงั้นเหรอ

176
00:12:25,251 --> 00:12:29,001
‎เข้าใจละ ฉันจัดการเองละกัน เหมือนทุกที

177
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
‎ว้าว ฉันประทับใจนะเนี่ย

178
00:12:32,209 --> 00:12:34,876
‎ไม่รู้เลยว่าจะมีใครเล่นโบว์ลิ่งห่วยขนาดนี้

179
00:12:34,959 --> 00:12:35,793
‎ก็ว่างั้น!

180
00:13:55,126 --> 00:13:58,626
‎ฉันจะทำลายสถิติสูงสุดเกมตีตุ่นของพาร์คนี้

181
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
‎พวกเขาต้องซักของเล่นพวกนี้ซะบ้าง

182
00:14:11,501 --> 00:14:13,418
‎- สไตรค์
‎- เจ๋ง เห็นนั่นมั้ย

183
00:14:13,501 --> 00:14:14,418
‎ฉันคิดว่า

184
00:14:14,501 --> 00:14:17,168
‎พอดแคสต์ตอนแรกของเรา
‎เราน่าจะคุยเรื่องซอมบี้

185
00:14:17,251 --> 00:14:20,376
‎อือ ฉันรู้ว่าคนทำกันเยอะแล้ว
‎แต่จะดึงดูดคนฟังได้นะ

186
00:14:20,459 --> 00:14:23,543
‎นอร์มา เธอเคยพักเรื่องปีศาจบ้างมั้ย

187
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
‎ขอโทษที

188
00:14:25,168 --> 00:14:26,043
‎ตาฉันแล้วเหรอ

189
00:14:26,793 --> 00:14:28,584
‎รู้มั้ยว่าลูกโบว์ลิ่งมีสองแบบนะ

190
00:14:28,668 --> 00:14:30,418
‎แบบสมส่วนและแบบไม่สมส่วน

191
00:14:30,501 --> 00:14:32,751
‎อ้อ และมีวิธีโยนมากมายหลายวิธีด้วย

192
00:14:32,834 --> 00:14:35,709
‎มีแบบเด้งผ่าน สปินเนอร์
‎สไตล์พลั่ว ฮุค แบ็คอัพสไตล์

193
00:14:35,793 --> 00:14:38,126
‎- อะไรล่ะ
‎- กับเธอฉันก็คงเป็นแบบนี้สินะ

194
00:14:41,793 --> 00:14:42,626
‎นอร์มา!

195
00:14:42,709 --> 00:14:45,126
‎- ช่วยหน่อย
‎- อ้าวคอร์ทนีย์

196
00:14:45,209 --> 00:14:47,126
‎มาช้ากว่าที่คิดตั้งห้านาที

197
00:14:47,209 --> 00:14:48,293
‎มีกอร์ดหลุดไปได้กี่ตัว

198
00:14:48,376 --> 00:14:50,751
‎ไม่มีกอร์ดหลุด แต่ว่า…

199
00:14:50,834 --> 00:14:51,751
‎ฉันเห็นแล้ว!

200
00:14:51,834 --> 00:14:53,334
‎น่ากลัวมากเลย!

201
00:14:54,001 --> 00:14:57,251
‎ว่าไงนะ จะบอกว่าฉันต้องเลิกเล่นโบว์ลิ่งทันที

202
00:14:57,334 --> 00:14:58,751
‎แล้วไปช่วยนายเหรอ

203
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
‎ฉันคงต้องเสียสละแล้วสินะ

204
00:15:01,543 --> 00:15:02,793
‎สถานการณ์เป็นยังไง

205
00:15:06,834 --> 00:15:07,918
‎ปีศาจสินะ

206
00:15:08,543 --> 00:15:09,793
‎เล่นแทนฉันไปเลย!

207
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
‎นั่นอะไร

208
00:15:18,459 --> 00:15:21,501
‎ไม่รู้สิ ไม่เคยเห็นในหนังสือปีศาจเล่มไหนเลย

209
00:15:22,876 --> 00:15:25,959
‎มันไม่ใช่ปีศาจ แต่เป็น… สัตว์ประหลาด

210
00:15:26,043 --> 00:15:28,126
‎ฆ่ามันซะแล้วทำเป็นว่าเราไม่เคยเห็นมัน

211
00:15:28,209 --> 00:15:30,209
‎ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้

212
00:15:30,293 --> 00:15:33,959
‎เอางี้นะ ฉันจะลองอีกที
‎ตัวนี้อาจจะชอบจับมือก็ได้

213
00:15:51,084 --> 00:15:52,126
‎ยินดีต้อนรับสู่โลก

214
00:15:52,209 --> 00:15:55,418
‎นี่คือการจับมือนะ เป็นวิธีการทักทาย

215
00:15:56,876 --> 00:15:57,834
‎หรือไม่มั้ง

216
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
‎นอร์มา!

217
00:15:58,834 --> 00:16:00,168
‎อย่าๆ!

218
00:16:02,084 --> 00:16:03,418
‎งั้นไฮไฟฟ์กันหน่อย

219
00:16:07,668 --> 00:16:08,501
‎ฉันทำอะไร

220
00:16:08,584 --> 00:16:10,584
‎- เจ้าตบหน้ามัน!
‎- อะไรนะ

221
00:16:12,668 --> 00:16:15,584
‎ติดต่อได้แล้ว
‎ตรวจพบสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร

222
00:16:30,876 --> 00:16:32,334
‎ปล่อยมือ!

223
00:16:34,918 --> 00:16:37,293
‎ข้าขับไล่เจ้า!

224
00:16:38,376 --> 00:16:39,418
‎โธ่เอ๊ย

225
00:16:56,293 --> 00:16:57,793
‎บาร์โบร่า!

226
00:16:57,876 --> 00:16:58,876
‎ช่วยเราด้วย!

227
00:17:07,543 --> 00:17:10,834
‎ฉันสั่งให้พวกเธอทั้งสาม
‎เป็นทีมกำจัดปีศาจแล้วไง!

228
00:17:10,918 --> 00:17:12,376
‎นี่มันอะไร

229
00:17:12,459 --> 00:17:14,251
‎ทำล่วงเวลามั้ง

230
00:17:19,543 --> 00:17:23,334
‎เดี๋ยวๆ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจตบหน้านาย

231
00:17:23,418 --> 00:17:25,459
‎อยากลองแตะศอกกันมั้ย ไม่เหรอ

232
00:17:25,543 --> 00:17:26,876
‎แล้วเธอล่ะ แตะศอกกัน

233
00:17:37,668 --> 00:17:43,668
‎(อาเขต)

234
00:17:59,334 --> 00:18:00,793
‎- บาร์นีย์
‎- ล็อกส์!

235
00:18:00,876 --> 00:18:02,126
‎เอ๊ย คนตัดไม้

236
00:18:02,209 --> 00:18:04,668
‎ฉันใส่เสื้อลายสก็อตมาที่นี่แค่ครั้งเดียว

237
00:18:09,459 --> 00:18:10,751
‎ปล่อยฉันนะ

238
00:18:13,501 --> 00:18:15,084
‎เราจะทำยังไงดี

239
00:18:28,626 --> 00:18:30,209
‎เพราะงี้ฉันถึงไม่ชอบโบว์ลิ่ง

240
00:18:30,793 --> 00:18:32,418
‎เพราะงี้ฉันถึงไม่ชอบปีศาจ

241
00:18:33,043 --> 00:18:35,376
‎ล็อกส์ ฉันขอโทษ
‎ฉันอยากเล่นโบว์ลิ่งกับนาย

242
00:18:35,459 --> 00:18:37,709
‎แต่ฉันไม่เก่งเลย
‎ฉันแค่อยากทำให้นายประทับใจ

243
00:18:37,793 --> 00:18:40,043
‎บาร์นีย์ ไม่เป็นไร เอาไว้คุยทีหลังได้มั้ย

244
00:18:40,126 --> 00:18:41,418
‎แต่ถามจริงนะ นายคิดว่าฉัน…

245
00:18:41,501 --> 00:18:44,293
‎ให้ดิ้นตายเถอะบาร์นีย์ นายน่าประทับใจสุดๆ!

246
00:18:58,293 --> 00:19:00,043
‎ไม่ๆ

247
00:19:00,126 --> 00:19:02,209
‎ยังไม่ไว้ใจข้าอีกเหรอ

248
00:19:02,293 --> 00:19:03,543
‎- ใช่
‎- ว่างั้นก็ได้

249
00:19:04,751 --> 00:19:06,084
‎เป็นความผิดของข้าเอง

250
00:19:08,918 --> 00:19:10,251
‎พัคสลีย์!

251
00:19:10,334 --> 00:19:14,376
‎มีข้าเฝ้าทั้งที
‎ไม่มีอะไรหลุดรอดมาได้แน่ รับรองเลย

252
00:19:14,459 --> 00:19:17,251
‎ยอมให้เขาพาฉันไปไม่ได้!

253
00:19:22,126 --> 00:19:22,959
‎ไม่

254
00:19:23,043 --> 00:19:24,501
‎คอร์ทนีย์ จะบ้าเหรอ

255
00:19:29,334 --> 00:19:30,334
‎ไปให้พ้น!

256
00:19:40,626 --> 00:19:41,543
‎คอร์ทนีย์

257
00:19:41,626 --> 00:19:43,043
‎เขารู้จักชื่อเธอด้วย

258
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
‎ข้าขอโทษ โอเคนะ

259
00:19:45,543 --> 00:19:47,168
‎ข้าทำตัวดีแล้ว

260
00:19:47,251 --> 00:19:50,501
‎แต่ก็ได้ ล่ามโซ่ตรวจข้า
‎จะลงโทษ ทำอะไรก็เชิญ

261
00:19:50,584 --> 00:19:53,043
‎แต่อย่าทำร้ายเพื่อนๆ ข้าเลย

262
00:19:53,126 --> 00:19:54,543
‎พวกเธอรู้จักกันเหรอ

263
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
‎มีเรื่องเข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว

264
00:19:58,209 --> 00:20:00,501
‎ข้าลงมาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีกับทุกคน

265
00:20:00,584 --> 00:20:03,293
‎เรื่องอะไร ที่ทำทรัพย์สินมหาศาลเสียหายเรอะ

266
00:20:08,751 --> 00:20:11,501
‎ที่ยับยั้งการรุกรานครั้งนั้นได้ไง

267
00:20:11,584 --> 00:20:15,126
‎โดยเฉพาะคอร์ทนีย์ที่รักของเรา
‎เธอเป็นซุปตาร์ที่เบื้องบนเลยนะ

268
00:20:15,209 --> 00:20:18,543
‎ยากมากนะที่จะหยุดไม่ใช่แค่หนึ่ง
‎แต่ราชาปีศาจถึงสองตัว

269
00:20:19,126 --> 00:20:20,626
‎ถ้าไม่ได้ความกล้าหาญของคอร์ทนีย์

270
00:20:20,709 --> 00:20:22,626
‎พวกมันคงไม่พิชิตแค่โลกเท่านั้น

271
00:20:22,709 --> 00:20:24,543
‎แต่บุกไปโจมตีเราเหล่าเทวดาด้วยแน่นอน

272
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
‎เดี๋ยว เทวดาเหรอ

273
00:20:26,418 --> 00:20:27,543
‎นั่นสินะ

274
00:20:27,626 --> 00:20:30,709
‎ขออภัย ข้ายังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย

275
00:20:31,334 --> 00:20:33,001
‎ข้าคือฟิงเกอร์ส ข้าเป็น…

276
00:20:33,793 --> 00:20:35,084
‎เป็นเทวดา

277
00:20:35,168 --> 00:20:37,751
‎คุณผีช่วย ฉันตบหน้าเทวดาอย่างแรงเลย

278
00:20:39,043 --> 00:20:41,251
‎เดี๋ยวข้าปลดกุญแจมือออกให้นะ

279
00:20:41,334 --> 00:20:43,459
‎คืองี้ มัน…

280
00:20:44,918 --> 00:20:46,293
‎หลุดไปตอนอาบน้ำน่ะ

281
00:20:49,709 --> 00:20:51,501
‎แหม มีข่าวดีอีกเรื่อง

282
00:20:51,584 --> 00:20:54,459
‎ต่อไปนี้ข้าจะอยู่กับพวกเจ้า!

283
00:20:55,543 --> 00:20:57,418
‎ไม่จำเป็นขนาดนั้นหรอก

284
00:20:57,501 --> 00:20:59,251
‎แหม ข้าไม่อยู่เกะกะสายตาหรอก

285
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
‎ข้าจะเป็นเพื่อนที่ดี
‎คอยมาถามไถ่บ้างเป็นครั้งคราว

286
00:21:02,543 --> 00:21:04,459
‎คอยดูว่าเจ้าไม่ทำผิดกฎ

287
00:21:04,543 --> 00:21:06,001
‎ฮะ เหมือนเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเหรอ

288
00:21:07,251 --> 00:21:08,376
‎คำอะไรตลกจัง

289
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
‎ไม่ใช่ เอาแบบนี้ละกัน

290
00:21:10,251 --> 00:21:13,584
‎ข้าจะคอยจับตาดูเจ้า
‎และช่วยเจ้าปรับตัวกับอิสรภาพครั้งใหม่

291
00:21:13,668 --> 00:21:16,959
‎โดยไม่ก่อให้เกิดการละเมิดข้ามมิติอีกต่อไป

292
00:21:17,043 --> 00:21:19,126
‎ฟังดูเหมือนเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนชัดๆ

293
00:21:19,209 --> 00:21:20,543
‎เอาเป็นว่าไม่ต้องสนใจข้า

294
00:21:20,626 --> 00:21:23,668
‎เชิญไปเล่นเกมล้มสิ่งกีดขวางแปลกๆ ต่อเถอะ

295
00:21:23,751 --> 00:21:25,418
‎เห็นสภาพที่นี่รึ…

296
00:21:28,251 --> 00:21:30,376
‎เยี่ยมมาก ทีมกำจัดปีศาจ

297
00:21:30,959 --> 00:21:32,084
‎มาเล่นกันเลย

298
00:21:37,876 --> 00:21:39,418
‎ก็ได้ เรายอมเลี้ยงแก

299
00:21:44,584 --> 00:21:46,334
‎- เจ๋ง
‎- ขัดข้อง

300
00:21:46,418 --> 00:21:49,876
‎นี่ เธอว่ามั้ย ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้างก็ดีนะ

301
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
‎ขัดข้องๆ! เลิกจิ้มฉันสักที!

302
00:21:53,501 --> 00:21:56,459
‎วันนี้ฉันเล่นโบว์ลิ่งมาพอแล้วล่ะ
‎ไปหาอะไรกินกันมั้ย

303
00:22:06,376 --> 00:22:07,793
‎สไตรค์เลยที่รัก

304
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‎ฉันทำเองเหรอ

305
00:22:14,126 --> 00:22:15,418
‎นั่นนายเหรอ

306
00:22:15,501 --> 00:22:16,834
‎สอนฉันได้มั้ย

307
00:22:18,001 --> 00:22:19,001
‎ได้แน่นอน!

308
00:22:22,501 --> 00:22:24,251
‎ใช่ ตัวนี้แหละ

309
00:23:33,084 --> 00:23:35,959
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ